# IBM Confidential
# PII file: padmin/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD||||||||||
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "StarSuite のインストールからプリンタをインポート(~I)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_TXT||||||||||
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr "サーバー %s の認証データを入力してください"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_TXT_HELP||||||||||
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "まずフォントをインポートするフォルダを選択してください。 それから選択したフォントを追加するのに [OK] ボタンを押します。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS||||||||||||
msgid "A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported."
msgstr "「%s」の名前のプリンタがすでにあります。 このプリンタはインポートされません。"

##: padmin||source\padialog.src||cancelbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CANCEL||||||||||
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_OK||||||||||
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "デフォルトドライバ(~H)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_FROM_TXT||||||||||
msgid "Repla~ce font"
msgstr "フォントを置換する(~C)"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS||||||||||
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "これらはインポート可能なプリンタです。 インポートする必要のないものは削除してください(~T)。"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "すべて選択(~S)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "すべて選択(~S)"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL||||||||||
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr "システムの印刷ダイアログを使用し、%PRODUCTNAME の印刷ダイアログを無効にする(~U)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "旧バージョンのプリンタをインポート"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED||||||||||||
msgid "Semicondensed"
msgstr "やや圧縮字体"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a command line"
msgstr "コマンドラインを選択"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_LEVEL_TXT||||||||||
msgid "PostScript ~Level"
msgstr "PostScript レベル(~L)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_RENAME||||||||||
msgid "Re~name..."
msgstr "名前の変更(~N)..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL||||||||||
msgid "All"
msgstr "すべて"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PADIALOG||||||||||||
msgid "Printer Administration"
msgstr "プリンタの管理"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_TESTPAGE||||||||||
msgid "Test ~Page"
msgstr "テストページ(~P)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_REGULAR||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "標準"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_DEVICEPAGE||||||||||
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "このデバイスを作動させるコマンドラインを入力してください(~O)。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "メトリックに「FamilyName」の項目は含まれていません。"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_PADIALOG||RID_PA_CB_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr "CUPS のサポートを無効にする"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVESGENPRT||||||||||||
msgid "The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr "ドライバ "%s" は常に必要とされるので、削除することはできません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ENABLE_BTN||||||||||
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "フォントの置換をオンにする(~E)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEDRIVER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the driver "%s"?"
msgstr "ドライバ "%s" を削除しますか?"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_FIXED||||||||||
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "ヒント: フォントはアプリケーションでのみ使用可能です。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_MODEL||||||||||||
msgid "Model"
msgstr "モデル"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Right margin"
msgstr "右余白(~R)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "時刻"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_IMPORTOP||||||||||
msgid "Add fonts"
msgstr "フォントを追加します"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT||||||||||
msgid "<ignore>"
msgstr "<無視する>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_CONDENSED||||||||||||
msgid "Condensed"
msgstr "圧縮字体"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT||||||||||
msgid "~Password"
msgstr "パスワード(~P)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT||||||||||
msgid "~Color"
msgstr "カラー(~C)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE||||||||||
msgid "Delete driver"
msgstr "ドライバの削除"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "削除(~R)"

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME||||||||||
msgid "Fax printer"
msgstr "FAX プリンタ"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP||||||||||
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "印刷時のコマンドラインは次のように実行されます: 作成された PostScript コードは、標準入力 (パイプ処理) としてコマンドラインに渡されます。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_RENAME||||||||||
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_DEFPRT||||||||||
msgid "Default printer"
msgstr "デフォルトプリンタ"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT||||||||||||
msgid "Ultralight"
msgstr "超細字"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF コンバータでのコマンドラインは次のように実行されます: 文書を印刷するたびに、コマンドラインで "(TMP)" は一時ファイルで、"(OUTFILE)" は作成される PDF ファイルで置換されます。 "(TMP)" がコマンドラインにあると、PostScript コードはファイルを介して読み込まれます。そうでない場合は、標準入力 (パイプ処理) として渡されます。"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX||||||||||
msgid "Fax"
msgstr "FAX"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "ヘルプ(~H)"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "PDF コンバータの名前を入力してください。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER||||||||||
msgid "Do you want to"
msgstr "デバイスの追加"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE||||||||||
msgid "~Configure as"
msgstr "設定対象(~C)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_TO_TXT||||||||||
msgid "by ~printer font"
msgstr "プリンタ用のフォントに置換(~P)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "選択したフォントを削除しますか?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "太字"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_TXT_QUERYFAXNUMBER||||||||||||
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "FAX 番号を入力してください。"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF||||||||||
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr "PDF コンバータの設置(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_NEXT||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "次へ(~N) >>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERADDFAILED||||||||||||
msgid "The printer "%s" could not be added."
msgstr "プリンタ "%s" は追加できませんでした。"

##: padmin||source\rtsetup.src||modaldialog||RID_RTS_PWDIALOG||||||||||||
msgid "Authentication request"
msgstr "認証要求"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Extracondensed"
msgstr "特殊圧縮字体"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a device type"
msgstr "デバイスの種類を選択"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Left margin"
msgstr "左余白(~L)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_OPERATION_CONVERTMETRIC||||||||||||
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "フォントメトリックスの変換"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_PREV||||||||||
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< 戻る(~B)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_YOU_SURE||||||||||||
msgid "Are you sure ?"
msgstr "これでよろしいですか?"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "デフォルトドライバ(~H)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_BOX_TXT||||||||||||
msgid "The metric\n\n%s\n\ncould not be converted for the following reason:\n\n"
msgstr "メトリック\n\n%s\n\nは以下の理由で変換されませんでした:\n\n"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_INSTALL||||||||||
msgid "Select command"
msgstr "コマンドの選択"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_THIN||||||||||||
msgid "Thin"
msgstr "細字"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_SUBDIRS||||||||||
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "サブディレクトリを検索(~R)"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF コンバータでのコマンドラインは次のように実行されます: 文書を印刷するたびに、コマンドラインで "(TMP)" は一時ファイルで、"(OUTFILE)" は作成される PDF ファイルで置換されます。 "(TMP)" がコマンドラインにあると、PostScript コードはファイルを介して読み込まれます。そうでない場合は、標準入力 (パイプ処理) として渡されます。"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "ほかのプリンタに書式設定を同期させる特殊ドライバ(~F)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "メトリックには「FullName」の項目は含まれていません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "コメント(~C)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST||||||||||||
msgid "The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr "プリンタ「%s1」(%s2) に必要なドライバがインストールされていません。 プリンタはインポートできません。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QRY_PRTNAME||||||||||||
msgid "~New printer name"
msgstr "新しいプリンタ名(~N)"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "ヘルプ(~H)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "名前"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD||||||||||
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ドライバを探しています"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_TARGETOPTS||||||||||
msgid "Target options"
msgstr "ターゲットオプション"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||||||||||
msgid "Font Replacement"
msgstr "フォントの置換"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_NAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "プリンタの名前を入力してください。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "FAX 機の名前を入力してください。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "PDF ターゲットディレクトリ(~T)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD||||||||||
msgid "~Import..."
msgstr "インポート(~I)..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED||||||||||
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "新しいフォントが %d 追加されました。"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF コンバータ"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_PAPERPAGE||||||||||
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD||||||||||
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr "ダイアログを使用しない簡易印刷用のコマンド (オプション)"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT||||||||||
msgid "Color"
msgstr "色"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRABOLD||||||||||||
msgid "Ultrabold"
msgstr "超太字"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_DRIVERUSED||||||||||||
msgid "There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr "まだドライバ "%s" を使用しているプリンタがあります。 このドライブを削除しますか? 同時にプリンタも削除されてしまいます。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "メトリックに「FontName」の項目は含まれていません。"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_STD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "デフォルト(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_LINKONLY||||||||||
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "追加時にソフトリンクのみ格納(~S)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Ultracondensed"
msgstr "超圧縮字体"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select the drivers to install and press "%s"."
msgstr "ドライバを選択して、［%s］ボタンを押してください。"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_DEL||||||||||
msgid "Remo~ve..."
msgstr "削除(~V)..."

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_REMOVE_BTN||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "削除(~R)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_ENVIRONMENT||||||||||||
msgid "Wrong environment"
msgstr "正しくない環境"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED||||||||||||
msgid "Semiexpanded"
msgstr "やや拡張字体"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "ほかのプリンタに書式設定を同期させる特殊ドライバ(~I)"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "デフォルト(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND||||||||||||
msgid "The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr "プリンタ「%s」が正しく設定されていないため、インポートできません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "FAX 機のコマンドラインは次のように実行されます:  FAX 送信するたびに、コマンドラインの "(TMP)" は一時ファイルで、"(PHONE)" はファックス番号で置換されます。 "(TMP)" がコマンドラインにあると、PostScript コードはファイルを介して読み込まれます。そうでない場合は、標準入力 (パイプ処理) として渡されます。"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT||||||||||
msgid "~Option"
msgstr "オプション(~O)"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_COMMANDPAGE||||||||||
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEPRINTER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "このプリンタを削除しますか?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMILIGHT||||||||||||
msgid "Semilight"
msgstr "やや細字"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_TTCRENAME||||||||||
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "%s (%d2 の %d1) の新しい名前(~N)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE||||||||||
msgid "Do you really want to overwrite this font file?\n   %s"
msgstr "フォントファイル\nを上書きしますか?%s"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CONF||||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "プロパティ..."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_BTN_SEARCH||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Top margin"
msgstr "上余白(~T)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "ドライバを選択"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_LOCATION||||||||||
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

##: padmin||source\rtsetup.src||tabdialog||RID_RTS_RTSDIALOG||||||||||||
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s のプロパティ"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF target directory :"
msgstr "PDF ターゲットディレクトリ:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_RENAME||||||||||
msgid "~New name for %s"
msgstr "%s の新しい名前(~N)"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Printer"
msgstr "プリンタの追加"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED||||||||||
msgid "The metric file for the font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "フォントファイル\n   %s\nのメトリックファイルは、コピーできませんでした。フォントはインストールされません。"

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF コンバータ"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_OK||||||||||||
msgid "No error"
msgstr "エラーなし"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST||||||||||
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "Adobe Distiller(tm) ドライバ(~I)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT||||||||||
msgid "Command: "
msgstr "コマンド:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT||||||||||
msgid "Current ~value"
msgstr "現在の値(~V)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_ADD||||||||||
msgid "New Printer..."
msgstr "新しいプリンタ..."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "この FAX 機に次のドライバを使用"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC||||||||||||
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "ファイルにメトリックは含まれていません。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_PRINTERS||||||||||
msgid "Installed ~printers"
msgstr "インストールされているプリンタ(~P)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED||||||||||||
msgid "The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file\n\n%s2."
msgstr "ドライバ "%s1" は削除できませんでした。 ファイル\n\n%s2 の削除は不可能でした。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "超拡張字体"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT||||||||||
msgid "~Use as default printer"
msgstr "デフォルトのプリンタとして使用(~U)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "ドライバを選択"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Bottom margin"
msgstr "下余白(~B)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT||||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "ドライバを選択"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT||||||||||
msgid "Paper tray"
msgstr "給紙方法"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED||||||||||||
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "テストページは正常に終了しました。 印刷結果を確認してください。"

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_FINISH||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "完了(~F)"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX||||||||||
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "FAX 機の設置(~X)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT||||||||||
msgid "Color ~depth"
msgstr "色の深み(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "適切なドライバを選択してください(~U)。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED||||||||||
msgid "The font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "フォントファイル\n   %s\nをコピーできませんでした。フォントはインストールされません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT||||||||||
msgid "from driver"
msgstr "ドライバから"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "日付"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PROGRESS_DLG||RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT||||||||||
msgid "Progress"
msgstr "進捗状況"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT||||||||||
msgid "~User"
msgstr "ユーザー(~U)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_IMPORT||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "追加(~A)..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT||||||||||
msgid "~Paper size"
msgstr "用紙サイズ(~P)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED||||||||||||
msgid "The metric could not be read."
msgstr "メトリックを読み取れませんでした。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE||||||||||
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "書き込む権利がないため、フォント %s の名前は変更できません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_OTHERPAGE||||||||||
msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_OBLIQUE||||||||||||
msgid "Oblique"
msgstr "斜体"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_RENAME||||||||||
msgid "R~ename..."
msgstr "名前の変更(~E)..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE||||||||||||
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "プリンタ %s は削除できません。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER||||||||||||
msgid "The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr "ドライバ "%s" はデフォルトプリンタに使用されているため、削除はできません。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXPANDED||||||||||||
msgid "Expanded"
msgstr "拡張字体"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "CUPS support"
msgstr "CUPS サポート"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR||||||||||
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "書き込み可能な fonts.dir ファイルを含むディレクトリは、フォントパスに見つかりませんでした。 フォントはインストールできません。"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO||||||||||
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "FAX 番号をアウトプットから削除(~F)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_FONTS||||||||||
msgid "Fon~ts..."
msgstr "フォント(~T)..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIBOLD||||||||||||
msgid "Semibold"
msgstr "やや太字"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED||||||||||||
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "一時ファイルを作成できませんでした。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_TESTPAGE||||||||||||
msgid "Test page"
msgstr "テストページ"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "FAX 機でのコマンドラインは次のように実行されます: FAX 送信するたびに、コマンドラインの "(TMP)" は一時ファイルで、"(PHONE)" はファックス番号で置換されます。 "(TMP)" がコマンドラインにあると、PostScript コードはファイルを介して読み込まれます。そうでない場合は、標準入力 (パイプ処理) として渡されます。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE||||||||||||
msgid "Queue"
msgstr "キュー"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTNAMEDIALOG||||||||||||
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ADD_BTN||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "追加(~A)"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT||||||||||
msgid "Grayscale"
msgstr "グレースケール"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTIMPORT_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Fonts"
msgstr "フォントの追加"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_PATH||||||||||
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "ドライブファイルのあるディレクトリを選択してください。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Driver:"
msgstr "ドライバ:"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER||||||||||
msgid "Add a ~printer"
msgstr "プリンタの追加(~P)"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_SUBST_TXT||||||||||
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "置換するフォント(~F)"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT||||||||||
msgid "~Orientation"
msgstr "印刷の向き(~O)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOAFM||||||||||
msgid "A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n%s\ntherefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr "フォント\n%s\nの書式ファイル (.afm 拡張子) が見つからなかったので、フォントをインストールできませんでした。書式ファイルは、ghostscript などで作成できますが、その際に書式ファイルと同じディレクトリか、あるいはそのサブディレクトリに afm にあることが必要です。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Extraexpanded"
msgstr "特殊拡張字体"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED||||||||||||
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "変換したメトリックに書き込みはできません。"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_FROM||||||||||
msgid "Source directory"
msgstr "ソースディレクトリ"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PPDIMPORT_DLG||||||||||||
msgid "Driver Installation"
msgstr "ドライバのインストール"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a name"
msgstr "名前を選択"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT||||||||||
msgid "~Duplex"
msgstr "両面印刷(~D)"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW||||||||||
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "FAX 番号を出力から削除(~V)"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_PATH||||||||||
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "ドライバディレクトリ(~V)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "なし"

##: padmin||source\padialog.src||modelessdialog||RID_PROGRESS_DLG||||||||||||
msgid "Please wait"
msgstr "しばらくお待ちください"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER||||||||||
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "ドライバの選択(~S)"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove..."
msgstr "削除(~R)..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "プリンタ %s を開けませんでした。"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "細字"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr "この PDF コンバータに次のドライバを使用"