# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/dbpilots.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "オプションフィールド(~O)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||FT_DATABASEFIELD_QUEST||||||||||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "値をデータベースフィールドに保存しますか?"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedline||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FL_FRAME||||||||||
msgid "Table element"
msgstr "表構成要素"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_QUERY||||||||||||
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COULDNOTOPENTABLE||||||||||||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "データソースの表に接続できませんでした。"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_NAMEIT||||||||||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
msgstr "オプショングループにつける名前を入力してください。(~C)"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_LISTWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "List Box Wizard"
msgstr "リストボックスウィザード"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Default Field Selection"
msgstr "デフォルトフィールドの選択"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_EXISTING_FIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "既存フィールド"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL コマンド"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "データ"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||FT_DEFAULTSELECTION||||||||||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "オプションフィールドの１つを規定値にしますか ?"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FL_FORMSETINGS||||||||||
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "コンボボックスの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは表示専用として使用することができます。"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedline||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Control"
msgstr "コントロール"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_TABLESELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "データ"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMDATASOURCELABEL||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "データソース"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "~Data source:"
msgstr "データソース(~D):"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMCONTENTTYPELABEL||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FT_SELECTTABLE_LABEL||||||||||
msgid "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr "右側にフォームのデータソースからのすべての表が表示されています。\n\n\nこの中からリスト内容のベースとなる表を選択してください。"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_TABLEFIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "既存フィールド"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_NO||||||||||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "いいえ、どのフィールドも規定値にしません。"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOLABELS||||||||||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
msgstr "オプションボタンにつける名前を入力してください。(~N)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES_EXPL||||||||||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "オプションを 1 つ選択すると、オプショングループに特定の値が割り当てられます。"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_TIMEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (時刻)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_THATSALL||||||||||
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "オプショングループの作成に必要な項目は以上です。"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GROUPBOXWIZARD||||||||||||
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "グループ構成要素ウィザード"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "表"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_TABLEFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~List Table"
msgstr "リスト表からのフィールド(~L)"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GRIDWIZARD||||||||||||
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "表の構成要素ウィザード"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_SELECTED_FIELDS||||||||||
msgid "Selected fields"
msgstr "選択したフィールド"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_YES||||||||||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "以下のデータベースフィールドに保存する(~Y):"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "コンボボックスウィザード"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||string||RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "オプショングループの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは次のアクションで使用できます。"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_COMBOBOX||||||||||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "選択したフィールドの内容は、コンボボックスのリストに表示されます。"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||||||||||||
msgid "Create Option Group"
msgstr "オプショングループの作成"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_DATEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (日付)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_TABLESELECTION||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "データ"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||||||||||||
msgid "Field Link"
msgstr "フィールドのリンク"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "フィールドの選択"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||||||||||||
msgid "Database Field"
msgstr "データベースフィールド"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_VALUELISTFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~Value Table"
msgstr "数値表からのフィールド(~V)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_TABLE||||||||||
msgid "~Table / Query:"
msgstr "表 / クエリー(~T):"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr "現在、このコントロールが属するフォームはデータソースにバインドされていません (または、フォームの一部がバインドされていません)。\n\nデータソースと表を選択してください。\n\n\nこのページで入力した設定内容は、ページを終了した直後に有効になります。"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "オプションフィールド(~O)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_YES||||||||||
msgid "~Yes, the following:"
msgstr "はい、次のフィールドを規定値にします。(~Y):"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_LISTBOX||||||||||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "選択したフィールドの内容は、リンクするフィールドと一致するときにリストボックスに表示されます。"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||||||||||||
msgid "Table Selection"
msgstr "表の選択"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_FIELDLINK_DESC||||||||||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "表示フィールドから値が表示されるように、それと一致する内容のフィールドをここで選択します。"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||tabpage||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "フィールドの選択"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||pushbutton||RID_PAGE_TABLESELECTION||PB_FORMDATASOURCE||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_DISPLAYEDFIELD||||||||||
msgid "Display field"
msgstr "表示フィールド"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_NO||||||||||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
msgstr "値をフォームにのみ保存する(~N)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMTABLELABEL||||||||||
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES||||||||||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
msgstr "各オプションにどの値を割り当てますか?(~V)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONVALUES||||||||||||
msgid "Field Values"
msgstr "フィールド値"