# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/bibliography.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_EDITOR||||||||||||
msgid "Editor"
msgstr "編者"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_TITLE||||||||||||
msgid "Tit~le"
msgstr "タイトル(~L)"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_FT_SOURCE||||||||||
msgid "Table"
msgstr "表"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_JOURNAL||||||||||||
msgid "~Journal"
msgstr "雑誌(~J)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM5||||||||||
msgid "User-defined5"
msgstr "ユーザー定義フィールド 5"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_COL_ASSIGN||HID_BIB_MAPPINGDLG||||||||
msgid "Column Arrangement"
msgstr "列の分類"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM5||||||||||||
msgid "User-defined field ~5"
msgstr "ユーザー定義フィールド 5(~5)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_NUMBER||||||||||||
msgid "Numb~er"
msgstr "番号(~E)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_AUTHTYPE||||||||||||
msgid "~Type"
msgstr "タイプ(~T)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_INSTITUTION||||||||||||
msgid "Instit~ution"
msgstr "機関名(~U)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_JOURNAL||||||||||
msgid "Journal"
msgstr "雑誌"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ANNOTE||||||||||||
msgid "Ann~otation"
msgstr "注釈(~O)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM3||||||||||
msgid "User-defined3"
msgstr "ユーザー定義フィールド 3"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_ERROR_PREFIX||||||||||
msgid "The following column names could not be assigned:\n"
msgstr "以下の列名は分類できませんでした。\n"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_PHDTHESIS||||||||||
msgid "Dissertation"
msgstr "博士論文"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM4||||||||||
msgid "User-defined4"
msgstr "ユーザー定義フィールド 4"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INPROCEEDINGS||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "会議報告"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_INSERT||||||||||
msgid "Insert Section..."
msgstr "セクションの挿入..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_CHG_NAME||||||||||
msgid "Modify Name..."
msgstr "名前の変更..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_TECHREPORT||||||||||
msgid "Research report"
msgstr "研究報告"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_REMOVE||||||||||
msgid "Delete Section..."
msgstr "セクションの削除..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MASTERSTHESIS||||||||||
msgid "Thesis"
msgstr "卒業論文"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MISC||||||||||
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_FRAME_TITLE||||||||||||
msgid "Bibliography Database"
msgstr "蔵書管理データベース"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_PUBLISHER||||||||||||
msgid "~Publisher"
msgstr "出版社(~P)"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_MAP_QUESTION||||||||||||
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
msgstr "列の分類を編集しますか?"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INCOLLECTION||||||||||
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "本の抜粋（題付き）"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_AUTHOR||||||||||||
msgid "Author(s)"
msgstr "著者"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_FT_QUERY||||||||||
msgid "Search Key"
msgstr "検索キー"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ADDRESS||||||||||||
msgid "A~ddress"
msgstr "住所(~D)"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||modaldialog||RID_DLG_MAPPING||||HID_DLG_MAPPING||||||||
msgid "Column Layout for Table %1"
msgstr "表 %1 の列分類"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM1||||||||||||
msgid "User-defined field ~1"
msgstr "ユーザー定義フィールド 1(~1)"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_CHANGESOURCE||HID_BIB_CHANGESOURCE||||||||
msgid "Data Source"
msgstr "データソース"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_REPORT||||||||||||
msgid "Type of re~port"
msgstr "報告の種類(~P)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_HOWPUBLISHED||||||||||||
msgid "Publication t~ype"
msgstr "カバータイプ(~Y)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_PROCEEDINGS||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "会議報告"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM2||||||||||||
msgid "User-defined field ~2"
msgstr "ユーザー定義フィールド 2(~2)"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||string||RID_DLG_MAPPING||ST_NONE||||||||||
msgid "<none>"
msgstr "<なし>"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX||||||||||||
msgid "Table;Query;Sql;Sql [Native]"
msgstr "表;クエリー;Sql;Sql [Native]"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||tabpage||RID_TP_GENERAL||||HID_BIB_CONTROL_PAGE||||||||
msgid "General"
msgstr "全般"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_EDITION||||||||||||
msgid "Ed~ition"
msgstr "版(~I)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_VOLUME||||||||||||
msgid "Volume"
msgstr "巻"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ORGANIZATION||||||||||||
msgid "Organi~zation"
msgstr "組織団体名(~Z)"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||modaldialog||RID_DLG_DBCHANGE||||HID_DLG_DBCHANGE||||||||
msgid "Choose Data Source"
msgstr "データソースの選択"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_URL||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM2||||||||||
msgid "User-defined2"
msgstr "ユーザー定義フィールド 2"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM1||||||||||
msgid "User-defined1"
msgstr "ユーザー定義フィールド 1"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_YEAR||||||||||||
msgid "~Year"
msgstr "年(~Y)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_UNPUBLISHED||||||||||
msgid "Unpublished"
msgstr "未発表"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_BOOKLET||||||||||
msgid "Brochures"
msgstr "冊子"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CHAPTER||||||||||||
msgid "~Chapter"
msgstr "章(~C)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_WWW||||||||||
msgid "WWW document"
msgstr "WWW 文書"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM4||||||||||||
msgid "User-defined field ~4"
msgstr "ユーザー定義フィールド 4(~4)"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field selection:"
msgstr "フィールドの選択:"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CONFERENCE||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "会議報告"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_EMAIL||||||||||
msgid "e-mail"
msgstr "E メール"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM3||||||||||||
msgid "User-defined field ~3"
msgstr "ユーザー定義フィールド 3(~3)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_BOOKTITLE||||||||||||
msgid "~Book title"
msgstr "書名(~B)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_PAGE||||||||||||
msgid "Pa~ge(s)"
msgstr "ページ(~G)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_NOTE||||||||||||
msgid "~Note"
msgstr "メモ(~N)"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_AUTOFILTER||HID_BIB_TBX_AUTOFILTER||||||||
msgid "AutoFilter"
msgstr "オートフィルタ"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_SERIES||||||||||||
msgid "Se~ries"
msgstr "叢書(~R)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_SCHOOL||||||||||||
msgid "University"
msgstr "大学"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_ARTICLE||||||||||
msgid "Article"
msgstr "記事"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_IDENTIFIER||||||||||||
msgid "~Short name"
msgstr "略称(~S)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INBOOK||||||||||
msgid "Book excerpt"
msgstr "本の抜粋"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_MONTH||||||||||||
msgid "~Month"
msgstr "月(~M)"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||string||RID_DLG_DBCHANGE||ST_ENTRY||||||||||
msgid "Entry"
msgstr "項目"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ISBN||||||||||||
msgid "~ISBN"
msgstr "ISBN(~I)"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||fixedline||RID_DLG_MAPPING||GB_MAPPING||||||||||
msgid "Column names"
msgstr "列名"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_FILTERCRIT||SID_FM_FILTERCRIT||||||||
msgid "Standard Filter"
msgstr "標準フィルタ"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_BOOK||||||||||
msgid "Book"
msgstr "本"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_REMOVEFILTER||SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT||||||||
msgid "Remove Filter"
msgstr "フィルタの解除"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MANUAL||||||||||
msgid "Techn. documentation"
msgstr "マニュアル"