# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE engedélyezése"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. Telepítse a JRE környezetet és indítsa újra a(z) %PRODUCTNAME terméket."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE kiválasztása"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "A kiválasztott Java futási környezet megfelelő működéséhez a(z) %PRODUCTNAME terméket újra kell indítani. Indítsa újra most a(z) %PRODUCTNAME alkalmazást."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. Telepítse a JRE környezetet és indítsa újra a(z) %PRODUCTNAME terméket."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE kiválasztása"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME konfigurációja módosult. Az Eszközök - Beállítások - %PRODUCTNAME - Java alatt válassza ki a(z) %PRODUCTNAME termékkel használni kívánt Java futási környezetet."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Újraindítás szükséges"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME konfigurációja módosult. Az Eszközök - Beállítások - %PRODUCTNAME - Java alatt válassza ki a(z) %PRODUCTNAME termékkel használni kívánt Java futási környezetet."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. A JRE használata azonban le van tiltva. Engedélyezi a JRE használatát most?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "A kiválasztott Java futási környezet megfelelő működéséhez a(z) %PRODUCTNAME terméket újra kell indítani. Indítsa újra most a(z) %PRODUCTNAME alkalmazást."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "A JRE hibás"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. A kijelölt JRE hibás. Válasszon egy másik verziót vagy telepítsen új JRE környezetet és válassza ki azt az Eszközök - -Beállítások - %PRODUCTNAME - Java alatt."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE engedélyezése"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Újraindítás szükséges"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. A kijelölt JRE hibás. Válasszon egy másik verziót vagy telepítsen új JRE környezetet és válassza ki azt az Eszközök - -Beállítások - %PRODUCTNAME - Java alatt."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE szükséges"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE szükséges"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "A(z) %PRODUCTNAME számára a feladat végrehajtásához a Java futási környezet (JRE) szükséges. A JRE használata azonban le van tiltva. Engedélyezi a JRE használatát most?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "A JRE hibás"