# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/dialogs.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX||||||||||
msgid "Source of the OLE link has been converted."
msgstr "Az OLE csatolás forrását átalakították."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER||||||||||||
msgid "Default printer"
msgstr "Alapértelmezett nyomtató"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_PAGER||||||||||||
msgid "Pager"
msgstr "Személyhívó"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||fixedtext||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||FT_FIELDS||||||||||
msgid "Field assignment"
msgstr "Mező-hozzárendelés"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCHART_40||||||||||||
msgid "StarChart 4.0 object"
msgstr "StarChart 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX||||||||||
msgid "The connection to the object cannot be established."
msgstr "Nem létesíthető kapcsolat az objektummal."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FT_TYPE||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Típus"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||menuitem||MI_PLUGIN||MI_PLUGIN_DEACTIVATE||||||||||
msgid "Deactivate"
msgstr "Leállítás"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM||||||||||||
msgid "Paper jam"
msgstr "Begyűrődött a papír"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERRCTX||ERRCTX_SO_DOVERB||||||||||
msgid "$(ERR) activating object"
msgstr "$(ERR) az objektum aktiválása közbenobject"

##: svtools||source\dialogs\wizardmachine.src||string||STR_WIZDLG_PREVIOUS||||||||||||
msgid "<< Bac~k"
msgstr "<< ~Vissza"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_PLUGIN||||||||||||
msgid "Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed."
msgstr "Beszúr egy beépülő modul objektumot a dokumentumba és egy hivatkozást a beépülő modul adataira. Az objektum aktiválásakor a beépülő modul automatikusan végrehajtásra kerül."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK||||||||||||
msgid "Netscape Bookmark"
msgstr "Netscape könyvjelző"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_SALUTATION||||||||||||
msgid "Complimentary close"
msgstr "Udvarias befejezés"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_CANTOPENDIR||||||||||||
msgid "Can't open directory"
msgstr "Nem nyitható meg a könyvtár"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedtext||DLG_LOGIN||INFO_LOGIN_REQUEST||||||||||
msgid "Please enter user name and password for %1."
msgstr "Adja meg %1 felhasználónevét és jelszavát."

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_HUE||||||||||
msgid "H~ue"
msgstr "~Árnyalat"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedtext||DLG_LOGIN||FT_LOGIN_ACCOUNT||||||||||
msgid "A~ccount"
msgstr "~Fiók"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_HTML||||||||||||
msgid "HTML (HyperText Markup Language)"
msgstr "HTML (HyperText Markup Language)"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX||||||||||
msgid "Insufficient memory."
msgstr "Nincs elég memória."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_PLUGIN_CANT_SHOW||||||||||||
msgid "Plug-in % cannot be displayed."
msgstr "A(z) % modult nem lehet megjeleníteni."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name could not be processed."
msgstr "A kapcsolat neve nem dolgozható fel."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX||||||||||
msgid "OLE could not connect to a network device (server)."
msgstr "Az OLE nem tud csatlakozni hálózati eszközhöz (kiszolgálóhoz)."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STAROBJECT||||||||||||
msgid "Star object format"
msgstr "Star objektumformátum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX||||||||||
msgid "False."
msgstr "Hamis."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC||||||||||||
msgid "StarObject Paint object"
msgstr "StarObject Paint objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL||||||||||||
msgid "Output bin full"
msgstr "Kimeneti tálca tele"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION||||||||||||
msgid "User intervention necessary"
msgstr "Felhasználói beavatkozás szükséges"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX||||||||||
msgid "A link to the network could not be re-established."
msgstr "Nem hozható újra létre kapcsolat a hálózattal."

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_ALL||||||||||
msgid "All pages"
msgstr "Összes oldal"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_POSITION||||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_VERB_OPEN||||||||||||
msgid "~Open"
msgstr "~Megnyitás"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_COLON||||||||||||
msgid ": "
msgstr ": "

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_FILE_ICON_LINK||||||||||||
msgid "Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
msgstr "Beszúr egy ikont a dokumentumba, amelyik a fájlt ábrázolja. A forrásfájl módosításai tükröződnek a dokumentumban is."

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedtext||DLG_LOGIN||FT_LOGIN_PATH||||||||||
msgid "~Path"
msgstr "~Elérési út"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_ASKNEWDIR||||||||||||
msgid "Do you want the directory %s to be created ?"
msgstr "Létrehozza a(z) %s könyvtárt?"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||modaldialog||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||||||||||||
msgid "Templates: Address Book Assignment"
msgstr "Sablonok: Címjegyzék-hozzárendelés"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW||||||||||||
msgid "Toner low"
msgstr "Kevés a festék"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_FIRSTNAME||||||||||||
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_COUNTRY||||||||||||
msgid "Country"
msgstr "Ország"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_WMF||||||||||||
msgid "Windows metafile"
msgstr "Windows metafájl"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN||||||||||||
msgid "Plug-in from document % could not be inserted."
msgstr "Nem lehet beilleszteni a modult a(z) % dokumentumból."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_NO_FIELD_SELECTION||||||||||||
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX||||||||||
msgid "Object does not support this action."
msgstr "Az objektum nem támogatja ezt a műveletet."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX||||||||||
msgid "Monikers must be composed generically."
msgstr "A beceneveket általánosan kell létrehozni."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX||||||||||
msgid "Interface not supported."
msgstr "A felület nem támogatott."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE||||||||||||
msgid "Object from file % could not be inserted."
msgstr "Nem lehetett beilleszteni az objektumot a(z) % fájlból."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||pushbutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||BTN_OPTIONS||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "~Beállítások..."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||pushbutton||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||PB_ADMINISTATE_DATASOURCES||||||||||
msgid "~Address Data Source..."
msgstr "~Címadatok forrása..."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_NOTE||||||||||||
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_URL||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||string||STR_COLORDES||||||||||||
msgid "RGB(%1, %2, %3) Hue:%4 Saturation:%5 Brightness:%6"
msgstr "RGB(%1, %2, %3) Árnyalat:%4 Telítettség:%5 Fényerő:%6"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM||||||||||||
msgid "Paper problem"
msgstr "Papírprobléma"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||pushbutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||BTN_OPTIONS||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "~Beállítások..."

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedline||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FL_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_WAITING||||||||||||
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCALC_40||||||||||||
msgid "StarCalc  4.0 object"
msgstr "StarCalc  4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE||||||||||||
msgid "Status Info from Svx Internal Link"
msgstr "Állapotinformációk az Svx belső kapcsolatból"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer objektum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_FILE_LINK||||||||||||
msgid "Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
msgstr "Beszúrja a fájl tartalmát a dokumentumba és létrehoz egy hivatkozást a forrásfájlra. A forrásfájl módosításai tükröződnek a dokumentumban is."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_SEMICOLON||||||||||||
msgid "; "
msgstr "; "

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_USER2||||||||||||
msgid "User 2"
msgstr "2. felhasználói"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_SFX_DOC||||||||||||
msgid "Sfx document"
msgstr "Sfx dokumentum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name cannot be connected. This is a relative name."
msgstr "A kapcsolat neve nem csatlakoztatható. Ez egy relatív név."

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedline||DLG_LOGIN||GB_LOGIN_ERROR||||||||||
msgid "Message from server"
msgstr "Üzenet a szerverről"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_SELECT||||||||||||
msgid "Select Directory"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_TELOTHER||||||||||||
msgid "Tel: Other"
msgstr "Egyéb telefon"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_SOLK||||||||||||
msgid "SOLK (%PRODUCTNAME Link)"
msgstr "SOLK (%PRODUCTNAME hivatkozás)"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX||||||||||
msgid "Some cache files were not updated."
msgstr "Néhány gyorsítótárazott fájl frissítésére nem került sor."

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||modaldialog||DLG_COLOR||||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Szín"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedline||DLG_LOGIN||GB_LOGIN_LOGIN||||||||||
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCALC_50||||||||||||
msgid "StarCalc 5.0 object"
msgstr "StarCalc 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_SATURATION||||||||||
msgid "~Saturation"
msgstr "~Telítettség"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_RTF||||||||||||
msgid "Formatted text [RTF]"
msgstr "Formázott szöveg [RTF]"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE||||||||||||
msgid "Offline"
msgstr "Off-line"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_TITLE||||||||||||
msgid "Title"
msgstr "Cím"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/mesterobjektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FT_STATUS||||||||||
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_CITY||||||||||||
msgid "City"
msgstr "Város"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedline||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FL_PRINT||||||||||
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_ADDRFORM||||||||||||
msgid "Addr. Form"
msgstr "Cím Űrlap"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX||||||||||
msgid "The process could not be completed within the specified time period."
msgstr "A folyamat nem végezhető el a megadott időn belül."

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_CANTOPENFILE||||||||||||
msgid "Can't open file"
msgstr "Nem nyitható meg a fájl"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX||||||||||
msgid "The action is not defined. The default action will be executed."
msgstr "A művelet nincs meghatározva. Az alapértelmezett művelet kerül végrehajtásra."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX||||||||||
msgid "Object could not be activated InPlace."
msgstr "Az objektumot nem lehet helyben (InPlace) aktiválni."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40||||||||||||
msgid "StarImage 4.0 object"
msgstr "StarImage 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||modaldialog||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||||||||||||
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Név"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Webobjektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCHART||||||||||||
msgid "StarChart object"
msgstr "StarChart objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress objektum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX||||||||||
msgid "The object could not be found."
msgstr "Az objektum nem található."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name is contained in the other one."
msgstr "A kapcsolat nevét a másik tartalmazza."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT||||||||||||
msgid "Delete Page"
msgstr "Oldal törlése"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_ERROR||||||||||||
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FT_LOCATION||||||||||
msgid "Location"
msgstr "Hely"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40||||||||||||
msgid "StarWriter/Web 4.0 object"
msgstr "StarWriter/Web 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50||||||||||||
msgid "StarWriter/Master 5.0 object"
msgstr "StarWriter/Master 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX||||||||||
msgid "The specified file could not be opened."
msgstr "A megadott fájl nem nyitható meg."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_FAX||||||||||||
msgid "FAX"
msgstr "Fax"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCHART_50||||||||||||
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "StarChart 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_EMAIL||||||||||||
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ||||||||||||
msgid "Graphic object"
msgstr "Grafikus objektum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_HOMETEL||||||||||||
msgid "Tel: Home"
msgstr "Otthoni telefon"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30||||||||||||
msgid "StarWriter 3.0 object"
msgstr "StarWriter 3.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_ERROR_DDE||||||||||||
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
msgstr "Nem érhető el % DDE összeköttetés, terület: % , %"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40||||||||||||
msgid "StarDraw 4.0 object"
msgstr "StarDraw 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||string||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||STR_ALLFILTER||||||||||
msgid "<All>"
msgstr "<Összes>"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_OBJECT||||||||||||
msgid "Inserts a new %1-Object into your document."
msgstr "Új %1-Objektumot illeszt be a dokumentumba."

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedline||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FL_COPIES||||||||||
msgid "Copies"
msgstr "Másolatok száma"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name could not be reduced further."
msgstr "A kapcsolat nevét nem lehet tovább csökkenteni."

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedtext||DLG_LOGIN||FT_LOGIN_USERNAME||||||||||
msgid "~User name"
msgstr "~Felhasználónév"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedline||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FL_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50||||||||||||
msgid "StarImage 5.0 object"
msgstr "StarImage 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_YELLOW||||||||||
msgid "~Yellow"
msgstr "~Sárga"

##: svtools||source\dialogs\wizardmachine.src||string||STR_WIZDLG_FINISH||||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "~Befejezés"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_CALENDAR||||||||||||
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_DIR||||||||||||
msgid "~Directory"
msgstr "~Könyvtár"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_VERB_PROPS||||||||||||
msgid "~Properties"
msgstr "~Tulajdonságok"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_SELECTED_SHEETS||||||||||
msgid "Selected sheets"
msgstr "Kijelölt munkalapok"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_EDIT_APPLET||||||||||||
msgid "Edit Applet"
msgstr "Kisalkalmazás szerkesztése"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT||||||||||||
msgid "Not enough paper"
msgstr "Nincs elég papír"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedline||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FL_PRINTRANGE||||||||||
msgid "Print range"
msgstr "Nyomtatási tartomány"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED||||||||||||
msgid "Manual feed"
msgstr "Kézi adagolás"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name is contained in the other one."
msgstr "A kapcsolat nevét a másik tartalmazza."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_BIFF_5||||||||||||
msgid "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"
msgstr "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||fixedline||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||FL_DATASOURCEFRAME||||||||||
msgid "Address Book Source"
msgstr "Címjegyzékforrás"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC||||||||||||
msgid "Microsoft Word object"
msgstr "Microsoft Word objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING||||||||||||
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializálás"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40||||||||||||
msgid "StarWriter 4.0 object"
msgstr "StarWriter 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Unknown Server"
msgstr "Ismeretlen szerver"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||string||DLG_LOGIN||STR_LOGIN_AT||||||||||
msgid "to "
msgstr "Címzett: "

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_HOME||||||||||||
msgid "User Directory"
msgstr "Felhasználói könyvtár"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_PAGES||||||||||
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||fixedtext||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "Adatforrás"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40||||||||||||
msgid "StarWriter/Master 4.0 object"
msgstr "StarWriter/Master 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50||||||||||||
msgid "StarChart 5.0 object"
msgstr "StarChart 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_GOUP||||||||||||
msgid "Up One Level"
msgstr "Egy szinttel feljebb"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_GREEN||||||||||
msgid "~Green"
msgstr "~Zöld"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_TYPE||||||||||||
msgid "File ~type"
msgstr "~Fájltípus"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||fixedtext||DLG_LOGIN||FT_LOGIN_PASSWORD||||||||||
msgid "Pass~word"
msgstr "~Jelszó"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_FURTHER_OBJECT||||||||||||
msgid "Further objects"
msgstr "További objektumok"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_RED||||||||||
msgid "~Red"
msgstr "~Vörös"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX||||||||||
msgid "Operation not implemented."
msgstr "A művelet nincs megvalósítva."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_ID||||||||||||
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_LUMINANCE||||||||||
msgid "Bright~ness"
msgstr "~Fényerő"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE||||||||||||
msgid "I/O active"
msgstr "I/O aktív"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION rajzobjektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY||||||||||||
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nem elegendő memória"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT||||||||||||
msgid "Plug-in object"
msgstr "Beépülő modul objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC||||||||||||
msgid "StarFrameSet object"
msgstr "StarFrameSet objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL query"
msgstr "SQL lekérdezés"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_SELECTION||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_INVITE||||||||||||
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_SELECTED_CELLS||||||||||
msgid "Selected cells"
msgstr "Kijelölt cellák"

##: svtools||source\dialogs\wizardmachine.src||string||STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE||||||||||||
msgid "Steps"
msgstr "Lépések száma"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_STATE||||||||||||
msgid "State"
msgstr "Állam"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX||||||||||
msgid "Status of object cannot be determined in a timely manner."
msgstr "Az objektum állapotát nem lehetett időben megállapítani."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX||||||||||
msgid "The object does not support any actions."
msgstr "Az objektum nem támogat semmilyen műveletet."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50||||||||||||
msgid "StarDraw 5.0 object"
msgstr "StarDraw 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DIF||||||||||||
msgid "DIF"
msgstr "DIF"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_STREET||||||||||||
msgid "Street"
msgstr "Utca"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50||||||||||||
msgid "StarWriter 5.0 object"
msgstr "StarWriter 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING||||||||||||
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE||||||||||||
msgid "Data source table"
msgstr "Adatforrástábla"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_FILE_ICON||||||||||||
msgid "Inserts the contents of the file as an icon into your document."
msgstr "A fájl tartalmát ikonként szúrja be a dokumentumba."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_SVXB||||||||||||
msgid "SVXB (StarView bitmap/animation)"
msgstr "SVXB (StarView bitkép/animáció)"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_DRIVES||||||||||||
msgid "D~rive"
msgstr "~Meghajtó"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DRAWING||||||||||||
msgid "Drawing format"
msgstr "Rajzformátum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50||||||||||||
msgid "StarWriter/Web 5.0 object"
msgstr "StarWriter/Web 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_CYAN||||||||||
msgid "~Cyan"
msgstr "~Cián"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_OPEN||||||||||||
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_APPLET||||||||||||
msgid "Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed."
msgstr "Beszúr egy kisalkalmazás objektumot a dokumentumba. Az objektum aktiválásakor a kisalkalmazás automatikusan végrehajtásra kerül."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_WORKTEL||||||||||||
msgid "Tel: Work"
msgstr "Munkahelyi telefon"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_OBJECT_ICON||||||||||||
msgid "Inserts a new %1-Object into your document as a symbol."
msgstr "Új %1-objektumot illeszt a dokumentumba szimbólumként."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC||||||||||||
msgid "Office document object"
msgstr "Office dokumentum objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER||||||||||||
msgid "No toner"
msgstr "Kifogyott a festék"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||fixedtext||DLG_ADDRESSBOOKSOURCE||FT_TABLE||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PENDING||||||||||||
msgid "Pending deletion"
msgstr "Törlés folyamatban"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY||||||||||||
msgid "Data source object"
msgstr "Adatforrás-objektum"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||checkbox||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||CBX_COLLATE||||||||||
msgid "Co~llate"
msgstr "~Leválogatás"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_ACTIVATE_AS||||||||||||
msgid "All objects of type %1 are activated as %2, but not converted"
msgstr "Minden %1 típusú objektum %2 típusként kerül aktiválásra, de az átalakításukra nem kerül sor"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_STRING||||||||||||
msgid "Unformatted text"
msgstr "Formázatlan szöveg"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_QUERYUPDATELINKS||||||||||||
msgid "Update all links?"
msgstr "Frissíti az összes hivatkozást?"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_NEWDIR||||||||||||
msgid "Create Directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||checkbox||DLG_LOGIN||CB_LOGIN_SAVEPASSWORD||||||||||
msgid "~Save password"
msgstr "~Jelszó elmentése"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE||||||||||||
msgid "Power save mode"
msgstr "Energiatakarékos mód"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_PASTE||||||||||||
msgid "Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document."
msgstr "Beillesztti a vágólap tartalmát %1 elemként a dokumentumba."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCALC||||||||||||
msgid "StarCalc object"
msgstr "StarCalc objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_READY||||||||||||
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARMATH_50||||||||||||
msgid "StarMath 5.0 object"
msgstr "StarMath 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Név"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_DEPARTMENT||||||||||||
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_USER1||||||||||||
msgid "User 1"
msgstr "1. felhasználói"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCHART_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION diagramobjektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARMATH||||||||||||
msgid "StarMath object"
msgstr "StarMath objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR||||||||||||
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_CANTCHDIR||||||||||||
msgid "Cannot change to directory"
msgstr "Nem lehet átváltani a könyvtárba"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARCALC_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP||||||||||||
msgid "Warming up"
msgstr "Bemelegedés"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_DIALOG_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION párbeszédpanel"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX||||||||||
msgid "The connection name has no inverse."
msgstr "A kapcsolat nevének nincs inverze."

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_BLUE||||||||||
msgid "~Blue"
msgstr "~Kék"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_BITMAP||||||||||||
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitkép"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_BIFF_8||||||||||||
msgid "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)"
msgstr "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||pushbutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||BTN_PROPERTIES||||||||||
msgid "Propert~ies..."
msgstr "T~ulajdonságok..."

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARDRAW||||||||||||
msgid "StarDraw object"
msgstr "StarDraw objektum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_COMPANY||||||||||||
msgid "Company"
msgstr "Cég"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_TYPE||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Típus"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_UNKNOWN_SOURCE||||||||||||
msgid "Unknown source"
msgstr "Ismeretlen forrás"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FI_FAXNO||||||||||
msgid "Fax number"
msgstr "Faxszám"

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_KEY||||||||||
msgid "~Key"
msgstr "~Kulcs"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_COPIES||||||||||
msgid "Number of copies"
msgstr "Másolatok száma"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX||||||||||
msgid "The connection names (the receiver and the other moniker) are identical."
msgstr "A kapcsolatnevek (a fogadó és a másik) megegyeznek."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT||||||||||||
msgid "Applet object"
msgstr "Kisalkalmazás objektum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_LASTNAME||||||||||||
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARSERVER||||||||||||
msgid "Star server format"
msgstr "Star szerver formátum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_USER3||||||||||||
msgid "User 3"
msgstr "3. felhasználói"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_FILE||||||||||||
msgid "~File"
msgstr "~Fájl"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_STATUS||||||||||
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARMATH_60||||||||||||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object"
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math objektum"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARMATH_40||||||||||||
msgid "StarMath 4.0 object"
msgstr "StarMath 4.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||radiobutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||RBT_ALL_SHEETS||||||||||
msgid "All sheets"
msgstr "Minden munkalap"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX||||||||||
msgid "Data not available at this time."
msgstr "Az adatok jelenleg nem érhetők el."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_ZIPCODE||||||||||||
msgid "ZIP Code"
msgstr "Irányítószám"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARIMAGE||||||||||||
msgid "StarImage object"
msgstr "StarImage objektum"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_BUSY||||||||||||
msgid "Busy"
msgstr "Foglalt"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT||||||||||||
msgid "HTML format without comments"
msgstr "HTML formátum megjegyzések nélkül"

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||checkbox||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||CBX_FILEPRINT||||||||||
msgid "Print to file"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_ERROR_OBJNOCREATE||||||||||||
msgid "Object % could not be inserted."
msgstr "A(z) % objektumot nem sikerült beilleszteni."

##: svtools||source\dialogs\colrdlg.src||fixedtext||DLG_COLOR||FT_MAGENTA||||||||||
msgid "~Magenta"
msgstr "~Fukszia"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_SYLK||||||||||||
msgid "Sylk"
msgstr "Sylk"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN||||||||||||
msgid "Cover open"
msgstr "Fedél nyitva"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||pushbutton||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||BTN_PROPERTIES||||||||||
msgid "Propert~ies..."
msgstr "T~ulajdonságok..."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_PAUSED||||||||||||
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

##: svtools||source\dialogs\wizardmachine.src||string||STR_WIZDLG_NEXT||||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "~Tovább >>"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO||||||||||||
msgid "Notes document info"
msgstr "Notes dokumentuminformációk"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_LINK||||||||||||
msgid "DDE link"
msgstr "DDE csatolás"

##: svtools||source\dialogs\logindlg.src||modaldialog||DLG_LOGIN||||||||||||
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Felhasználónév és jelszó megadása kötelező"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50||||||||||||
msgid "StarImpress 5.0 object"
msgstr "StarImpress 5.0 objektum"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_INITIALS||||||||||||
msgid "Initials"
msgstr "Monogram"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX||||||||||
msgid "No cache files were updated."
msgstr "Nem került sor gyorsítótárazott fájlok frissítésére."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX||||||||||
msgid "An invalid window was passed when activated."
msgstr "Érvénytelen ablak erült átadásra aktiváláskor."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX||||||||||
msgid "No common prefix exists."
msgstr "Nincs közös előtag."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_USER4||||||||||||
msgid "User 4"
msgstr "4. felhasználói"

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_OFFICETEL||||||||||||
msgid "Tel: Office"
msgstr "Irodai telefon"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX||||||||||
msgid "No storage."
msgstr "Nincs tárhely."

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||modaldialog||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||||||||||||
msgid "Printer Setup"
msgstr "Nyomtatóbeállítás"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_CONVERT_TO||||||||||||
msgid "Converts the selected %1object to the object type %2."
msgstr "A kijelölt %1 objektumot %2 objektumtípusra alakítja."

##: svtools||source\dialogs\addresstemplate.src||string||STR_FIELD_MOBILE||||||||||||
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_SAVE||||||||||||
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||string||STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT||||||||||||
msgid "%d documents"
msgstr "%d dokumentum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX||||||||||
msgid "General OLE error."
msgstr "Általános OLE hiba."

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_GDIMETAFILE||||||||||||
msgid "GDI metafile"
msgstr "GDI metafájl"

##: svtools||source\dialogs\formats.src||string||STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE||||||||||||
msgid "HTML format"
msgstr "HTML formátum"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX||||||||||
msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
msgstr "A művelet nem hajtható végre az objektum jelenlegi állapotában."

##: svtools||source\dialogs\filedlg2.src||string||STR_FILEDLG_OVERWRITE||||||||||||
msgid "This file already exists. \nOverwrite ?"
msgstr "Ez a fájl már létezik. \nFelülírja?"

##: svtools||source\dialogs\prnsetup.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG||FT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||STR_INS_FILE||||||||||||
msgid "Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application."
msgstr "Beszúrja a fájl tartalmát a dokumentumba, lehetővé téve annak későbbi szerkesztését az eredeti alkalmazásban."

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX||||||||||
msgid "The object found does not support the interface required for the desired operation."
msgstr "A talált objektum nem támogatja a kívánt művelethez szükséges felületet."

##: svtools||source\dialogs\printdlg.src||fixedtext||DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG||FT_LOCATION||||||||||
msgid "Location"
msgstr "Hely"

##: svtools||source\dialogs\so3res.src||string||RID_SO_ERROR_HANDLER||ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX||||||||||
msgid "Invalid index."
msgstr "Érvénytelen index."