# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/dbpilots.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Elemmezők"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||FT_DATABASEFIELD_QUEST||||||||||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Kívánja elmenteni az értéket egy adatbázismezőbe?"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedline||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FL_FRAME||||||||||
msgid "Table element"
msgstr "Tábla elem"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_QUERY||||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COULDNOTOPENTABLE||||||||||||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "Nem hozható létre a táblakapcsolat az adatforrással."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_NAMEIT||||||||||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
msgstr "Milyen ~címet kapjon az elemek csoportja?"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_LISTWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "List Box Wizard"
msgstr "Lista varázsló"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Default Field Selection"
msgstr "Alapértelmezetten kiválasztott mező"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_EXISTING_FIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Meglévő mezők"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL parancs"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||FT_DEFAULTSELECTION||||||||||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "Legyen egy elem alapértelmezettként kiválasztva?"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FL_FORMSETINGS||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "Elmentheti a kombinált lista értékét egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi megjelenítéshez."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedline||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Control"
msgstr "Vezérlő"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_TABLESELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMDATASOURCELABEL||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "Adatforrás"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "~Data source:"
msgstr "~Adatforrás:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMCONTENTTYPELABEL||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FT_SELECTTABLE_LABEL||||||||||
msgid "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr "A jobb oldalon az űrlap adatforrásának összes tábláját láthatja.\n\n\nVálassza ki azt a táblát, amelynek adatai alapján jön létre a lista tartalma:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_TABLEFIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Meglévő mezők"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_NO||||||||||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "Nem, nem lesz egy meghatározott mező kiválasztva."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOLABELS||||||||||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
msgstr "Milyen ~neveket kíván adni az egyes elemmezőknek?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES_EXPL||||||||||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "Egy adott elem kiválasztásakor a csoport egy meghatározott értéket kap."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_TIMEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (Idő)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_THATSALL||||||||||
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "Ezekre az információkra volt szükség a beállításcsoport létrehozásához."

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GROUPBOXWIZARD||||||||||||
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Csoportelem varázsló"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_TABLEFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~List Table"
msgstr "Mező a ~Listatáblából"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GRIDWIZARD||||||||||||
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Táblaelem varázsló"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_SELECTED_FIELDS||||||||||
msgid "Selected fields"
msgstr "Kijelölt mezők"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_YES||||||||||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "~Igen, el akarom menteni az alábbi adatbázismezőbe:"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "Kombinált lista varázsló"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||string||RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "Elmentheti az elemcsoportot egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi műveletben."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_COMBOBOX||||||||||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "A kijelölt mező tartalma a kombinált listában lesz látható."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||||||||||||
msgid "Create Option Group"
msgstr "Elemcsoport létrehozása"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_DATEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (Dátum)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_TABLESELECTION||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||||||||||||
msgid "Field Link"
msgstr "Mezőhivatkozás"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Mezők kiválasztása"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||||||||||||
msgid "Database Field"
msgstr "Adatbázismező"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_VALUELISTFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~Value Table"
msgstr "Mező az É~rtéktáblából"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_TABLE||||||||||
msgid "~Table / Query:"
msgstr "~Tábla / lekérdezés:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr "Jelenleg az űrlap, amelyhez a vezérlőelem tartozik, nem kapcsolódik (vagy nem teljesen) adatforráshoz.\n\nVálasszon ki egy adatforrást és egy táblát.\n\n\nNe feledje, hogy az ezen az oldalon megadott beállítások az oldal elhagyásakor azonnal életbe lépnek."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Elemmezők"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_YES||||||||||
msgid "~Yes, the following:"
msgstr "~Igen, a következő:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_LISTBOX||||||||||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "A kijelölt mező tartalma akkor lesz látható a listában, ha az összekapcsolt mezők megegyeznek."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||||||||||||
msgid "Table Selection"
msgstr "Tábla kiválasztása"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_FIELDLINK_DESC||||||||||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "Itt választhatja ki a mezőket a megfelelő tartalommal, hogy a megjelenítési mező értéke látsszon."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||tabpage||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Mezők kiválasztása"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||pushbutton||RID_PAGE_TABLESELECTION||PB_FORMDATASOURCE||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_DISPLAYEDFIELD||||||||||
msgid "Display field"
msgstr "Megjelenítési mező"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_NO||||||||||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
msgstr "~Nem, én csak az űrlapba akarom elmenteni az értéket."

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMTABLELABEL||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES||||||||||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
msgstr "Mely é~rtékeket kívánja hozzárendelni az egyes elemekhez?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONVALUES||||||||||||
msgid "Field Values"
msgstr "Mezőértékek"