# IBM Confidential
# PII file: padmin/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD||||||||||
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "יבוא מדפסות מהתקנה של StarOffice "

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_TXT||||||||||
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr "ציינו את פרטי האימות שלכם עבור השרת %s"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_TXT_HELP||||||||||
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "נא לבחור את התיקיה שממנה ייובאו גופנים. הוסיפו את הגופנים הנבחרים בלחיצה על הלחצן 'אישור'."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS||||||||||||
msgid "A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported."
msgstr "מדפסת בשם "%s" כבר קיימת. מדפסת זו לא תיובא."

##: padmin||source\padialog.src||cancelbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CANCEL||||||||||
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_OK||||||||||
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "מנהל ההתקן המוגדר כ~ברירת מחדל"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_FROM_TXT||||||||||
msgid "Repla~ce font"
msgstr "ה~חלפת גופן"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS||||||||||
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "~אפשר ליבא מדפסות אלה. נא לבחור את המדפסות שברצונכם ליבא."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "~בחירת הכל"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "~בחירת הכל"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL||||||||||
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr "~שימוש בדו-שיח ההדפסה של המערכת, השבתת דו-שיח ההדפסה של %PRODUCTNAME. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "יבוא מדפסות מגרסאות ישנות"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED||||||||||||
msgid "Semicondensed"
msgstr "דחוס-למחצה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a command line"
msgstr "בחירת שורת פקודה"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_LEVEL_TXT||||||||||
msgid "PostScript ~Level"
msgstr "~רמת PostScript"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_RENAME||||||||||
msgid "Re~name..."
msgstr "~שינוי שם...‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL||||||||||
msgid "All"
msgstr "הכל"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PADIALOG||||||||||||
msgid "Printer Administration"
msgstr "ניהול מדפסות"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_TESTPAGE||||||||||
msgid "Test ~Page"
msgstr "עמוד ~בדיקה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_REGULAR||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_DEVICEPAGE||||||||||
msgid "Device"
msgstr "התקן"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "נא להקליד ~פקודה המתאימה להתקן זה."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "The metric does not contain a 'FamilyName' entry.‎"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_PADIALOG||RID_PA_CB_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr "השבתת תמיכת CUPS "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVESGENPRT||||||||||||
msgid "The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr "מנהל ההתקן "%s" תמיד דרוש ולכן לא ניתן לסלקו."

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ENABLE_BTN||||||||||
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "~הפעלת החלפת גופנים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEDRIVER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the driver "%s"?"
msgstr "אתם באמת רוצים לסלק את מנהל ההתקן "%s"?‏"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_FIXED||||||||||
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "הערה: הגופנים זמינים רק ליישום."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_MODEL||||||||||||
msgid "Model"
msgstr "מודל"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Right margin"
msgstr "שוליים ~ימניים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "שעה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_IMPORTOP||||||||||
msgid "Add fonts"
msgstr "הוספת גופנים"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT||||||||||
msgid "<ignore>"
msgstr "<להתעלם>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_CONDENSED||||||||||||
msgid "Condensed"
msgstr "דחוס"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT||||||||||
msgid "~Password"
msgstr "~סיסמה"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT||||||||||
msgid "~Color"
msgstr "~צבע"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE||||||||||
msgid "Delete driver"
msgstr "מחיקת מנהל התקן"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~סילוק"

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME||||||||||
msgid "Fax printer"
msgstr "מדפסת פקס"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP||||||||||
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "שורת הפקודה עבור התקני מדפסת מבוצעת כלהלן: קוד PostScript המופק מסופק כקלט סטנדרטי (כלומר כצינור (אל שורת הפקודה. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_RENAME||||||||||
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_DEFPRT||||||||||
msgid "Default printer"
msgstr "מדפסת ברירת מחדל"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT||||||||||||
msgid "Ultralight"
msgstr "קל ביותר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "שורת הפקודת עבור ממירי PDF מבוצעת כלהלן: עבור כל מסמך שמודפס, "(TMP)" בשורת הפקודה מוחלף על ידי קובץ זמני, "(OUTFILE)" בשורת הפקודה מוחלף בשם קובץ PDF המשמש כיעד. אם "(TMP)" מופיע בשורת הפקודה, קוד PostScript יסופק באמצעות קובץ, במקרים אחרים הוא מועבר כקלט הסטנדרטי (כלומר כצינור). "

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX||||||||||
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~עזרה"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "נא לציין שם עבור חיבור PDF זה."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER||||||||||
msgid "Do you want to"
msgstr "האם ברצונכם"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE||||||||||
msgid "~Configure as"
msgstr "ה~גדרה בתור"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_TO_TXT||||||||||
msgid "by ~printer font"
msgstr "ב~גופן מדפסת"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "אתם באמת רוצים לסלק את הגופנים הנבחרים?‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_TXT_QUERYFAXNUMBER||||||||||||
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "נא להקליד מספר פקס."

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF||||||||||
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr "התחברות לממיר P~DF"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_NEXT||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "ה~בא >>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERADDFAILED||||||||||||
msgid "The printer "%s" could not be added."
msgstr "לא ניתן להוסיף את המדפסת "%s".‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||modaldialog||RID_RTS_PWDIALOG||||||||||||
msgid "Authentication request"
msgstr "בקשת אימות "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Extracondensed"
msgstr "דחוס יותר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a device type"
msgstr "בחירת סוג התקן"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Left margin"
msgstr "שוליים ~שמאליים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_OPERATION_CONVERTMETRIC||||||||||||
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "המרת מידות גופנים"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_PREV||||||||||
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< ~אחורה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_YOU_SURE||||||||||||
msgid "Are you sure ?"
msgstr "אתם בטוחים?‏"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "מנהל ההתקן המוגדר כ~ברירת מחדל"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_BOX_TXT||||||||||||
msgid "The metric\n\n%s\n\ncould not be converted for the following reason:\n\n"
msgstr "לא ניתן להמיר את המידה\n\n%s\n\nמהסיבה שלהלן: \n\n"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_INSTALL||||||||||
msgid "Select command"
msgstr "בחירת פקודה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_THIN||||||||||||
msgid "Thin"
msgstr "דק"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_SUBDIRS||||||||||
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "~חיפוש בתת-מדריכים"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "שורת הפקודת עבור ממירי PDF מבוצעת כלהלן: עבור כל מסמך שמודפס, "(TMP)" בשורת הפקודה מוחלף על ידי קובץ זמני, "(OUTFILE)" בשורת הפקודה מוחלף בשם קובץ PDF המשמש כיעד. אם "(TMP)" מופיע בשורת הפקודה, קוד PostScript יסופק באמצעות קובץ, במקרים אחרים הוא מועבר כקלט הסטנדרטי (כלומר כצינור). "

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "מנהל התקן ~ספציפי, לצורך התאמה למבנה של מדפסת אחרת"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "המדידה אינה מכילה רשומת 'FullName'.‏ "

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "~הערה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST||||||||||||
msgid "The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr "מנהל ההתקן עבור המדפסת "%s1" ‏(%s2)‏ אינו מותקן. לפיכך, לא ניתן ליבא את המדפסת."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QRY_PRTNAME||||||||||||
msgid "~New printer name"
msgstr "~שם מדפסת חדש"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~עזרה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "שם"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD||||||||||
msgid "Searching for drivers"
msgstr "חיפוש מנהלי התקנים מתבצע"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_TARGETOPTS||||||||||
msgid "Target options"
msgstr "אפשרויות יעד "

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||||||||||
msgid "Font Replacement"
msgstr "החלפת גופנים"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_NAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "נא לציין שם עבור המדפסת."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "נא לציין שם עבור חיבור הפקס."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "מדריך יעד עבור ~PDF"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD||||||||||
msgid "~Import..."
msgstr "~יבוא...‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED||||||||||
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "%d גופנים חדשים נוספו."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "ממיר PDF"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_PAPERPAGE||||||||||
msgid "Paper"
msgstr "נייר"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD||||||||||
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr "פקודות להדפסה מהירה ללא דו-שיח (אופציונלי) "

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT||||||||||
msgid "Color"
msgstr "צבע"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRABOLD||||||||||||
msgid "Ultrabold"
msgstr "מודגש ביותר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_DRIVERUSED||||||||||||
msgid "There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr "עדיין יש מדפסות המשתמשות במנהל ההתקן "%s". אתם באמת רוצים לסלק אותו? מדפסות המשתמשות במנהל ההתקן יסולקו גם הן."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "The metric does not contain a 'FontName' entry.‎"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_STD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "~ברירת מחדל"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_LINKONLY||||||||||
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "יצירת קישורים ~רכים בלבד"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Ultracondensed"
msgstr "דחוס ביותר"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select the drivers to install and press "%s"."
msgstr "נא לבחור את מנהלי ההתקנים להתקנה וללחוץ על "%s"."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_DEL||||||||||
msgid "Remo~ve..."
msgstr "~סילוק...‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_REMOVE_BTN||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~סילוק"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_ENVIRONMENT||||||||||||
msgid "Wrong environment"
msgstr "סביבה לא נכונה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED||||||||||||
msgid "Semiexpanded"
msgstr "מורחב-למחצה"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "מנהל התקן ~ספציפי, לצורך התאמה למבנה של מדפסת אחרת"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "~ברירת מחדל"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND||||||||||||
msgid "The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr "למדפסת "%s" אין תצורה חוקית, ולפיכך לא ניתן ליבא אותה."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "שורת הפקודת עבור התקני פקס מבוצעת כלהלן: עבור כל פקס שנשלח, "(TMP)" בשורת הפקודה מוחלף על ידי קובץ זמני, "(PHONE)" בשורת הפקודה מוחלף במספר הפקס. אם "(TMP)" מופיע בשורת הפקודה, קוד PostScript יסופק באמצעות קובץ, במקרים אחרים הוא מועבר כקלט הסטנדרטי (כלומר כצינור)."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT||||||||||
msgid "~Option"
msgstr "~אפשרות"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_COMMANDPAGE||||||||||
msgid "Command"
msgstr "Command"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEPRINTER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "אתם באמת רוצים לסלק מדפסת זו?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMILIGHT||||||||||||
msgid "Semilight"
msgstr "קל-למחצה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_TTCRENAME||||||||||
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "~שם חדש עבור %s ‏(%d1 מתוך %d2)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE||||||||||
msgid "Do you really want to overwrite this font file?\n   %s"
msgstr "אתם באמת רוצים לדרוס קובץ גופנים זה?\n   %s"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CONF||||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "תכונות...‏"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_BTN_SEARCH||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "עיון...‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Top margin"
msgstr "שוליים ~עליונים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "בחירת מנהל התקן"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_LOCATION||||||||||
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

##: padmin||source\rtsetup.src||tabdialog||RID_RTS_RTSDIALOG||||||||||||
msgid "Properties of %s"
msgstr "תכונות של %s"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF target directory :"
msgstr "מדריך יעד עבור PDF""

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_RENAME||||||||||
msgid "~New name for %s"
msgstr "שם חדש עבור %s"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Printer"
msgstr "הודפסת מדפסת"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED||||||||||
msgid "The metric file for the font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "לא ניתן להעתיק את קובץ המידות \n עבור קובץ הגופנים \n %s הגופן לא יותקן."

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "ממיר PDF"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~מחיקה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_OK||||||||||||
msgid "No error"
msgstr "אין שגיאה"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST||||||||||
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "מנהל ההתקן Adobe D~istiller‏(tm)‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT||||||||||
msgid "Command: "
msgstr "פקודה: "

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT||||||||||
msgid "Current ~value"
msgstr "~ערך נוכחי"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_ADD||||||||||
msgid "New Printer..."
msgstr "מדפסת חדשה...‏"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "שימוש במנהל ההתקן שלהלן עבור חיבור פקס זה"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC||||||||||||
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "The file does not contain a metric.‎"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_PRINTERS||||||||||
msgid "Installed ~printers"
msgstr "~מדפסות מותקנות"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED||||||||||||
msgid "The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file\n\n%s2."
msgstr "לא ניתן לסלק את מנהל ההתקן "%s1". לא ניתן לסלק את הקובץ\n\n%s2. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "מורחב ביותר"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT||||||||||
msgid "~Use as default printer"
msgstr "~שימוש כמדפסת ברירת מחדל"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "בחירת מנהל התקן"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Bottom margin"
msgstr "שוליים ~תחתונים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT||||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "בחירת מנהל התקן"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT||||||||||
msgid "Paper tray"
msgstr "מגש נייר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED||||||||||||
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "עמוד הבדיקה הודפס בהצלחה. נא לבדוק את התוצאה."

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_FINISH||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "~סיום"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX||||||||||
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "חיבור התקן ~פקס"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT||||||||||
msgid "Color ~depth"
msgstr "עומק ~צבעים"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "נא לבחור מנהל ~התקן מתאים."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED||||||||||
msgid "The font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "לא ניתן להעתיק את \n קובץ הגופן: \n %s הגופן לא יותקן."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT||||||||||
msgid "from driver"
msgstr "ממנהל ההתקן"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PROGRESS_DLG||RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT||||||||||
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT||||||||||
msgid "~User"
msgstr "~משתמש"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_IMPORT||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~הוספה...‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT||||||||||
msgid "~Paper size"
msgstr "~גודל נייר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED||||||||||||
msgid "The metric could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא את המידה. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE||||||||||
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "לא ניתן לשנות את שמו של הגופן %s מפני שאין הרשאת כתיבה."

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_OTHERPAGE||||||||||
msgid "Other Settings"
msgstr "הגדרות אחרות"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_OBLIQUE||||||||||||
msgid "Oblique"
msgstr "אלכסוני"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_RENAME||||||||||
msgid "R~ename..."
msgstr "~שינוי שם...‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE||||||||||||
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "לא ניתן לסלק את המדפסת %s.‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER||||||||||||
msgid "The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr "מנהל ההתקן "%s" נמצא בשימושה של מדפסת ברירת המחדל. לפיכך, לא ניתן לסלק אותו.‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXPANDED||||||||||||
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "CUPS support"
msgstr "תמיכת CUPS "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR||||||||||
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "לא נמצא מדריך המכיל קובץ ניתן לכתיבה בשם fonts.dir בנתיב הגופנים (Fontpath). לפיכך, לא ניתן להתקין גופנים.‏"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO||||||||||
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "מספר ה~פקס יסולק מהפלט"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_FONTS||||||||||
msgid "Fon~ts..."
msgstr "~גופנים...‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIBOLD||||||||||||
msgid "Semibold"
msgstr "מודגש-למחצה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED||||||||||||
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני.‏"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_TESTPAGE||||||||||||
msgid "Test page"
msgstr "עמוד בדיקה"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "שורת הפקודת עבור חיבורי פקס מבוצעת כלהלן: עבור כל פקס שנשלח, "(TMP)" בשורת הפקודה מוחלף על ידי קובץ זמני, "(PHONE)" בשורת הפקודה מוחלף במספר הפקס. אם "(TMP)" מופיע בשורת הפקודה, קוד PostScript יסופק באמצעות קובץ, במקרים אחרים הוא מועבר כקלט הסטנדרטי (כלומר כצינור)."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE||||||||||||
msgid "Queue"
msgstr "תור"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTNAMEDIALOG||||||||||||
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ADD_BTN||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "~הוספה"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT||||||||||
msgid "Grayscale"
msgstr "גוני אפור"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTIMPORT_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Fonts"
msgstr "הוספת גופנים"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_PATH||||||||||
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "נא לבחור את מדריך מנהלי ההתקנים."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Driver:"
msgstr "מנהל התקן:"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER||||||||||
msgid "Add a ~printer"
msgstr "הוספת ~מדפסת"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_SUBST_TXT||||||||||
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "הח~לפת גופנים"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT||||||||||
msgid "~Orientation"
msgstr "~כיווניות"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOAFM||||||||||
msgid "A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n%s\ntherefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr "לא נמצא קובץ מבנה (עם סיומת ‎.afm)‏ עבור הגופן\n %s \nלפיכך, לא ניתן להתקין את הגופן. אפשר ליצור קובצי במנה באמצעות ghostscript, לדוגמה, ועליהם להימצא באותו מדריך שבו נמצאים קובצי הגופן, או בתת-מדריך afm שלו."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Extraexpanded"
msgstr "מורחב יותר"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED||||||||||||
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "The converted metric could not be written.‎"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_FROM||||||||||
msgid "Source directory"
msgstr "מדריך מקור"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PPDIMPORT_DLG||||||||||||
msgid "Driver Installation"
msgstr "התקנת מנהלי התקנים"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a name"
msgstr "בחירת שם"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT||||||||||
msgid "~Duplex"
msgstr "~דופלקס"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW||||||||||
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "סילוק מספר ה~פקס מהפלט"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_PATH||||||||||
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "מדריך ~מנהלי התקן"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "ללא"

##: padmin||source\padialog.src||modelessdialog||RID_PROGRESS_DLG||||||||||||
msgid "Please wait"
msgstr "נא להמתין"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER||||||||||
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "בחירת מנהלי התקן"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove..."
msgstr "~סילוק...‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "לא ניתן לפתוח את המדפסת %s.‏"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "דק"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr "שימוש במנהל ההתקן שלהלן עבור ממיר PDF זה"