# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING||||||||||||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
msgstr "אינכם יכולים לגשת אל התצורה המרכזית בגלל זכויות גישה חסרות. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING||||||||||||
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "לא ניתן לברר את שפת ממשק המשתמש. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" is corrupt."
msgstr "קובץ התצורה "$1" פגום."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "האם לשחזר את הקובץ "$1"?‏"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL||||||||||||
msgid "An internal error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה פנימית."

##: desktop||source\app\desktop.src||infobox||INFOBOX_EXPIRED||||||||||||
msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME."
msgstr "תוקפה של גרסת נסיון זו פג. כדי לקבל מידע נוסף על %PRODUCTNAME,\n בקרו באתר www.sun.com/%PRODUCTNAME.‏ "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH||||||||||||
msgid "The installation path is not available."
msgstr "נתיב ההתקנה אינו זמין."

##: desktop||source\app\desktop.src||querybox||QBX_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?"
msgstr "מופע אחר של %PRODUCTNAME ניגש להגדרות האישית שלכם כרגע, או שההגדרות האישיות שלכם נעולות. \nגישה בו-זמנית עלולה לגרום לחוסר עקביות בהגדרות האישיות שלכם. לפני שתמשיכו, ודאו כי המשתמש '$u' סגר את %PRODUCTNAME  במארח '$h'.‏\n\nאתם באמת רוצים להמשיך?‏"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" does not support the current version."
msgstr "קובץ התצורה "$1" אינו תומך בגרסה הנוכחית."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "לא ניתן להשלים את התקנת המשתמש של %PRODUCTNAME בגלל חוסר בשטח דיסק פנוי. פנו שטח דיסק במיקום שלהלן והפעילו את %PRODUCTNAME מחדש:\n\n "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID||||||||||||
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "נתיב ההתקנה אינו חוקי."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_EXPIRED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE||||||||||||
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "שירות התצורה אינו זמין."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_INTERNAL_ERRMSG||||||||||||
msgid "The following internal error has occurred: "
msgstr "אירעה השגיאה הפנימית שלהלן: "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY||||||||||||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "הפעלת יישום ההתקנה כדי לתקן את ההתקנה מהתקליטור או מהתיקיה המכילה את מארזי ההתקנה."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "שחזור קובץ"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE||||||||||||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
msgstr "הגדרות התיחול לגישה אל התצורה המרכזית אינן שלמות. "

##: desktop||source\app\desktop.src||warningbox||STR_RECOVER_PREPARED||||||||||||
msgid "An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart."
msgstr "אירעה שגיאה שאינה ניתנת לתיקון. \n\n כל הקבצים שהשתנו נשמרו וקרוב לוודאי \n שניתן יהיה לשחזר אותם כשהתוכנית תופעל מחדש. "

##: desktop||source\app\desktop.src||errorbox||EBX_ERR_PRINTDISABLED||||||||||||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "הדפסה מושבתת. לא ניתן להדפיס מסמכים."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START||||||||||||
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "The application cannot be started. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "לא ניתן לעבד את התקנת המשתמש של %PRODUCTNAME בגלל הרשאות גישה חסרות. ודאו שיש לכם הרשאות גישה מספיקות למיקום שלהלן והפעילו את %PRODUCTNAME מחדש:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE||||||||||||
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "מנהל הנתיבים אינו זמין.\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" was not found."
msgstr "קובץ התצורה "$1" לא נמצא."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT||||||||||||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
msgstr "לא ניתן להקים חיבור אל התצורה המרכזית. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS||||||||||||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
msgstr "לא ניתן לשמור את השינויים בהגדרות האישיות שלכם בגלל זכויות גישה חסרות. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL||||||||||||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "שגיאה כללית אירעה בזמן הגישה לתצורה המרכזית. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration directory "$1" could not be found."
msgstr "מדריך התצורה "$1" לא נמצא."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator."
msgstr "לא ניתן להפעיל את %PRODUCTNAME בגלל שגיאה בגישה אל נתוני התצורה של %PRODUCTNAME.‏ \n\nנא לפנות למנהלן המערכת. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE||||||||||||
msgid "The component manager is not available."
msgstr "מנהל הרכיבים אינו זמין."