# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "Activer l'environnement JRE"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME requiert un environnement d'exécution Java (JRE) pour exécuter cette tâche. Installez un JRE et redémarrez %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "Sélectionner un environnement JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "%PRODUCTNAME doit être redémarré pour que l'environnement d'exécution Java sélectionné puisse fonctionner correctement. Redémarrez %PRODUCTNAME maintenant."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME requiert un environnement d'exécution Java (JRE) pour exécuter cette tâche. Installez un JRE et redémarrez %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "Sélectionner un environnement JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "La configuration de %PRODUCTNAME a été modifiée. Dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Java, sélectionnez l'environnement d'exécution Java que vous souhaitez utiliser sous %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage obligatoire"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "La configuration de %PRODUCTNAME a été modifiée. Dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Java, sélectionnez l'environnement d'exécution Java que vous souhaitez utiliser sous %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME nécessite un environnement JRE (Java Runtime Environment) pour exécuter cette tâche. Or, l'utilisation de ce type d'environnement a été désactivée. Voulez-vous activer un environnement d'exécution maintenant ?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "%PRODUCTNAME doit être redémarré pour que l'environnement d'exécution Java sélectionné puisse fonctionner correctement. Redémarrez %PRODUCTNAME maintenant."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE est défectueux"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME requiert un environnement d'exécution Java (JRE) pour exécuter cette tâche. Le JRE sélectionné est défectueux. Choisissez une autre version ou installez un nouveau JRE et sélectionnez-le dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Java."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "Activer l'environnement JRE"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage obligatoire"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME requiert un environnement d'exécution Java (JRE) pour exécuter cette tâche. Le JRE sélectionné est défectueux. Choisissez une autre version ou installez un nouveau JRE et sélectionnez-le dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Java."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE obligatoire"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE obligatoire"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME requiert un environnement d'exécution Java (JRE) pour exécuter cette tâche. Or, l'utilisation de ce type d'environnement a été désactivée. Voulez-vous activer un environnement d'exécution maintenant ?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE est défectueux"