# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/control.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN||||||||||||
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "Clair"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BLACK||||||||||||
msgid "Black"
msgstr "Noir"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY||||||||||||
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND||||||||||||
msgid "Move To End"
msgstr "Déplacer vers la fin"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT||||||||||||
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font size has not been installed. The closest available size will be used."
msgstr "Cette taille de police n'a pas été installée. La taille disponible la plus voisine va être utilisée."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE||||||||||||
msgid "Stroke"
msgstr "Trait"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY||||||||||||
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en premier, groupement par syllabes)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC||||||||||||
msgid "Light Italic"
msgstr "Italique clair"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_LINELISTBOX_PT||||||||||||
msgid " pt"
msgstr " pt"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_NONE||||||||||||
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC||||||||||||
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumérique"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN||||||||||||
msgid "Zhuyin"
msgstr "Zhuyin"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_NORMAL||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC||||||||||||
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumérique"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_LINELISTBOX_MM||||||||||||
msgid " mm"
msgstr " mm"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_CHARSET||||||||||||
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_FILECTRL_BUTTONTEXT||||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR||||||||||||
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME||||||||||||
msgid "Move To Home"
msgstr "Déplacer vers le début"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Jour"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PINYIN||||||||||||
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

##: svtools||source\control\ruler.src||string||STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME||||||||||||
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Règle verticale"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font style will be simulated or the closest matching style will be used."
msgstr "Ce style de police sera simulé ou le style le plus voisin sera utilisé."

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC||||||||||||
msgid "Bold Italic"
msgstr "Italique gras"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_TODAY||||||||||||
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en premier, groupement par consonnes)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC||||||||||||
msgid "Black Italic"
msgstr "Italique extra gras"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en dernier, groupement par consonnes)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY||||||||||||
msgid "This is a screen font. The printer image may differ."
msgstr "Police d'écran. L'impression et l'affichage peuvent différer."

##: svtools||source\control\filectrl.src||string||STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT||||||||||||
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

##: svtools||source\control\calendar.src||string||STR_SVT_CALENDAR_WEEK||||||||||||
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric first)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en premier)"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_STYLE_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN||||||||||||
msgid "Zhuyin"
msgstr "Zhuyin"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_STROKE||||||||||||
msgid "Stroke"
msgstr "Trait"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_NORMAL||||||||||||
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_UNICODE||||||||||||
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en dernier)"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS||||||||||||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)"
msgstr "Phonétique (alphanumérique en dernier, groupement par syllabes)"

##: svtools||source\control\ruler.src||string||STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME||||||||||||
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Règle horizontale"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY||||||||||||
msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
msgstr "Police d'imprimante. L'affichage et l'impression peuvent différer."

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_RADICAL||||||||||||
msgid "Radical"
msgstr "Radical"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL||||||||||||
msgid "Radical"
msgstr "Radical"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK||||||||||||
msgid "Phone book"
msgstr "Annuaire téléphonique"

##: svtools||source\control\ctrlbox.src||string||RID_STR_ACC_ACTION_TOGGLEPOPUP||||||||||||
msgid "togglePopup"
msgstr "togglePopup"

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_BOTH||||||||||||
msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
msgstr "La même police est utilisée pour l'impression et pour l'affichage à l'écran."

##: svtools||source\control\ctrltool.src||string||STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "This font has not been installed. The closest available font will be used."
msgstr "Cette police n'a pas été installée. La police disponible la plus voisine va être utilisée."