# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/view.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved
# NLS_ENCODING=UTF-8
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS_TITLE||||||||||||
msgid "Printer Options"
msgstr "Options d'impression"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_CANT_CLOSE||||||||||||
msgid "The document cannot be closed because a\n print job is being carried out."
msgstr "Impossible de fermer le document :\n l'imprimante est encore active."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_DOCINFO||||||||||||
msgid "- Title:
- $(TITEL)
- Subject:
- $(THEME)
- Keywords:
- $(KEYWORDS)
- Description:
- $(TEXT)
"
msgstr "- Titre :
- $(TITEL)
- Sujet :
- $(THEME)
- Mots clés :
- $(KEYWORDS)
- Description :
- $(TEXT)
"
##: sfx2||source\view\view.src||errorbox||MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME n'a pas trouvé de navigateur Web sur votre système. Vérifiez vos préférences de bureau ou installez un navigateur Web (Mozilla, par exemple) à l'emplacement par défaut requis lors de l'installation du navigateur."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NODEFPRINTER||||||||||||
msgid "No default printer found.\nPlease choose a printer and try again."
msgstr "Imprimante par défaut introuvable.\nChoisissez une imprimante et recommencez."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NOSTARTPRINTER||||||||||||
msgid "Could not start printer.\nPlease check your printer configuration."
msgstr "Impossible de démarrer l'imprimante.\nVérifiez s'il est correctement configurée."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_READONLY||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (lecture seule)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||DLG_PRINTMONITOR||STR_FT_PREPARATION||||||||||
msgid "is being pepared for printing"
msgstr "est en préparation pour l'impression"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_REPAIREDDOCUMENT||||||||||||
msgid " (repaired document)"
msgstr " (document réparé)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINTER_BUSY||||||||||||
msgid "Printer busy"
msgstr "Imprimante occupée"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWSIZE||||||||||||
msgid "The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?"
msgstr "La taille de la page a été modifiée.\nVoulez-vous enregistrer les nouveaux paramètres\ndans le document actif ?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options..."
msgstr "Options..."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTER_NOTAVAIL||||||||||||
msgid "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?"
msgstr "Ce document a été formaté pour l'imprimante $1. L'imprimante spécifiée n'est pas disponible. \nVoulez-vous utiliser l'imprimante par défaut $2 ?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_NODOCINFO||||||||||||
msgid "
No document properties found.
"
msgstr "
Propriétés de document introuvables.
"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Page "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORISIZE||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "La taille et l'orientation de la page ont été modifiées.\nVoulez-vous enregistrer les nouveaux paramètres\ndans le document actif ?"
##: sfx2||source\view\view.src||#define||DLG_PRINTMONITOR_TEXT||||||||||||
msgid "Print Monitor"
msgstr "Moniteur d'impression"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORI||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "La taille et l'orientation de la page ont été modifiées.\nVoulez-vous enregistrer les nouveaux paramètres\ndans le document actif ?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du modèle "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Impression..."
##: sfx2||source\view\view.src||querybox||MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE||||||||||||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Ce document ne peut pas être édité (droits d'accès insuffisants). Souhaitez-vous poursuivre votre travail avec une copie du document ?"
##: sfx2||source\view\view.src||fixedtext||DLG_PRINTMONITOR||FT_PRINTING||||||||||
msgid "is being printed on"
msgstr "en cours d'impression sur"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_ERROR_SEND_MAIL||||||||||||
msgid "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Erreurs possibles : compte d'utilisateur manquant ou installation défectueuse.\nVérifiez les paramètres de %PRODUCTNAME ou ceux du logiciel de messagerie."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINT||||||||||||
msgid "Error while printing"
msgstr "Erreur lors de l'impression"