# IBM Confidential
# PII file: forms/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "Contrainte $1 non validée."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER||||||||||||
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "Erreur de définition des critères de filtrage"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEAR||||||||||||
msgid "Year"
msgstr "Année"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_REFRESHING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "Impossible d'actualiser le contenu des données."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST||||||||||||
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "Impossible de déterminer le contenu de la zone de liste déroulante/zone de liste."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN||||||||||||
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "Vrai/faux (booléen)"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "$2 chiffres après la virgule maximum autorisés."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "La valeur doit être plus petite que $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Liaison"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTH||||||||||||
msgid "Month"
msgstr "Mois"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORD||||||||||||
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'enregistrement actif"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CLEAR_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Remove graphics"
msgstr "Supprimer des images"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "$2 chiffres maximum autorisés."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN||||||||||||
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "La valeur ne correspond pas au motif $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "Cette expression de liaison n'est pas valide."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_LOADING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger le contenu des données."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_URL||||||||||||
msgid "Hyperlink"
msgstr "Lien hypertexte"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES||||||||||||
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "Les types de valeur pris en charge par la liaison ne peuvent servir pour échanger des données avec ce contrôle."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_REQUIRED||||||||||||
msgid "A value is required."
msgstr "Une valeur est requise."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A||||||||||||
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "La valeur n'est pas du type $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALID_VALIDATOR||||||||||||
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "Le contrôle est connecté à une liaison de valeur externe, qui en même temps joue le rôle de validateur. Vous devez révoquer la liaison de valeur avant de pouvoir définir un nouveau validateur."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "Insérer une image"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS||||||||||||
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "Pour exécuter cette fonction, des paramètres sont nécessaires."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY||||||||||||
msgid "Month and day"
msgstr "Mois et jour"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_INSERTRECORD||||||||||||
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "Erreur lors de l'insertion du nouvel enregistrement"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALIDSTREAM||||||||||||
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "Le flux donné est non valide."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "La valeur doit être supérieure ou égale à $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN||||||||||||
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "Erreur lors du chargement de cet élément de contrôle ; c'est pourquoi il a été remplacé par une marque de réservation."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Jour"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_FLOAT||||||||||||
msgid "Floating point"
msgstr "Virgule flottante"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DECIMAL||||||||||||
msgid "Decimal"
msgstr "Nombre décimal"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_STRING||||||||||||
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_READERROR||||||||||||
msgid "Error reading data from database"
msgstr "Erreur lors de la lecture des données de la base de données"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH||||||||||||
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "La chaîne $1 ne correspond pas à l'expression régulière $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME||||||||||||
msgid "substituted"
msgstr "remplacé"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "La chaîne ne peut pas faire plus de $2 caractères de long."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Unknown function."
msgstr "Fonction inconnue."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_OF||||||||||||
msgid "of"
msgstr "de"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Date"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATETIME||||||||||||
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONNECTERROR||||||||||||
msgid "Connection failed"
msgstr "Echec de la connexion"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE||||||||||||
msgid "Error during evaluation"
msgstr "Erreur lors de l'évaluation"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "La chaîne doit faire au moins $2 caractères de long."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression de la  requête"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "La chaîne doit faire $2 caractères de long."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Le contenu du masque actuel a été modifié.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORDS||||||||||||
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "Erreur lors de la suppression des enregistrements spécifiés"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT||||||||||||
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "L'objet ne pas avoir la valeur NULL."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_UPDATERECORD||||||||||||
msgid "Error updating the current record"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'enregistrement actif"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH||||||||||||
msgid "Month and year"
msgstr "Mois et année"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_OPEN_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "Insérer une image à partir de..."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "Value is invalid."
msgstr "La valeur n'est pas valide."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "La valeur doit être supérieure à $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "Entrez une expression de liaison."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "La valeur doit être inférieure ou égale à $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_RECORD||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Heure"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE||||||||||||
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "Cette fonction, qui ne peut être exécutée, est réservée aux requêtes d'état."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DOUBLE||||||||||||
msgid "Double"
msgstr "Double"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER||||||||||||
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "Erreur de définition des critères de tri"