# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/bibliography.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_EDITOR||||||||||||
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_TITLE||||||||||||
msgid "Tit~le"
msgstr "Tit~re"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_FT_SOURCE||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_JOURNAL||||||||||||
msgid "~Journal"
msgstr "~Magazine"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM5||||||||||
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_COL_ASSIGN||HID_BIB_MAPPINGDLG||||||||
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Disposition des colonnes"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM5||||||||||||
msgid "User-defined field ~5"
msgstr "Zone utilisateur ~5"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_NUMBER||||||||||||
msgid "Numb~er"
msgstr "Numé~ro"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_AUTHTYPE||||||||||||
msgid "~Type"
msgstr "~Type"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_INSTITUTION||||||||||||
msgid "Instit~ution"
msgstr "Instit~ution"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_JOURNAL||||||||||
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ANNOTE||||||||||||
msgid "Ann~otation"
msgstr "Ann~otation"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM3||||||||||
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_ERROR_PREFIX||||||||||
msgid "The following column names could not be assigned:\n"
msgstr "Impossible d'affecter les noms de colonne suivants :\n"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_PHDTHESIS||||||||||
msgid "Dissertation"
msgstr "Thèse de doctorat"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM4||||||||||
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INPROCEEDINGS||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapport de conférence"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_INSERT||||||||||
msgid "Insert Section..."
msgstr "Insérer une section..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_CHG_NAME||||||||||
msgid "Modify Name..."
msgstr "Modifier le nom..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_TECHREPORT||||||||||
msgid "Research report"
msgstr "Rapport de recherche"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||menuitem||RID_POPUP_ME_VIEW||PU_REMOVE||||||||||
msgid "Delete Section..."
msgstr "Supprimer une section..."

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MASTERSTHESIS||||||||||
msgid "Thesis"
msgstr "Mémoire"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MISC||||||||||
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_FRAME_TITLE||||||||||||
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Base de données bibliographique"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_PUBLISHER||||||||||||
msgid "~Publisher"
msgstr "Editeur"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_MAP_QUESTION||||||||||||
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
msgstr "Souhaitez-vous modifier l'affectation des colonnes ?"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INCOLLECTION||||||||||
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Extrait de livre avec titre"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_AUTHOR||||||||||||
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_FT_QUERY||||||||||
msgid "Search Key"
msgstr "Terme recherché"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ADDRESS||||||||||||
msgid "A~ddress"
msgstr "Adresse"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||modaldialog||RID_DLG_MAPPING||||HID_DLG_MAPPING||||||||
msgid "Column Layout for Table %1"
msgstr "Disposition des colonnes pour la table %1"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM1||||||||||||
msgid "User-defined field ~1"
msgstr "Zone utilisateur ~1"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_CHANGESOURCE||HID_BIB_CHANGESOURCE||||||||
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_REPORT||||||||||||
msgid "Type of re~port"
msgstr "Type de ~rapport"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_HOWPUBLISHED||||||||||||
msgid "Publication t~ype"
msgstr "T~ype de publication"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_PROCEEDINGS||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapport de conférence"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM2||||||||||||
msgid "User-defined field ~2"
msgstr "Zone utilisateur ~2"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||string||RID_DLG_MAPPING||ST_NONE||||||||||
msgid "<none>"
msgstr "<aucun(e)>"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX||||||||||||
msgid "Table;Query;Sql;Sql [Native]"
msgstr "Table;Requête;Sql;Sql [Natif]"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||tabpage||RID_TP_GENERAL||||HID_BIB_CONTROL_PAGE||||||||
msgid "General"
msgstr "Général"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_EDITION||||||||||||
msgid "Ed~ition"
msgstr "Ed~ition"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_VOLUME||||||||||||
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ORGANIZATION||||||||||||
msgid "Organi~zation"
msgstr "Or~ganisation"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||modaldialog||RID_DLG_DBCHANGE||||HID_DLG_DBCHANGE||||||||
msgid "Choose Data Source"
msgstr "Sélectionner la source de données"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_URL||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM2||||||||||
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CUSTOM1||||||||||
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_YEAR||||||||||||
msgid "~Year"
msgstr "~Année"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_UNPUBLISHED||||||||||
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_BOOKLET||||||||||
msgid "Brochures"
msgstr "Prospectus"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CHAPTER||||||||||||
msgid "~Chapter"
msgstr "~Chapitre"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_WWW||||||||||
msgid "WWW document"
msgstr "Document Web"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM4||||||||||||
msgid "User-defined field ~4"
msgstr "Zone utilisateur ~4"

##: extensions||source\bibliography\bib.src||string||RID_BIB_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field selection:"
msgstr "Sélection de la zone :"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_CONFERENCE||||||||||
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapport de conférence"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_EMAIL||||||||||
msgid "e-mail"
msgstr "Courrier électronique"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_CUSTOM3||||||||||||
msgid "User-defined field ~3"
msgstr "Zone utilisateur ~3"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_BOOKTITLE||||||||||||
msgid "~Book title"
msgstr "Titre du ~livre"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_PAGE||||||||||||
msgid "Pa~ge(s)"
msgstr "~Page(s)"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_NOTE||||||||||||
msgid "~Note"
msgstr "Note"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_AUTOFILTER||HID_BIB_TBX_AUTOFILTER||||||||
msgid "AutoFilter"
msgstr "Filtre automatique"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_SERIES||||||||||||
msgid "Se~ries"
msgstr "Sé~ries"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_SCHOOL||||||||||||
msgid "University"
msgstr "Ecole supérieure/Université"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_ARTICLE||||||||||
msgid "Article"
msgstr "Article"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_IDENTIFIER||||||||||||
msgid "~Short name"
msgstr "~Nom abrégé"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_INBOOK||||||||||
msgid "Book excerpt"
msgstr "Extrait de livre"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_MONTH||||||||||||
msgid "~Month"
msgstr "~Mois"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||string||RID_DLG_DBCHANGE||ST_ENTRY||||||||||
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||ST_ISBN||||||||||||
msgid "~ISBN"
msgstr "~ISBN"

##: extensions||source\bibliography\datman.src||fixedline||RID_DLG_MAPPING||GB_MAPPING||||||||||
msgid "Column names"
msgstr "Noms des colonnes"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_FILTERCRIT||SID_FM_FILTERCRIT||||||||
msgid "Standard Filter"
msgstr "Filtre standard"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_BOOK||||||||||
msgid "Book"
msgstr "Livre"

##: extensions||source\bibliography\toolbar.src||toolboxitem||RID_BIB_TOOLBAR||TBC_BT_REMOVEFILTER||SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT||||||||
msgid "Remove Filter"
msgstr "Supprimer le filtre"

##: extensions||source\bibliography\sections.src||string||RID_TP_GENERAL||ST_TYPE_MANUAL||||||||||
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Documentation technique"