# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING||||||||||||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
msgstr "Accès à la configuration centrale refusé : droits d'accès insuffisants. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING||||||||||||
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "Impossible de déterminer la langue de l'interface utilisateur."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" is corrupt."
msgstr "Le fichier de configuration "$1" est défectueux."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "Voulez-vous restaurer le fichier "$1" ?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL||||||||||||
msgid "An internal error occurred."
msgstr "."

##: desktop||source\app\desktop.src||infobox||INFOBOX_EXPIRED||||||||||||
msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME."
msgstr "Cette version d'évaluation est arrivée à terme. Pour plus d'informations sur %PRODUCTNAME,\n visitez www.sun.com/%PRODUCTNAME."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH||||||||||||
msgid "The installation path is not available."
msgstr "Le chemin d'installation n'est pas disponible."

##: desktop||source\app\desktop.src||querybox||QBX_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?"
msgstr "Une autre instance de %PRODUCTNAME accède à vos paramètres personnels ou ces paramètres sont verrouillés.\nUn accès simultané peut provoquer des incohérences dans vos paramètres personnels. Avant de continuer, assurez-vous que l'utilisateur '$u' quitte bien %PRODUCTNAME sur l'hôte '$h'.\n\nVoulez-vous continuer ?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" does not support the current version."
msgstr "Le fichier de configuration "$1" ne prend pas en charge la version actuelle."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "L'installation utilisateur de %PRODUCTNAME ne peut pas être terminée car il n'y a pas suffisamment d'espace disque libre. Libérez de l'espace disque à l'emplacement suivant et redémarrez %PRODUCTNAME :\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID||||||||||||
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "Le chemin d'installation n'est pas valide."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_EXPIRED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE||||||||||||
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "Le gestionnaire de configuration n'est pas disponible."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_INTERNAL_ERRMSG||||||||||||
msgid "The following internal error has occurred: "
msgstr "Erreur interne : "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY||||||||||||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "Pour réparer l'installation, lancez l'application Setup à partir du CD-ROM ou depuis le répertoire contenant le module d'installation."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "Restauration de fichier"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE||||||||||||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
msgstr "Les paramètres de démarrage pour l'accès à la configuration centrale ne sont pas complets. "

##: desktop||source\app\desktop.src||warningbox||STR_RECOVER_PREPARED||||||||||||
msgid "An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart."
msgstr "Une erreur irrémédiable s'est produite.\n\nTous les fichiers modifiés ont été sauvegardés et devraient être restaurés\nau redémarrage du programme."

##: desktop||source\app\desktop.src||errorbox||EBX_ERR_PRINTDISABLED||||||||||||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "L'impression est désactivée. Aucun document ne peut être imprimé."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START||||||||||||
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "Impossible de lancer l'application. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "L'installation utilisateur de %PRODUCTNAME n'a pas pu être traitée du fait de droits d'accès manquants. Vérifiez que vous avez suffisamment de droits d'accès pour l'emplacement suivant et redémarrez %PRODUCTNAME :\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE||||||||||||
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "Le gestionnaire de chemin n'est pas disponible.\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" was not found."
msgstr "Impossible de détecter le fichier de configuration "$1"."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT||||||||||||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
msgstr "Impossible d'établir une connexion à la configuration centrale. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS||||||||||||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
msgstr "Les changements que vous avez effectués dans vos paramètres personnels ne peuvent faire l'objet d'un stockage central, car vous ne disposez pas de droits d'accès suffisants. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL||||||||||||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "Une erreur générale s'est produite lors de l'accès à la configuration centrale. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration directory "$1" could not be found."
msgstr "Impossible de détecter le chemin de configuration "$1"."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator."
msgstr "%PRODUCTNAME n'a pas pu démarrer du fait d'une erreur lors de l'accès aux données de configuration de %PRODUCTNAME .\n\nContactez l'administrateur système."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE||||||||||||
msgid "The component manager is not available."
msgstr "Le gestionnaire de composants n'est pas disponible."