# IBM Confidential
# PII file: basic/source/classes.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The library could not be removed from memory."
msgstr "Kirjastoa ei voitu poistaa muistista."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Property or method not found."
msgstr "Ominaisuutta tai menetelmää ei löytynyt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Viitettä ei tallenneta: "

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "Virheellinen objektin käyttö."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "Tiedot ovat väärässä muodossa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "Taulukon on oltava mitoitettu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to determine property."
msgstr "Ominaisuuden määrittäminen ei onnistu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Program too large."
msgstr "Ohjelma on liian suuri."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_TERMINATED||||||||||||
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "Ajettava makro on keskeytetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "Taulukon ulottuvuudet on jo määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record number."
msgstr "Virheellinen tietuenumero."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE channel locked."
msgstr "DDE-kanava lukittu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "Käyttäjä painoi ESC-näppäintä DDE-toiminnon aikana."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "Virheellinen merkintä: yritä uudelleen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "Uudelleennimeäminen eri levyille ei onnistu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already open."
msgstr "Asiakirja on jo avattu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "Nimiötä $(ARG1) ei ole määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Required argument lacking."
msgstr "Vaadittu argumentti puuttuu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Duplicate definition."
msgstr "Kaksinkertainen määritelmä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device not available."
msgstr "Laite ei ole käytettävissä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error removing library."
msgstr "Virhe poistettaessa kirjastoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "Mikään sovellus ei vastannut DDE-yhteyden muodostuskutsuun."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "Määritettyä DLL-funktiota ei löytynyt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "Odottamaton symboli: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "Annettu objekti ei tue tätä toimintoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "Parametrit eivät vastaa toimintoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "Symboli $(ARG1) on jo määritetty toisella tavalla."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
msgstr "Virhe tallennettaessa BASIC-kohdetta: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "Lukumääritys ylittää tiedoston lopun EOF-merkinnän."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Syntax error."
msgstr "Komentosarjavirhe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "Tiedosto on jo olemassa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "Lausekelohko yhä avoinna: $(ARG1) puuttuu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE operation without data."
msgstr "DDE-toiminto ilman tietoja."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "Virheellinen tiedoston nimi tai tiedoston numero."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE Error."
msgstr "DDE-virhe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File not found."
msgstr "Tiedostoa ei löydy."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Overflow."
msgstr "Ylivuoto."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "Ulkoinen sovellus ei voi suorittaa DDE-toimintoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "Odotettiin: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error executing a method."
msgstr "Virhe suoritettaessa menetelmää."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data type mismatch."
msgstr "Tietolajit eivät täsmää."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "Tämä taulukko on kiinteä tai tilapäisesti lukittu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "DDE-menetelmää kutsuttu ilman avoimia kanavia."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object index."
msgstr "Virheellinen objektihakemisto."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path not found."
msgstr "Polkua ei löydy."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not a list."
msgstr "Objekti ei ole luettelo."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "$(ARG1) ei ole sallittu toiminnossa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "DDE-sanoma on kadonnut."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "Poikkeus havaittu $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable expected."
msgstr "Muuttujaa odotettiin."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Virheellinen määrä argumentteja."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "Virheellinen toimintokutsu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
msgstr "Virhe tallennettaessa kirjastoa: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "Virheellinen järjestysluku."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is read-only."
msgstr "Tämä ominaisuus on vain luku -muotoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "Annettu objekti ei tue nykyistä kieliasetusta."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many files."
msgstr "Liian monta tiedostoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "Alitoimintoa tai funktiotoimintoa ei ole määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable not defined."
msgstr "Muuttujaa ei ole määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai menetelmää."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "Virheellinen tiedostotila."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application has been terminated."
msgstr "Ulkoinen sovellus on lopetettu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol expected."
msgstr "Symbolia odotettiin."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this property."
msgstr "Objektilla ei ole tätä ominaisuutta."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "Liian moni sovellus vastasi DDE-yhteyskutsuun."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device I/O error."
msgstr "Laitteen I/O-virhe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not implemented."
msgstr "Ei käytössä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "Virheellinen leikepöydän muoto."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Else/Endif-ehto ilman If-ehtoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "Virhe ladattaessa DLL-tiedostoa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Virheellinen ominaisuuden arvo."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "Käyttäjä keskeytti toiminnon."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to set property."
msgstr "Ominaisuuden asettaminen ei onnistu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path/File access error."
msgstr "Polun/tiedoston käsittelyvirhe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "Annettu objekti ei tue nimettyjä argumentteja."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this method."
msgstr "Objektilla ei ole tätä menetelmää."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "Ei tarpeeksi pinomuistia."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "Arvoa ei voi käyttää."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "Merkkijonot tai taulukot eivät ole sallittuja."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Access denied."
msgstr "Ei käyttöoikeutta."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application busy."
msgstr "Ulkoinen sovellus on varattu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not available."
msgstr "Objekti ei ole käytettävissä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Argument is not optional."
msgstr "Argumentti ei ole valinnainen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parametri on virheellinen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "Virheellinen merkkijoukko."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "For loop not initialized."
msgstr "For-silmukkaa ei ole alustettu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No DDE channels available."
msgstr "DDE-kanavia ei ole käytettävissä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object reference."
msgstr "Virheellinen objektiviite."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named argument not found."
msgstr "Nimettyä argumenttia ei löydy."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Toimintoa $(ARG1) ei löydy."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "Virheellinen DDE-linkin muoto."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "Lause on liian monimutkainen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record length."
msgstr "Virheellinen tietuepituus."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "Linkkitilaa ei voi määrittää virheellisen linkkiaiheen vuoksi."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Out of string space."
msgstr "Merkkijonotila ei riitä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "Aikakatkaisu odotettaessa DDE-vastausta."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Division by zero."
msgstr "Jako nollalla."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "OLE-automaatiovirhe."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "Moduulia ei voi ladata: virheellinen muoto."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "Muuttujaa $(ARG1) ei löytynyt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE vaatii tiedoston DDEML.DLL."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
msgstr "Tiedoston $(ARG1) BASIC-osuutta ei voitu alustaa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "Nimiö $(ARG1) on jo määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "Odotetaan vastausta DDE-yhteyteen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "Tuntematon asetus: $(ARG1."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid character in number."
msgstr "Virheellinen merkki luvussa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "Alitoiminto tai funktiotoiminto $(ARG1) on jo määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object required."
msgstr "Objekti vaaditaan."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "Mitoitusmääritykset eivät vastaa toisiaan."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "Pyydettyä toimintoa ei voi toteuttaa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Resume without error."
msgstr "Jatka ilman virheitä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Paste link already performed."
msgstr "Liitä jo suoritettu linkki."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "Nollan käyttö ei ole sallittua."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Index out of defined range."
msgstr "Järjestysnumero määritetyn alueen ulkopuolella."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "DDE-yhteys on keskeytetty, tai yhteyttä on muokattu."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "Oletuksena poistuminen kohteesta $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "$(ARG1) ei ole sallittu toiminnon ulkopuolella."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough memory."
msgstr "Muisti ei riitä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object variable not set."
msgstr "Objektimuuttujaa ei ole määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label expected."
msgstr "Odotettiin nimiötä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "Väärä DLL-kutsumuoto. "

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1)."
msgstr "$(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "Muuttuja $(ARG1) on jo määritetty."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "Sulkeet eivät vastaa toisiaan."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "Sisäinen virhe $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "Levyke tai kiintolevy täynnä."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "Vakio $(ARG1) määritetty uudelleen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Virheellinen määrä argumentteja."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk not ready."
msgstr "Levy ei ole valmiina."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Taulukkoa tai toimintoa $(ARG1) ei löytynyt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "Tämä objekti ei tue OLE-automaatiota."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "Liian monta DLL-sovellustyöasemaohjelmaa."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is write only."
msgstr "Tämä ominaisuus on vain kirjoitusta varten."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "Tuntematon tietolaji $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Return without Gosub."
msgstr "Return-komento ilman Gosub-komentoa."