# IBM Confidential
# PII file: basic/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||1||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTestTool"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)"
msgstr "Tuntematon menetelmä objektissa: ($Arg1).($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NO_LONGNAME||||||||||||
msgid "No entries in Hid.Lst"
msgstr "Hid.Lst-tiedostossa ei ole merkintöjä"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING1||||||||||||
msgid "Warning "
msgstr "Varoitus "

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||RID_FL_PROFILE||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_ID_NOT_THERE||||||||||||
msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)"
msgstr "Tunnusta ($Arg1) vastaavaa painiketta ei ole objektissa ($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_MISC||PB_PROGDIR||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME||||||||||||
msgid "Testtool"
msgstr "Testityökalu"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Sivu "

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR2||||||||||||
msgid " in line "
msgstr " rivillä "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVE||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Tallenna"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_STARTING_APPLICATION||||||||||||
msgid "Starting application"
msgstr "Aloitetaan sovellus"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_COMMUNICATION||||||||||
msgid "Communication"
msgstr "Yhteydenpito"

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||IDD_DISPLAY_HID||||||||||||
msgid "Display HId"
msgstr "Näytä HId"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_DISABLED||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be accessed. Disabled"
msgstr "($Arg1) ei ole käytettävissä. Poistettu käytöstä"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MENU||||||||||||
msgid "There is no menu at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole valikkoa"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSIZE||||||||||
msgid "Size"
msgstr "Koko"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_FILES_FOUND||||||||||||
msgid "No ($Arg1) files found"
msgstr "($Arg1) - tiedostoja ei löydy"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_FIND_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "~Teksti"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||HID_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_AREA||||||||||
msgid "New"
msgstr "Uusi"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||BASIS_TEXT||||||||||
msgid "Base directory"
msgstr "Päähakemisto"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEOPEN||||||||||
msgid "~Open..."
msgstr "~Avaa..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_SAVEDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Save File"
msgstr "Testityökalu: Tiedoston tallennus"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_T||||||||||
msgid "True"
msgstr "Tosi"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "No scroll bar at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole vierityspalkkia"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTORELOAD||||||||||
msgid "AutoReload"
msgstr "Autom. uudelleenlataus"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITSEARCH||||||||||
msgid "~Find..."
msgstr "~Etsi..."

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||||||||||||
msgid "About VCLTestTool"
msgstr "Tietoja VCLTestTool-ohjelmasta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_PARAMETERS||||||||||||
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Parametrit ovat virheelliset"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOPRINTERERROR||||||||||||
msgid "The print function is not available!"
msgstr "Tulostustoiminto ei ole käytettävissä."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_APP_SHUTDOWN||||||||||||
msgid "Application has been shut down"
msgstr "Sovellus on suljettu"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: too complex"
msgstr "Sovelluksen palautustoiminto (ResetApplication) ei onnistunut: toiminto on liian monimutkainen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings have occurred"
msgstr "** Varoituksia ei ole annettu"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_AREA||||||||||
msgid "Area"
msgstr "Alue"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Yhteyttä ei ole. Järjestysnumero: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium.\nOverwrite?"
msgstr "Tiedostoa on muutettu tietovälineessä.\nHaluatko korvata sen?"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT_VALUE||||||||||
msgid "Previous contents"
msgstr "Edellinen sisältö"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_QUIT||||||||||
msgid "~Exit"
msgstr "~Lopeta"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No errors have occurred"
msgstr "** Virheitä ei ole ilmennyt"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECT_FALSE||||||||||||
msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)"
msgstr "FALSE-valinta ei ole sallittu. Käytä MultiSelect-monivalintaa objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be found"
msgstr "Ikkunaa ($Arg1) ei löydy"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PD_DEL_AREA||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_DEL_VALUE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCOPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "K~opioi"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_PRINT_DIALOG||RID_TEXT||||||||||
msgid "Print "
msgstr "Tulosta "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITDEL||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Poista"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_PATTERNNOTFOUND||||||||||||
msgid "Search key not found!"
msgstr "Hakuavainta ei löydy."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_CANCEL_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Peruuta-painiketta"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||FL_DIRECTORIES||||||||||
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiilin asetukset"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_COMMAND||||||||||||
msgid "Unknown command '($Arg1)'"
msgstr "Tuntematon komento ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_TT_EXTRAS||RID_OPTIONS||||||||||
msgid "~Settings"
msgstr "A~setukset"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPINTO||||||||||
msgid "~Single Step"
msgstr "~Yksi vaihe"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_OK_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_HELP||||||||||||
msgid "~About..."
msgstr "~Tietoja..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INTERNAL_ERROR||||||||||||
msgid "Internal error at ($Arg1)"
msgstr "Sisäinen virhe objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_MIS||||||||||
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ENTRY_NOT_FOUND||||||||||||
msgid ""($Arg2)" entry at ($Arg1) not found"
msgstr "Merkintää ($Arg2) ei löydy objektista ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_REPLACE_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Replace Text"
msgstr "Testityökalu: Tekstin korvaus"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_UNOPORT||||||||||
msgid "Remote UNO Port"
msgstr "UNO-etäportti"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LIBFILTER||||||||||||
msgid "Libraries (*.SB)"
msgstr "Kirjastot (*.SB)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SAX_PARSER||||||||||||
msgid "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first."
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole SAX-jäsennintä. Alusta objekti SAXReadFile-komennolla."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_LONGNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Long-name unknown: ($Arg1)"
msgstr "Tuntematon pitkä nimi: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN||||||||||||
msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'"
msgstr "Kohdistin ei ole sovellusikkunassa ikkunassa ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES||||||||||||
msgid "Selection by attributes only possible for directories"
msgstr "Määritteiden mukainen valinta on mahdollista vain hakemistoissa"

##: basic||source\app\basic.src||string||RID_TT_EXTRAS_NAME||||||||||||
msgid "E~xtra"
msgstr "~Muut"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_LOSS_OF_INFORMATION||||||||||||
msgid "Saving in an external format causes information loss."
msgstr "Tallennus ulkoiseen muotoon aiheuttaa tietojen katoamisen."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings occurred during initialization"
msgstr "** Alustuksessa ei ole annettu varoituksia"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER||||||||||||
msgid "Return value received but no receiver defined"
msgstr "Paluuarvo on vastaanotettu, mutta vastaanottajaa ei ole määritetty"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Find"
msgstr "~Etsi"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPEAT||||||||||
msgid "Repeat S~earch"
msgstr "Toista ~haku"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNCOMPILE||||||||||
msgid "~Compile"
msgstr "~Kokoa"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_RUN||||||||||||
msgid "Run"
msgstr "Aja"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_BUTTON||||||||||||
msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)"
msgstr "ListBoxButton-luetteloruutupainiketta ei ole objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_PRO||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_PROGDIR||||||||||
msgid "OOo Program Dir"
msgstr "OOo-ohjelman hakemisto"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_SMALL||||||||||||
msgid "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)"
msgstr "Merkinnän arvo ($Arg2) on liian pieni objektille ($Arg1). Vähimmäisarvo on ($Arg3)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SLOT_IN_EXECUTE||||||||||||
msgid "Another Slot is being executed already."
msgstr "Toisen varastopaikan suoritus on jo meneillään."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_BASFILTER||||||||||||
msgid "Source files (*.BAS)"
msgstr "Lähdetiedostot (*.BAS)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_YES_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Yes button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Kyllä-painiketta"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_ALLOWCONTACT||||||||||
msgid "Allow Contact"
msgstr "Salli yhteydenotto"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_NOT_CHANGEABLE||||||||||||
msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)"
msgstr "Kokoa ei voi muuttaa objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CONTINUE||||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNBREAK||||||||||
msgid "~Break"
msgstr "~Katko"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPEDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Muokkaa"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||TIMEOUT_TEXT||||||||||
msgid "Server Timeout"
msgstr "Palvelimen aikakatkaisu"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPWINDOW||||||||||
msgid "~Window"
msgstr "~Ikkuna"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_NOMAINPGM||||||||||||
msgid "This window does not contain a main program!"
msgstr "Tässä ikkunassa ei ole pääohjelmaa."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||4||||||||||
msgid "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."
msgstr "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_CRA||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "Virheraportti"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_LONGNAMES||||||||||||
msgid "Reading long-names"
msgstr "Luetaan pitkiä nimiä"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_NO_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no No button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Ei-painiketta"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_CONTROLS||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Ohjausobjektit"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPFILE||||||||||
msgid "~File"
msgstr "~Tiedosto"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "Painike on piilotettu objektin ($Arg1) työkaluvalikoimassa"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_CONTROLS||||||||||||
msgid "Reading Controls"
msgstr "Luetaan ohjausobjekteja"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_DOUBLE_NAME||||||||||||
msgid "Name double: ($Arg1)"
msgstr "Nimi on jo käytössä: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Save?"
msgstr "Tiedostoa on muutettu tietovälineessä\nja muokkausohjelmassa. Haluatko tallentaa sen?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTOP||||||||||
msgid "~Stop"
msgstr "~Seis"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "Painiketta ei voi määrittää näkyväksi objektin ($Arg1) työkaluvalikoimassa"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed. Save?"
msgstr "Tiedostoa on muutettu. Haluatko tallentaa sen?"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||BASIS_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||WORK||||||||||
msgid "Slot IDs"
msgstr "Varastopaikkojen tunnukset"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_GEN||||||||||
msgid "Generic"
msgstr "Yleinen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)"
msgstr "Menetelmä on sallittu vain objektin ($Arg1) kiinnitetyssä tilassa"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREDO||||||||||
msgid "~Redo"
msgstr "~Tee uudelleen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED||||||||||||
msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized"
msgstr "UnoSlot: ominaisuuksien alustus ei onnistu"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_SELECT_FILE||||||||||
msgid "Path ..."
msgstr "Polku ..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE||||||||||||
msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development"
msgstr "GetActive-toiminto ei palauta valintaikkunaa. Ilmoita tästä sovelluskehittäjälle"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED||||||||||||
msgid "Slot ID could not be executed"
msgstr "Varastopaikan tunnuksen toteutus ei onnistu. "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITPASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "Lii~tä"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||LOG_TEXT||||||||||
msgid "Log base directory"
msgstr "Lokin päähakemisto"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILECLOSE||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Sulje"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_DISASWIN||||||||||||
msgid "Disassembly"
msgstr "Purku"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKSAVEERROR||||||||||||
msgid "Error saving files! Run anyway?"
msgstr "On ilmennyt virhe tallennettaessa tiedostoa. Haluatko jatkaa?"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY||||||||||||
msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)"
msgstr "Objektin ($Arg1) kohdan ($Arg2) merkintää ei ole valittu"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_PRINT_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Print File"
msgstr "Testityökalu: Tiedoston tulostus"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PD_DEL_PROFILE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX||||||||||||
msgid "First short-name must start with * . Ignoring."
msgstr "Ensimmäisen lyhyen nimen ensimmäisen merkin on oltava *. Arvo ohitetaan."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization"
msgstr "** Alustuksessa on annettu ($Arg1) varoitusta"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEPRINT||||||||||
msgid "~Print"
msgstr "Tu~losta"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTOSAVE||||||||||
msgid "Save before execute"
msgstr "Tallenna ennen toteutusta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_GPF_ABORT||||||||||||
msgid "Program aborted with GPF"
msgstr "Yleinen ohjelmavirhe on keskeyttänyt ohjelman"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_HELP_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Help button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Ohje-painiketta"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_EMAIL||||||||||
msgid "EMail"
msgstr "Sähköposti"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_READING_FILE||||||||||||
msgid "Reading the files"
msgstr "Luetaan tiedostoja"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_POPUP||||||||||||
msgid "Pop-up menu not open"
msgstr "Avautuva valikko ei avaudu"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NONAME||||||||||||
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY||||||||||||
msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)"
msgstr "Vain luettavaan objektiin ($Arg1) on yritetty kirjoittaa"

##: basic||source\app\basic.src||tabdialog||IDD_OPTIONS_DLG||||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPOVER||||||||||
msgid "Si~ngle Step over Procedure"
msgstr "Yksi toiminnon ~vaihe"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)"
msgstr "Tuntematon menetelmä ($Arg1) kohteessa ($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NEW_CONTENT||||||||||
msgid "New content"
msgstr "Uusi sisältö"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILENEW||||||||||
msgid "~New"
msgstr "~Uusi"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "~Peruuta"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_HOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "Pääkone"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_METHOD_FAILED||||||||||||
msgid "($Arg1) of entry "($Arg2)" failed"
msgstr "Menetelmä ($Arg1) merkinnässä ($Arg2) ei onnistunut"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME_VALUE||||||||||
msgid "Name of variable"
msgstr "Muuttujan nimi"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_START_FAILED||||||||||||
msgid "Application "($Arg1)" cannot be started. "
msgstr "Sovellusta ($Arg1) ei voida aloittaa. "

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_READERROR||||||||||||
msgid "File cannot be read!"
msgstr "Tiedostoa ei voi lukea."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TEAROFF_FAILED||||||||||||
msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "TearOff-irrotustoiminto ei onnistunut objektin ($Arg1) työkaluvalikoimassa"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_PRINT_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR1||||||||||||
msgid "Error "
msgstr "Virhe "

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No ActiveFrame on desktop."
msgstr "UNO URL -osoitetta ($Arg1) ei voida toteuttaa: työpöydälle ei ole ActiveFrame-objektia."

##: basic||source\app\basic.src||edit||IDD_EDIT_VAR||RID_ED_NEW_STRING||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_CRASH||FL_CRASHREPORT||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "Virheraportti"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNPACKING_STORAGE_FAILED||||||||||||
msgid "Unpacking storage "($Arg1)" to "($Arg2)" failed"
msgstr "Varaston ($Arg1) purku objektiin ($Arg2) ei onnistunut"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit ($Arg1)"
msgstr "Muokkaa muuttujaa ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_BENENNEN||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_RESFILTER||||||||||||
msgid "Result files (*.RES)"
msgstr "Tulostiedostot (*.RES)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TABPAGE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Tab page not found at ($Arg1)"
msgstr "Välilehtisivua ei löydy kohteesta ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN||||||||||||
msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)."
msgstr "Irrallista ikkunaa (FloatingWindow) ei löydy irralliselle kiinnitetylle ikkunalle (DockingWindow) objektissa ($Arg1)."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_SELECTALL||||||||||
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Palvelinyhteys on katkaistu vastausta odotettaessa. Järjestysnumero: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No dispatcher was found."
msgstr "UNO URL -osoitetta ($Arg1) ei voida toteuttaa: vuoronvalvontatoimintoa ei löydy."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "Painike on poistettu käytöstä objektin ($Arg1) työkaluvalikoimassa"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_BREAK||||||||||||
msgid "Break"
msgstr "Katko"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_TYPE||||||||||||
msgid "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported"
msgstr "Tuntematonta objektilajia ($Arg1) yksilöllisestä tunnisteesta tai menetelmästä ($Arg2) ei tueta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_INVISIBLE||||||||||||
msgid "($Arg1) is not visible"
msgstr "($Arg1) ei ole näkyvissä"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_SENDING||||||||||||
msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Palvelinyhteys on katkaistu lähetyksen aikana. Järjestysnumero: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PB_NEW_PROFILE||||||||||
msgid "New"
msgstr "Uusi"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole käytössä merkkijonoperusteista valintaa tai valinnan poistoa"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_SHORTNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)"
msgstr "Kopioinnissa esiintyy tuntematon lyhyt nimi: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_RETRY_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Toista-painiketta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY||||||||||||
msgid "Cannot create Directory: "($Arg1)""
msgstr "Hakemiston luonti ei onnistu: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTONID_REQUIRED||||||||||||
msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)"
msgstr "Objektin ($Arg1) painikkeelle on määritettävä tunnus"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVELIB||||||||||
msgid "Save Li~brary..."
msgstr "Tallenna kir~jasto..."

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_BASIC_MODULE||||||||||||
msgid "Reading BASIC module"
msgstr "Luetaan BASIC-moduulia"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return value received but different Id expected"
msgstr "Paluuarvo on vastaanotettu, mutta sen tunnus ei ole odotettu"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SPLITWIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)"
msgstr "Objektista ($Arg1) ei löydy SplitWindow-määritystä"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_PROG_START||||||||||||
msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)"
msgstr "Ohjelman aloitus: ($Arg1); ($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_BELOW_MINIMUM||||||||||||
msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"
msgstr "Koko on pienempi kuin pienin sallittu arvo. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "ControlType ($Arg1) is not supported"
msgstr "Ohjausobjektilajia ($Arg1) ei tueta"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INVALID_LINE||||||||||||
msgid "Line "($Arg1)" is invalid."
msgstr "Rivi ($Arg1) on virheellinen."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_CANNOT_OPEN_FILE||||||||||||
msgid "File cannot be opened: ($Arg1)"
msgstr "Tiedostoa ei voi avata: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT2||||||||||
msgid "~Replace by"
msgstr "~Korvaava"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DEPRECATED||||||||||||
msgid "Deprecated! Please change the script."
msgstr "Komento on vanhentunut. Vaihda komentosarja."

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_WRITEERROR||||||||||||
msgid "File cannot be saved!"
msgstr "Tiedostoa ei voi tallentaa."

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||HID_CHECK||||||||||
msgid "Default HID directory"
msgstr "HID-oletushakemisto"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME2||||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTestTool"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKDIRTYRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Reload?"
msgstr "Tiedostoa on muutettu tietovälineessä\nja muokkausohjelmassa. Haluatko ladata sen uudelleen?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTART||||||||||
msgid "~Start"
msgstr "~Aloita"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PRINTMSG||||||||||||
msgid "Printout of "
msgstr "Tuloste objektista "

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)"
msgstr "Menetelmä on sallittu vain objektin ($Arg1) irrallisessa tilassa"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTNAME||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_F||||||||||
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRPORT||||||||||
msgid "Port"
msgstr "Portti"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LOADDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Load File"
msgstr "Testityökalu: Tiedoston lataus"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ITEMS_INVISIBLE||||||||||||
msgid "The items are hidden at ($Arg1)"
msgstr "Objektit on piilotettu objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED||||||||||||
msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)"
msgstr "Objektin ($Arg1) TreeListBox-puurakenneruudun merkintää ei ole valittu"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_INVALID_KEYCODE||||||||||||
msgid "Is an invalid KeyCode!"
msgstr "On virheellinen avainkoodi."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_OBJECT||||||||||||
msgid "Object"
msgstr "Objekti"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "The value is invalid and cannot be set."
msgstr "Arvo on virheellinen, joten sitä ei voi asettaa."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRHOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "Pääkone"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_OK_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no OK button at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole OK-painiketta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: unknown window type"
msgstr "Sovelluksen palautustoiminto (ResetApplication) ei onnistunut: ikkunalaji on tuntematon"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DIRECTORY_NOT_EMPTY||||||||||||
msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: "($Arg1)""
msgstr "Purun kohdehakemiston on oltava tyhjä. Hakemisto: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_FIND_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Find Text"
msgstr "Testityökalu: Tekstihaku"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCUT||||||||||
msgid "~Cut"
msgstr "~Leikkaa"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_RUNNING||||||||||||
msgid "BASIC is still running! Exit anyway?"
msgstr "BASIC-sovellus on yhä käynnissä. Haluatko lopettaa tästä huolimatta?"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "~Korvaa"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DEFAULT_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole Oletusarvo-painiketta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)"
msgstr "Työkaluvalikoiman ohjetunnusta ei löydy kohteesta ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_STOPONSYNTAXERRORS||||||||||
msgid "Stop on Syntax Errors"
msgstr "Keskeytä syntaksivirheisiin"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||RID_CALLDLG||||||||||||
msgid "Dynamic Link No. "
msgstr "Dynaamisen linkin numero "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILELOADLIB||||||||||
msgid "~Load Library..."
msgstr "~Lataa kirjasto..."

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_USEPROXY||||||||||
msgid "Use Proxy"
msgstr "Käytä välityspalvelinta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_MENU_NOT_CLOSING||||||||||||
msgid "Menu not closing."
msgstr "Valikko ei sulkeudu."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_TOGLEBRKPNT||||||||||
msgid "Set / Delete Break Point"
msgstr "Aseta/poista katko"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WINDOW_DISAPPEARED||||||||||||
msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)"
msgstr "Ikkuna on sulkeutunut tällä välin sovelluksessa ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_KOPIEREN||||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTSAVE||||||||||||
msgid "Library cannot be saved!"
msgstr "Kirjastoa ei voi tallentaa."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_TXTFILTER||||||||||||
msgid "Results as text file (*.TXT)"
msgstr "Tulokset tekstitiedostona (*.TXT)"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE||||||||||||
msgid "Error outside of test case"
msgstr "Testiympäristön ulkopuolinen virhe"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)"
msgstr "Paluutietovirran järjestys on väärä: ($Arg1), kun oikea on  ($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_INCFILTER||||||||||||
msgid "Include files (*.INC)"
msgstr "Sisällytystiedostot (*.INC)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_SLOTS||||||||||
msgid "Slots"
msgstr "Varastopaikat"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTLOAD||||||||||||
msgid "Library cannot be loaded!"
msgstr "Kirjastoa ei voi ladata."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TRISTATE_NOT_ALLOWED||||||||||||
msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)"
msgstr "Kolmitilaobjektia ei voi määrittää objektiin ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_IN_SET_TEXT||||||||||||
msgid "Set text did not function"
msgstr "Tekstin asetus ei onnistunut"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSTYLE||||||||||
msgid "Typeface"
msgstr "Kirjasinlaji"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||LOAD_CONF||||||||||||
msgid "Reading Configuration Files"
msgstr "Luetaan kokoonpanotiedostoa"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Search for"
msgstr "~Etsittävä"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_TTPORT||||||||||
msgid "Testtool Port"
msgstr "Testityökalun portti"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL||||||||||||
msgid "Slot/Control unknown :"($Arg1)""
msgstr "Tuntematon varastopaikka/ohjausobjekti: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNDISAS||||||||||
msgid "~Disassemble"
msgstr "~Pura"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPHELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Ohje"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_FON||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||FILENAME||||||||||
msgid "File.win"
msgstr "File.win"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_POSITION||||||||||||
msgid "Invalid position at ($Arg1)"
msgstr "Virheellinen sijainti objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_ACTIVE_WINDOW||||||||||||
msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)"
msgstr "Aktiivista ikkunaa ei löydy (GetNextCloseWindow-toiminto)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MORE_FILES||||||||||||
msgid "No more files"
msgstr "Tiedostoja ei ole enää"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NAME_NOT_THERE||||||||||||
msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)"
msgstr "Nimeä ei ole olemassa: #($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||LOG_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPLACE||||||||||
msgid "~Replace..."
msgstr "~Korvaa..."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_RESTARTED||||||||||||
msgid "Application has been restarted."
msgstr "Sovellus on aloitettu uudelleen."

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_OTHER||||||||||
msgid "Other settings"
msgstr "Muut asetukset"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_BIG||||||||||||
msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)"
msgstr "Merkinnän arvo ($Arg2) on liian suuri objektille ($Arg1). Enimmäisarvo on ($Arg3)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be run: Disabled"
msgstr "UNO URL -osoitetta ($Arg1) ei voida ajaa: objekti on poistettu käytöstä"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred"
msgstr "** On annettu ($Arg1) varoitusta"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_STATUSBAR||||||||||||
msgid "No status bar at ($Arg1)"
msgstr "Objektissa ($Arg1) ei ole tilapalkkia"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNPREVERR||||||||||
msgid "~Previous Error"
msgstr "~Edellinen virhe"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "~Peruuta"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNNEXTERR||||||||||
msgid "~Next Error"
msgstr "S~euraava virhe"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher"
msgstr "Varastopaikan tunnuksen toteutus ei onnistu. ActiveDispatcher-vuoronvalvontatoimintoa ei ole"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_SLOT_IDS||||||||||||
msgid "Reading Slot IDs"
msgstr "Luetaan varastopaikkojen tunnuksia"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_VALUE||||||||||
msgid "New"
msgstr "Uusi"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVEAS||||||||||
msgid "Save~ As..."
msgstr "Tallenna ~nimellä..."

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium. Reload?"
msgstr "Tiedostoa on muutettu tietovälineessä. Haluatko ladata sen uudelleen?"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit variable"
msgstr "Muokkaa muuttujaa"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ei vielä käytössä"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SUBMENU||||||||||||
msgid "Submenu does not exist"
msgstr "Alivalikkoa ei ole olemassa"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESETUP||||||||||
msgid "P~rinter Setting..."
msgstr "Tulostim~en asetukset..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_LRU||||||||||
msgid "Max LRU Files"
msgstr "LRU-tiedostojen enimmäismäärä"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) errors occurred"
msgstr "** On ilmennyt ($Arg1) virhettä"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_STRING||||||||||||
msgid "String does not exist in ($Arg1)"
msgstr "Merkkijonoa ei ole objektissa ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_SAVING_IMAGE||||||||||||
msgid "Error #($Arg1) when saving the image"
msgstr "Kuvaa tallennettaessa on ilmennyt virhe #($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITUNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "~Kumoa"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_MANDATORY_FILE||||||||||||
msgid "\ncould not be found.\nThis file is indispensable."
msgstr "\n-tiedostoa ei löydy.\nTämä tiedosto on pakollinen."

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_VALUE||||||||||
msgid "Setting"
msgstr "Asetus"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPRUN||||||||||
msgid "~Program"
msgstr "~Ohjelma"