# IBM Confidential
# PII file: vcl/source/src.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||12||||||||||
msgid "'"
msgstr "'"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_COLOR||||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Color"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLDOWN||||||||||||
msgid "Drop down"
msgstr "Mostrar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE||||||||||||
msgid "No Java Access Bridge"
msgstr "Sin Java Access Bridge"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||3||||||||||
msgid "m"
msgstr "m"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING||||||||||||
msgid "Floating"
msgstr "Flotante"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFIXED||||||||||||
msgid "Stick"
msgstr "Fijar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6H||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides horizontal"
msgstr "Prospectos - 6 diapositivas horizontales"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_RESTORE||||||||||||
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCNT||||||||||||
msgid "Fit sheet on one page"
msgstr "Ajustar hoja en una página"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_MORE||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "~Más"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||16||||||||||
msgid "miles"
msgstr "millas"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requiere Java 1.4.0_02 o posterior para admitir la accesibilidad."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4H||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides horizontal"
msgstr "Prospectos - 4 diapositivas horizontales"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING||||||||||||
msgid "Scaling:"
msgstr "Escalado:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_BANDW||||||||||||
msgid "Black and white"
msgstr "Blanco y negro"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6V||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides vertical"
msgstr "Prospectos - 6 diapositivas verticales"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Eliminar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA||||||||||||
msgid "No Java Installation"
msgstr "Instalación de Java inexistente"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_SPLITTER||||||||||||
msgid "Split window separator"
msgstr "Separador de ventana dividida"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE||||||||||||
msgid "<No selection possible>"
msgstr "<Ninguna selección posible>"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_EVEN||||||||||||
msgid "Only even pages"
msgstr "Sólo páginas pares"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELCEL||||||||||||
msgid "Selected cells"
msgstr "Celdas seleccionadas"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9V||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides vertical"
msgstr "Prospectos - 9 diapositivas verticales"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK||||||||||||
msgid "Dock/Undock Windows"
msgstr "Acoplar/Desacoplar ventanas"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||7||||||||||
msgid "pt"
msgstr "pt"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEALL||||||||||||
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar otros"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_SELECTALL||||||||||
msgid "Select ~All"
msgstr "Seleccionar ~todo"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITROW||||||||||||
msgid "Fit all rows on one page"
msgstr "Ajustar todas las filas en una página"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ||||||||||||
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de página:"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_MENUBAR||||||||||||
msgid "To Menu Bar"
msgstr "A la barra de menú"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_PREFERENCES||||||||||||
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION||||||||||||
msgid "Wrong Version"
msgstr "Versión incorrecta"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H1||||||||||||
msgid "Handouts - 1 slide"
msgstr "Prospectos - 1 diapositiva"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL||||||||||
msgid "~Special Character..."
msgstr "Carácter e~special..."

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_PASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "~Pegar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SD||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_GRAY||||||||||||
msgid "Gray scale"
msgstr "Escala de grises"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4V||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides vertical"
msgstr "Prospectos - 4 diapositivas verticales"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||13||||||||||
msgid "ft"
msgstr "pies"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||15||||||||||
msgid "feet"
msgstr "pies"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG||||||||||||
msgid "The Java Access Bridge could not be started."
msgstr "Java Access Bridge no se ha podido iniciar."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9H||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides horizontal"
msgstr "Prospectos - 9 diapositivas horizontales"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||11||||||||||
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_COPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "~Copiar"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_RETRY||||||||||||
msgid "~Retry"
msgstr "~Repetir"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||5||||||||||
msgid "twips"
msgstr "twips"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_LND||||||||||||
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||17||||||||||
msgid "mile"
msgstr "milla"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MINIMIZE||||||||||||
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "Cerrar el documento"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_UNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "~Deshacer"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA||||||||||||
msgid "Faulty Java Installation"
msgstr "Instalación defectuosa de Java"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this question again."
msgstr "No volver a mostrar esta pregunta."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A4||||||||||||
msgid "A4, 29.70 x 21.00 cm"
msgstr "A4, 29,70 x 21,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SW||||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Documento"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Previous Toolbar/Window"
msgstr "Ir a la ventana / barra de herramientas previa"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||10||||||||||
msgid "in"
msgstr "in"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||18||||||||||
msgid "%"
msgstr "%"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION exige Java Access Bridge 1.0.3 o posterior para admitir la accesibilidad."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLSHT||||||||||||
msgid "All sheets"
msgstr "Todas las hojas"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LEGAL||||||||||||
msgid "Legal, 35.57 x 21.59 cm"
msgstr "Legal, 35,57 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELSHT||||||||||||
msgid "Selected sheets"
msgstr "Hojas seleccionadas"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_ABOUT||||||||||||
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "Acerca de %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT||||||||||||
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_IGNORE||||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B5||||||||||||
msgid "B5, 25.00 x 17.60 cm"
msgstr "B5, 25,00 x 17,60 cm"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE||||||||||||
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||14||||||||||
msgid "foot"
msgstr "pie"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_NO||||||||||||
msgid "No scaling"
msgstr "Sin escalado"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||1||||||||||
msgid "mm"
msgstr "mm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H2||||||||||||
msgid "Handouts - 2 slides"
msgstr "Prospectos - 2 diapositivas"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||9||||||||||
msgid """
msgstr """

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Next Toolbar/Window"
msgstr "Ir a la siguiente ventana / barra de herramientas"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_ABORT||||||||||||
msgid "~Abort"
msgstr "~Cancelar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_NOTES||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_LESS||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "~Más"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "The component (%s) could not be loaded.\nPlease start setup with the repair option."
msgstr "El componente (%s) no se pudo cargar.\nInicie la configuración con la opción de reparación."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ODD||||||||||||
msgid "Only odd pages"
msgstr "Sólo páginas impares"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEAPP||||||||||||
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "Ocultar %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEOUT||||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_C5||||||||||||
msgid "C5, 22.90 x 16.20 cm"
msgstr "C5, 22,90 x 16,20 cm"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_YES||||||||||||
msgid "~Yes"
msgstr "~Sí"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEIN||||||||||||
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_QUITAPP||||||||||||
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "Salir de %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_NO||||||||||||
msgid "~No"
msgstr "~No"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCOL||||||||||||
msgid "Fit all columns on one page"
msgstr "Ajustar todas las columnas en una página"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||6||||||||||
msgid "twip"
msgstr "twip"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT||||||||||||
msgid "Print content:"
msgstr "Imprimir contenido:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B4||||||||||||
msgid "B4, 35.30 x 25.00 cm"
msgstr "B4, 35,30 x 25,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H3||||||||||||
msgid "Handouts - 3 slides"
msgstr "Prospectos - 3 diapositivas"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP||||||||||||
msgid "Context Help"
msgstr "Ayuda contextual"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_OK||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTHINTAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this information again."
msgstr "No volver a mostrar esta advertencia."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP||||||||||||
msgid "Extended Tips"
msgstr "Ayuda activa"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SERVICES||||||||||||
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LETTER||||||||||||
msgid "Letter, 27.94 x 21.59 cm"
msgstr "Carta, 27,94 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SLIDES||||||||||||
msgid "Slides"
msgstr "Diapositivas"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show warning again."
msgstr "No mostrar más esta advertencia."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED||||||||||||
msgid "Java Disabled"
msgstr "Java inhabilitado"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR||||||||||||
msgid "Color or gray scale:"
msgstr "Color o escala de grises:"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_CUT||||||||||
msgid "Cu~t"
msgstr "Co~rtar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED||||||||||||
msgid "Missing Java Configuration"
msgstr "Falta la configuración de Java"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLUP||||||||||||
msgid "Roll up"
msgstr "Ocultar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_MAC_SCREENNNAME||||||||||||
msgid "Screen %d"
msgstr "Pantalla %d"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||8||||||||||
msgid "pi"
msgstr "pi"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A3||||||||||||
msgid "A3, 42.00 x 29.70 cm"
msgstr "A3, 42,00 x 29,70 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A5||||||||||||
msgid "A5, 21.00 x 14.80 cm"
msgstr "A5, 21,00 x 14,80 cm"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SHOWALL||||||||||||
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_HELP||||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Ayuda"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||2||||||||||
msgid "cm"
msgstr "cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLPGE||||||||||||
msgid "All pages in range"
msgstr "Todas las páginas del intervalo"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG||||||||||||
msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "Pulse '%OK' para iniciar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sin soporte de accesibilidad o pulse '%CANCEL' para salir de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MAXIMIZE||||||||||||
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

##: vcl||source\src\stdtext.src||warningbox||SV_EDIT_WARNING_BOX||||||||||||
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
msgstr "El texto insertada superaba la longitud máxima de este campo de texto. El texto se truncó."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_TODOCUMENT||||||||||||
msgid "To Document"
msgstr "Al documento"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||4||||||||||
msgid "km"
msgstr "km"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_PRT||||||||||||
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"