# IBM Confidential
# PII file: filter/source/xsltdialog.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS||||||||||||
msgid "The name for  the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
msgstr "Το όνομα για το περιβάλλον χρήστη '%s1' χρησιμοποιείται ήδη από το φίλτρο XML '%s2'. Καταχωρήστε ένα διαφορετικό όνομα."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||checkbox||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||CBX_DISPLAY_SOURCE||HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_DISPLAY_SOURCE||||||||
msgid "~Display source"
msgstr "~Εμφάνιση πρωτογενούς κώδικα"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||tabpage||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||||HID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||||||||
msgid "Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||pushbutton||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||ED_XML_DTD_SCHEMA_BROWSE||HID_XML_FILTER_DTD_BROWSE||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||FT_XML_FILTER_NAME||||||||||
msgid "Filter name"
msgstr "Όνομα φίλτρου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||modaldialog||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||||HID_XML_FILTER_TEST_DIALOG||||||||
msgid "Test XML Filter: %s"
msgstr "Δοκιμή φίλτρου XML: %s"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_NOT_SPECIFIED||||||||||||
msgid "Not specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabdialog.src||tabdialog||DLG_XML_FILTER_TABDIALOG||||HID_XML_FILTER_TABDIALOG||||||||
msgid "XML Filter: %s"
msgstr "Φίλτρο XML: %s"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||FT_XML_IMPORT_XSLT||||||||||
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT για εισαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedtext||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FT_IMPORT_TEMPLATE||||||||||
msgid "Template for import"
msgstr "Πρότυπο για εισαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_IMPORT_ONLY||||||||||||
msgid "import filter"
msgstr "φίλτρο εισαγωγής"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_DTD_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The DTD could not be found. Please enter a valid path."
msgstr "Το αρχείο DTD δεν βρέθηκε. Καταχωρήστε μια έγκυρη διαδρομή."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||FT_XML_DTD_SCHEMA||||||||||
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||FT_XML_DESCRIPTION||||||||||
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabdialog.src||pageitem||DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||||||||||
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS||||||||||||
msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα φίλτρο XML με το όνομα '%s'. Καταχωρήστε ένα διαφορετικό όνομα."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||FT_XML_APPLICATION||||||||||
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_SAVE||HID_XML_FILTER_SAVE||||||||
msgid "~Save as Package..."
msgstr "Απο~θήκευση ως πακέτο..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||workwindow||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||||HID_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||||||||
msgid "XML Filter Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου XML"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||string||STR_XML_FILTER_LISTBOX||||||||||||
msgid "XML Filter List"
msgstr "Λίστα φίλτρων XML"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedline||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FL_EXPORT||||||||||
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||tabpage||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||||HID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||||||||
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||pushbutton||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE||HID_XML_FILTER_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||FT_XML_IMPORT_TEMPLATE||||||||||
msgid "Template for import"
msgstr "Πρότυπο για εισαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_FILTER_INSTALLED||||||||||||
msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
msgstr "Το φίλτρο XML '%s' εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabdialog.src||pageitem||DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||||||||||
msgid "Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||FT_XML_DOCTYPE||||||||||
msgid "DocType"
msgstr "Τύπος εγγράφου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_EXPORT_ONLY||||||||||||
msgid "export filter"
msgstr "φίλτρο εξαγωγής"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED||||||||||||
msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
msgstr "Αποθηκεύτηκαν %s φίλτρα XML στο πακέτο '%s'."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Το XSLT για εξαγωγή δεν βρέθηκε. Καταχωρήστε μια έγκυρη διαδρομή."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedtext||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FT_IMPORT_XSLT||||||||||
msgid "XSLT for import"
msgstr "XSLT για εισαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||PB_RECENT_DOCUMENT||HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_RECENT||||||||
msgid "~Recent File"
msgstr "Πρόσφατ~ο αρχείο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||PB_EXPORT_BROWSE||HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_BROWSE||||||||
msgid "~Browse..."
msgstr "~Αναζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Το καθορισμένο πρότυπο εισαγωγής δεν βρέθηκε. Καταχωρήστε μια έγκυρη διαδρομή."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedtext||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FT_EXPORT_XSLT||||||||||
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT για εξαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfileview.src||workwindow||DLG_XML_SOURCE_FILE_DIALOG||||HID_XML_SOURCE_FILE_DIALOG||||||||
msgid "XML Filter output"
msgstr "Αποτελέσματα φίλτρου XML"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_DELETE||HID_XML_FILTER_DELETE||||||||
msgid "~Delete..."
msgstr "~Διαγραφή..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_CLOSE||HID_XML_FILTER_CLOSE||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Κλείσιμο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
msgstr "Το XSLT για εισαγωγή δεν βρέθηκε. Καταχωρήστε μια έγκυρη διαδρομή."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_UNDEFINED_FILTER||||||||||||
msgid "undefined filter"
msgstr "απροσδιόριστο φίλτρο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_FILTER_PACKAGE||||||||||||
msgid "XSLT filter package"
msgstr "Πακέτα φίλτρων XSLT"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_UNKNOWN_APPLICATION||||||||||||
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_TEST||HID_XML_FILTER_TEST||||||||
msgid "~Test XSLTs..."
msgstr "Δ~οκιμή XSLT..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_DEFAULT_UI_NAME||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς όνομα"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||FT_XML_EXPORT_XSLT||||||||||
msgid "XSLT for export"
msgstr "XSLT για εξαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_COLUMN_HEADER_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||PB_IMPORT_BROWSE||HID_XML_FILTER_TEST_IMPORT_BROWSE||||||||
msgid "B~rowse..."
msgstr "Ανα~ζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||PB_CLOSE||HID_XML_FILTER_TEST_CLOSE||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Κλείσιμο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedtext||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FT_TRANSFORM_DOCUMENT||||||||||
msgid "Transform document"
msgstr "Μετασχηματισμός εγγράφου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_NO_FILTERS_FOUND||||||||||||
msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση φίλτρων XML. Το πακέτο '%s' δεν περιέχει φίλτρα XML."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||pushbutton||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE||HID_XML_FILTER_EXPORT_XSLT_BROWSE||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedline||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FL_IMPORT||||||||||
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src||pushbutton||RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT||PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE||HID_XML_FILTER_IMPORT_XSLT_BROWSE||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_OPEN||HID_XML_FILTER_OPEN||||||||
msgid "~Open Package..."
msgstr "Ά~νοιγμα πακέτου..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||FT_XML_INTERFACE_NAME||||||||||
msgid "Name of\nfile type"
msgstr "Όνομα\nτύπου αρχείου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src||fixedtext||RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC||FT_XML_EXTENSION||||||||||
msgid "File extension"
msgstr "Προέκταση αρχείου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_WARN_DELETE||||||||||||
msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το φίλτρο XML '%s'; Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_COLUMN_HEADER_TYPE||||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_DEFAULT_FILTER_NAME||||||||||||
msgid "New Filter"
msgstr "Νέο φίλτρο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||PB_CURRENT_DOCUMENT||HID_XML_FILTER_TEST_EXPORT_CURRENT||||||||
msgid "~Current Document"
msgstr "~Τρέχον έγγραφο"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED||||||||||||
msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
msgstr "Το φίλτρο XML '%s' αποθηκεύτηκε ως πακέτο '%s'."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src||fixedtext||DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG||FT_TRANSFORM_FILE||||||||||
msgid "Transform file"
msgstr "Μετασχηματισμός αρχείου"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_FILTERS_INSTALLED||||||||||||
msgid "%s XML filters have been installed successfully."
msgstr "Εγκαταστάθηκαν με επιτυχία %s φίλτρα XML."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfileview.src||pushbutton||DLG_XML_SOURCE_FILE_DIALOG||PB_VALIDATE||HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE||||||||
msgid "~Validate"
msgstr "Επι~κύρωση"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src||string||STR_IMPORT_EXPORT||||||||||||
msgid "import/export filter"
msgstr "φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής"

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_NEW||HID_XML_FILTER_NEW||||||||
msgid "~New..."
msgstr "Δ~ημιουργία..."

##: filter||source\xsltdialog\xmlfiltersettingsdialog.src||pushbutton||DLG_XML_FILTER_SETTINGS_DIALOG||PB_XML_FILTER_EDIT||HID_XML_FILTER_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "Επε~ξεργασία..."