# IBM Confidential
# PII file: uui/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: uui||source\logindlg.src||modaldialog||DLG_UUI_LOGIN||||HID_DLG_LOGIN||||||||
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Benutzername und Kennwort erforderlich"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "Speichern ~neu versuchen"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1B||||||||||
msgid "The document contains document macros."
msgstr "Das Dokument enthält Dokumentmakros."

##: uui||source\logindlg.src||string||DLG_UUI_LOGIN||STR_LOGIN_REALM||||||||||
msgid "Please enter user name and password for "%2" on %1 here."
msgstr "Geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort für "%2" auf %1 ein."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_DONTACCEPT_2||||||||||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
msgstr "Dieses Zertifikat nicht akzeptieren und keine Verbindung zu dieser Website herstellen"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
msgstr "Die Konfigurationsdatenquelle '$(ARG1)' ist nicht verfügbar. Es kann sein, dass einige Funktionen ohne diese Daten nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.\nMöchten Sie den Systemstart von %PRODUCTNAME ohne die fehlenden Konfigurationsdaten fortsetzen?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
msgstr "Das Objekt kann nicht im Verzeichnis $(ARG1) erstellt werden."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_USERNAME||||||||||
msgid "~User name"
msgstr "~Benutzername"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument wird verwendet"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_OK||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Senden"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "Das eingegebene Kennwort war falsch."

##: uui||source\ids.src||title||)||||||||||||
msgid "Invalid Document Signature"
msgstr "Ungültige Dokumentsignatur"

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_ACCOUNT||||||||||
msgid "A~ccount"
msgstr "K~onto"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
msgstr "Das Objekt $(ARG1) kann nicht im Verzeichnis $(ARG2) erstellt werden."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\nCookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "%PRODUCTNAME hat gespeicherte Cookies für den Server '${HOST}', die gesendet werden, wenn das Dokument ${PATH} angefordert wird.\nCookies enthalten Informationen, die sich auf bestimmte URL-Klassen beziehen. Sie werden von einigen Servern an %PRODUCTNAME gesendet und dort beim Zugriff auf bestimmte Dokumente gespeichert. Wenn %PRODUCTNAME ein Dokument lädt, das, entsprechend der URL, der Klasse eines der zuvor empfangenen Cookies entspricht, sendet %PRODUCTNAME diese Informationen an den zugehörigen Server. Dadurch kann der Server den Status einer WWW-Anwendung, z. B. beim Onlineeinkauf, verfolgen.\n\nDie folgenden Cookies müssen festgelegt sein:\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
msgstr "Die Daten von $(ARG1) haben eine ungültige Länge."

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "Speichern ~neu versuchen"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Domäne: ${DOMAIN}, Pfad: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_CANCEL||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorieren"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)||||||||||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
msgstr "Sicherheitswarnung: Abweichung des Domänennamens"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Die Konfigurationsdaten in '$(ARG1)' sind beschädigt. Es kann sein, dass einige Funktionen ohne diese Daten nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.\nMöchten Sie den Systemstart von %PRODUCTNAME ohne die beschädigten Konfigurationsdaten fortsetzen?"

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_MSPASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at most fifteen characters long."
msgstr "WARNUNG: Da ein Kennwort nicht wiederhergestellt werden kann, dürfen Sie es nicht verlieren oder vergessen. Es empfiehlt sich, Kennwörter an einem sichern Ort aufzubewahren. Für ein Kennwort muss die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden und ein Kennwort darf höchstens fünfzehn Zeichen lang sein."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
msgstr "$(ARG1) hat nicht das richtige Format."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_IGNORE||||||||||
msgid "I~gnore"
msgstr "I~gnorieren"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
msgstr "Die Daten von $(ARG1) haben eine falsche Kontrollsumme."

##: uui||source\newerverwarn.src||pushbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_UPDATE||||||||||
msgid "~Update Now..."
msgstr "~Jetzt aktualisieren..."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_CRT||||||||
msgid "Set Master Password"
msgstr "Masterkennwort festlegen"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Kein Text"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
msgstr "Die Operation für $(ARG1) wird vom Betriebssystem nicht unterstützt."

##: uui||source\cookiedg.src||groupbox||DLG_COOKIES||GB_INFUTURE||||||||||
msgid "Future Cookie Handling"
msgstr "Künftige Handhabung von Cookies"

##: uui||source\ids.src||string||RID_KEEP_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password until end of session"
msgstr "~Kennwort bis Sitzungsende speichern"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||helpbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_HELP||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_CRT||||||||||
msgid "~Enter password"
msgstr "~Kennwort eingeben"

##: uui||source\newerverwarn.src||cancelbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_LATER||||||||||
msgid "~Later"
msgstr "~Später"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
msgstr "Der Ordner $(ARG1) existiert nicht."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
msgstr "Die Operation für $(ARG1) wurde mit einem ungültigen Parameter gestartet."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
msgstr "Aktion nicht möglich: $(ARG1) und $(ARG2) sind verschiedene Einheiten (Laufwerke)."

##: uui||source\logindlg.src||checkbox||DLG_UUI_LOGIN||CB_LOGIN_SAVEPASSWORD||||||||||
msgid "~Save password"
msgstr "Kennwort ~speichern"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "~Schreibgeschützt öffnen"

##: uui||source\passworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD||FT_PASSWORD||||||||||
msgid "Enter password to open the file: \n"
msgstr "Kennwort zum Öffnen der Datei eingeben: \n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
msgstr "Die Daten von $(ARG1) konnten nicht gelesen werden."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "Reenter password"
msgstr "Kennwort erneut eingeben"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED)||||||||||
msgid "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n\nBefore accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
msgstr "Die Identität der Site $(ARG1) kann nicht geprüft werden.\n\nAkzeptieren Sie das Zertifikat dieser Site erst, nachdem Sie es sorgfältig geprüft haben. Möchten Sie dieses Zertifikat zur Identifizierung der Website $(ARG1) akzeptieren?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
msgstr "Die Version von $(ARG1) ist falsch."

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL||||||||||||
msgid "The password confirmation does not match."
msgstr "Die Kennwortbestätigung stimmt nicht mit dem Kennwort überein."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PASSWORD||||||||||
msgid "Pass~word"
msgstr "K~ennwort"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Bei Verwendung dieses Übertragungsprotokolls kann %PRODUCTNAME nicht verhindern, dass Dokumente überschrieben werden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1)||||||||||
msgid "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n\nIf you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n\nWould you like to continue anyway?"
msgstr "Sie haben versucht, eine Verbindung zu $(ARG1) herzustellen. Das präsentierte Sicherheitszertifikat gehört aber zu $(ARG2). Möglicherweise versucht eine andere Person, Ihre Kommunikation mit dieser Website abzufangen.\n\nWenn Sie den Verdacht haben, dass das angezeigte Zertifikat nicht zu $(ARG1) gehört, sollten Sie die Verbindung abbrechen und den Siteadministrator benachrichtigen.\n\nMöchten Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "~Schreibgeschützt öffnen"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
msgstr "Die installierte Java-Version wird nicht unterstützt, mindestens Version $(ARG1) ist erforderlich."

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_LOGIN||||||||||
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nClose document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n\n"
msgstr "Die Dokumentdatei '$(ARG1)' ist seit $(ARG2) auf einem anderen System von Ihnen selbst zum Bearbeiten gesperrt.\n\nSchließen Sie das Dokument auf dem anderen System und versuchen Sie erneut, zu speichern, oder ignorieren Sie Ihre eigene Dateisperrung und speichern Sie das aktuelle Dokument.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
msgstr "Die Operation für $(ARG1) kann nicht ausgeführt werden, weil kein Speicher mehr verfügbar ist."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||okbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_ENABLE||||||||||
msgid "~Enable Macros"
msgstr "~Makros aktivieren"

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_INTERACTIVE||||||||||
msgid "I~nteractive"
msgstr "I~nteraktiv"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Target already exists."
msgstr "Das Ziel ist bereits vorhanden."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_ACCEPT_1||||||||||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "Dieses Zertifikat für diese Sitzung temporär akzeptieren"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_OK||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "~Reenter password"
msgstr "Kennwort ~erneut eingeben"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_START||||||||||||
msgid "The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\nCookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "Der Server '${HOST}' möchte mindestens einen Cookie festlegen.\nEin Cookie enthält Informationen, die sich auf bestimmte URL-Klassen beziehen. Wenn %PRODUCTNAME zu einem späteren Zeitpunkt ein Dokument mit einem URL anfordert, der der Klasse eines zuvor festgelegten Cookies entspricht, werden diese Informationen von %PRODUCTNAME an den Server gesendet. Dadurch kann der Server den Status einer WWW-Anwendung, z. B. beim Onlineeinkauf, erkennen.\n\nDie folgenden Cookies müssen festgelegt sein:\n\n"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Masterkennwort eingeben"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
msgstr "Sicherheitswarnung: Serverzertifikat ist abgelaufen"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a file."
msgstr "$(ARG1) ist keine Datei."

##: uui||source\ids.src||string||RID_SAVE_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password"
msgstr "Kennwort dauerhaft ~speichern"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
msgstr "Die Einheit (Laufwerk) $(ARG1) ist ungültig."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
msgstr "$(ARG1) ist kein Verzeichnis."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||||HID_XMLSECDLG_MACROWARN||||||||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
msgstr "%PRODUCTNAME - Sicherheitswarnung"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) already exists."
msgstr "$(ARG1) ist bereits vorhanden."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
msgstr "Die der Partnerschaft $(ARG1) zugeordneten Daten sind beschädigt"

##: uui||source\passcrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||||HID_DLG_PASSWORD_CRT||||||||
msgid "Enter Password"
msgstr "Kennwort eingeben"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Die Datei '$(ARG1)' enthält die persönliche Konfiguration. Diese Datei ist beschädigt und muss gelöscht werden, damit der Vorgang fortgesetzt werden kann. Einige Ihrer persönlichen Einstellungen gehen wahrscheinlich verloren.\nMöchten Sie den Systemstart von %PRODUCTNAME ohne die beschädigten Konfigurationsdaten fortsetzen?"

##: uui||source\newerverwarn.src||modaldialog||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||||HID_DLG_NEWERVERSIONWARNING||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
msgstr "Aktualisierung für %PRODUCTNAME ist verfügbar."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
msgstr "Sicherheitswarnung: Serverzertifikat ist ungültig"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_OK||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
msgstr "Legen Sie den Datenträger $(ARG1) ein."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready."
msgstr "$(ARG1) ist nicht bereit."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_VIEWSIGNS||||||||||
msgid "View Signatures..."
msgstr "Signaturen anzeigen..."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_TITLE||||||||||||
msgid "Cookie Reception"
msgstr "Empfang von Cookies"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
msgstr "Die der Partnerschaft zugeordneten Daten sind beschädigt"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
msgstr "Der Name $(ARG1) enthält zu viele Zeichen."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nOpen document read-only or open a copy of the document for editing.\n\n"
msgstr "Die Dokumentdatei '$(ARG1)' ist zum Bearbeiten gesperrt durch:\n\n$(ARG2)\n\nÖffnen Sie das Dokument schreibgeschützt oder öffnen Sie zum Bearbeiten eine Kopie des Dokuments.\n\n"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||cancelbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_DISABLE||||||||||
msgid "~Disable Macros"
msgstr "~Makros inaktivieren"

##: uui||source\sslwarndlg.src||fixedtext||DLG_UUI_SSLWARN||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Kein Text"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1)||||||||||
msgid "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n\nYou should check to make sure that your computer's time is correct."
msgstr "$(ARG1) ist eine Site, die ein Sicherheitszertifikat dazu verwendet, Daten während einer Übertragung zu verschlüsseln. Das Zertifikat dieser Site ist aber am $(ARG2) abgelaufen.\n\nPrüfen Sie, ob die Uhrzeit Ihres Computers stimmt."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_INFOTEXT||||||||||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "Kennwörter für Webverbindungen sind durch ein Masterkennwort geschützt. Sie werden ein Mal pro Sitzung zu dessen Eingabe aufgefordert, wenn %PRODUCTNAME ein Kennwort aus der Liste der geschützten Kennwörter abruft."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n$(ARG1)\nwhich are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
msgstr "Sie möchten eine Kennwort geschützte BASIC-Bibliothek speichern oder exportieren, die die Module \n$(ARG1)\nenthält. Diese Module sind so groß, dass sie nicht im Binärformat gespeichert werden können. Wenn es Benutzern, die keinen Zugang zu dem Bibliothekskennwort haben, möglich sein soll, Makros in diesen Modulen aufzurufen, müssen Sie die Module in kleinere Module aufteilen. Möchten Sie die Bibliothek trotzdem speichern bzw. exportieren?"

##: uui||source\sslwarndlg.src||cancelbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel Connection"
msgstr "Verbindung abbrechen"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||checkbox||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||CB_ALWAYSTRUST||||||||||
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "Makros von dieser Quelle immer vertrauen"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN||||||||||||
msgid "~Open"
msgstr "Ö~ffnen"

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_ERROR||||||||||
msgid "Message from server"
msgstr "Nachricht vom Server"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Die Suchoperation für $(ARG1) konnte nicht ausgeführt werden."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
msgstr "Die Operation für $(ARG1) kann nicht ausgeführt werden, weil bereits zu viele Dateien geöffnet sind."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
msgstr "Die installierte Java-Version $(ARG1) wird nicht unterstützt, mindestens Version $(ARG2) ist erforderlich."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PATH||||||||||
msgid "~Path"
msgstr "~Pfad"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
msgstr "Es wurde versucht, in unzulässiger Weise auf $(ARG1) zuzugreifen."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) existiert nicht."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_CAUTIONTEXT||||||||||
msgid "Caution: Make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Vorsicht: Achten Sie darauf, dass Sie das Masterkennwort, das Sie festgelegt haben, nicht vergessen. Wenn Sie das Masterkennwort nicht mehr wissen, können Sie nicht länger auf die Informationen zugreifen, die durch das Kennwort geschützt sind. Für ein Kennwort muss die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden und ein Kennwort muss mindestens fünf Zeichen lang sein."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Domäne: ${DOMAIN}, Pfad: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nOpen document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n\n"
msgstr "Die Dokumentdatei '$(ARG1)' ist seit $(ARG2) auf einem anderen System von Ihnen selbst zum Bearbeiten gesperrt.\n\nÖffnen Sie das Dokument schreibgeschützt oder ignorieren Sie Ihre eigene Dateisperrung und öffnen Sie das Dokument zur Bearbeitung.\n\n"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "Examine Certificate..."
msgstr "Zertifikat prüfen..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
msgstr "$(ARG1) kann nicht in sich selbst kopiert werden."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_SEND||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Senden"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
msgstr "Der Pfad $(ARG1) existiert nicht."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Unbekannter Ein-/Ausgabefehler beim Zugriff auf $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?"
msgstr "Die Datei '$(ARG1)' ist beschädigt und kann daher nicht geöffnet werden. Soll %PRODUCTNAME die Datei reparieren?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
msgstr "Der Zugriff auf $(ARG1) wurde verweigert."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_UNKNOWNUSER||||||||||||
msgid "Unknown User"
msgstr "Unbekannter Benutzer"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "View Certificate"
msgstr "Zertifikat anzeigen"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong Master Password has been entered. %PRODUCTNAME could not access web login information protected by Master Password.\n\nNote: Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Das eingegebene Masterkennwort war falsch. %PRODUCTNAME konnte nicht auf die Webanmeldeinformationen zugreifen, die durch das Masterkennwort geschützt sind.\n\nHinweis: Für ein Kennwort muss die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden und ein Kennwort muss mindestens fünf Zeichen lang sein."

##: uui||source\sslwarndlg.src||modaldialog||DLG_UUI_SSLWARN||||HID_DLG_SSLWARN_UUI||||||||
msgid "Security Warning: "
msgstr "Sicherheitswarnung: "

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN||||||||||||
msgid "~Save Anyway"
msgstr "~Trotzdem speichern"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nTry again later to save document or save a copy of that document.\n\n"
msgstr "Die Dokumentdatei '$(ARG1)' ist zum Bearbeiten gesperrt durch:\n\n$(ARG2)\n\nVersuchen Sie später, das Dokument zu speichern, oder speichern Sie eine Kopie des Dokuments.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
msgstr "Das Laufwerk $(ARG1) existiert nicht."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_CRT||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Kennwort eingeben"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||FT_MASTERPASSWORD||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Kennwort eingeben"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
msgstr "Der Datenträger $(ARG1) ist nicht bereit."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "WARNUNG: Da ein Kennwort nicht wiederhergestellt werden kann, dürfen Sie es nicht verlieren oder vergessen. Es empfiehlt sich, Kennwörter an einem sichern Ort aufzubewahren. Für ein Kennwort muss die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden und ein Kennwort muss mindestens fünf Zeichen lang sein."

##: uui||source\lockfailed.src||string||STR_LOCKFAILED_MSG||||||||||||
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to created a lock file on that file location."
msgstr "%PRODUCTNAME konnte die Datei nicht für exklusiven Zugriff sperren, weil die Berechtigung fehlt, in diesem Dateispeicherort eine Sperrdatei zu erstellen."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
msgstr "Die Konfigurationsdatenquelle '$(ARG1)' ist nicht verfügbar. Es kann sein, dass einige Funktionen ohne diese Daten nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "$(ARG1) ist nicht bereit. Legen Sie ein Speichermedium ein."

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN||||||||||||
msgid "~Save As..."
msgstr "~Speichern unter..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
msgstr "Die installierte Java-Version $(ARG1) wird nicht unterstützt."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is write protected."
msgstr "$(ARG1) ist schreibgeschützt."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1A||||||||||
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "Das Dokument enthält Dokumentmakros, die signiert sind von:"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
msgstr "Die Operation für $(ARG1) kann nicht fortgesetzt werden, weil noch weitere Daten anstehen."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
msgstr "$(ARG1) enthält Zeichen an unzulässiger Position."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_TITLE||||||||||||
msgid "Send Cookies"
msgstr "Cookies senden"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
msgstr "Die Datei '$(ARG1)' konnte nicht repariert werden und kann daher nicht geöffnet werden."

##: uui||source\fltdlg.src||modaldialog||DLG_FILTER_SELECT||||HID_DLG_FILTER_SELECT||||||||
msgid "Filter Selection"
msgstr "Filterauswahl"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Copy"
msgstr "~Kopie öffnen"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Allgemeiner Ein-/Ausgabefehler beim Zugriff auf $(ARG1)."

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_MSG||||||||||||
msgid "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n\nDo you want to save anyway?\n\n"
msgstr "Die Datei wurde geändert, seit sie in %PRODUCTNAME zum Bearbeiten geöffnet wurde. Wenn Sie Ihre Version des Dokuments speichern, werden Änderungen, die andere Personen vorgenommen haben, überschrieben.\n\nMöchten Sie trotzdem speichern?\n\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Speichern"

##: uui||source\passworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD||||HID_DLG_PASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Kennwort eingeben"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Die Telloperation für $(ARG1) konnte nicht ausgeführt werden."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument wird verwendet"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
msgstr "$(ARG1) enthält ungültige Zeichen."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR2||||||||||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr "Makros können Viren enthalten. Inaktivieren von Makros für ein Dokument bringt immer Sicherheit. Wenn Sie Makros inaktivieren, ist die von den Dokumentmakros bereitgestellte Funktionalität nicht mehr verfügbar."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
msgstr "Die Maske enthält ungültige Daten. Möchten Sie dennoch fortfahren?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported."
msgstr "Die installierte Java-Version wird nicht unterstützt."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||INFO_LOGIN_REQUEST||||||||||
msgid "Enter the user name and password for %1 here."
msgstr "Geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort für %1 ein."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
msgstr "Die für $(ARG1) ausgeführte Operation wurde abgebrochen."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "Der Datenträger $(ARG1) ist nicht bereit. Legen Sie ein Speichermedium ein."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
msgstr "Die Operation kann nicht ausgeführt werden, weil $(ARG1) Platzhalter enthält."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||||HID_DLG_UNKNOWNAUTH_UUI||||||||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
msgstr "Website, die von einem unbekannten Aussteller zertifiziert ist"

##: uui||source\newerverwarn.src||fixedtext||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||FT_INFO||||||||||
msgid "This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n\nClick 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
msgstr "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von %PRODUCTNAME erstellt. Es enthält daher möglicherweise Elemente, die von Ihrer aktuellen Version nicht unterstützt werden.\n\nKlicken Sie auf 'Jetzt aktualisieren...', damit die Onlineaktualisierung ausgeführt und die neueste Version von %PRODUCTNAME abgerufen wird."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
msgstr "Fehler beim gemeinsamen Zugriff auf $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
msgstr "Aktion nicht möglich: $(ARG1) ist das aktuelle Verzeichnis."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
msgstr "Die Daten für $(ARG1) konnten nicht geschrieben werden."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
msgstr "Auf der Einheit $(ARG1) ist kein Speicherplatz mehr verfügbar."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1)||||||||||
msgid "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n\nIf you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
msgstr "Das Zertifikat konnte nicht geprüft werden. Sie sollten das Zertifikat dieser Site sorgfältig prüfen.\n\nWenn Sie Zweifel hinsichtlich des angezeigten Zertifikats haben, sollten Sie die Verbindung abbrechen und den Siteadministrator benachrichtigen."