# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/productregistration.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||modaldialog||DLG_REGISTRATION_REQUEST||||HID_REGISTRATION_DIALOG||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Registration"
msgstr "%PRODUCTNAME - Registrierung"

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||radiobutton||DLG_REGISTRATION_REQUEST||RB_DONE||||||||||
msgid "Already registered as %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION user."
msgstr "Bereits als Benutzer von %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION registriert."

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||radiobutton||DLG_REGISTRATION_REQUEST||RB_NEVER||||||||||
msgid "Never register"
msgstr "Nie registrieren"

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||string||DLG_REGISTRATION_REQUEST||STR_COMPLETE_INTRO||||||||||
msgid " Registration is voluntary and is without obligation."
msgstr " Die Registrierung ist freiwillig und für Sie unverbindlich."

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||radiobutton||DLG_REGISTRATION_REQUEST||RB_NOW||||||||||
msgid "Register now"
msgstr "Jetzt registrieren"

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||errorbox||ERRBOX_REG_NOSYSBROWSER||||||||||||
msgid "An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings."
msgstr "Fehler beim Starten des Web-Browsers.\nBitte überprüfen Sie die Einstellungen von %PRODUCTNAME und die des Web-Browsers."

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||fixedtext||DLG_REGISTRATION_REQUEST||FT_INTRO||||||||||
msgid "You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user."
msgstr "Sie haben jetzt die Möglichkeit, sich als Benutzer von %PRODUCTNAME registrieren zu lassen."

##: svtools||source\productregistration\registrationdlg.src||radiobutton||DLG_REGISTRATION_REQUEST||RB_LATER||||||||||
msgid "Remind me to register later"
msgstr "Später registrieren"