# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE aktivieren"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Installieren Sie eine JRE und starten Sie %PRODUCTNAME erneut."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE auswählen"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Damit die ausgewählte Java Runtime Environment ordnungsgemäß funktioniert, muss %PRODUCTNAME erneut gestartet werden. Starten Sie %PRODUCTNAME jetzt erneut."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Installieren Sie eine JRE und starten Sie %PRODUCTNAME erneut."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE auswählen"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "Die Konfiguration von %PRODUCTNAME wurde geändert. Wählen Sie unter 'Werkzeuge - Optionen - %PRODUCTNAME - Java' die Java Runtime Environment aus, die von %PRODUCTNAME verwendet werden soll."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "Die Konfiguration von %PRODUCTNAME wurde geändert. Wählen Sie unter 'Werkzeuge - Optionen - %PRODUCTNAME - Java' die Java Runtime Environment aus, die von %PRODUCTNAME verwendet werden soll."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Die Verwendung einer JRE wurde aber inaktiviert. Möchten Sie die Verwendung einer JRE jetzt aktivieren?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Damit die ausgewählte Java Runtime Environment ordnungsgemäß funktioniert, muss %PRODUCTNAME erneut gestartet werden. Starten Sie %PRODUCTNAME jetzt erneut."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE is fehlerhaft."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Die ausgewählte JRE ist fehlerhaft. Wählen Sie eine andere Version aus oder installieren Sie eine neue JRE und wählen Sie diese unter 'Werkzeuge - Optionen - %PRODUCTNAME - Java' aus."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE aktivieren"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Die ausgewählte JRE ist fehlerhaft. Wählen Sie eine andere Version aus oder installieren Sie eine neue JRE und wählen Sie diese unter 'Werkzeuge - Optionen - %PRODUCTNAME - Java' aus."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE erforderlich"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE erforderlich"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME erfordert zum Ausführen dieser Aufgabe eine JRE (Java Runtime Environment). Die Verwendung einer JRE wurde aber inaktiviert. Möchten Sie die Verwendung einer JRE jetzt aktivieren?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE is fehlerhaft."