# IBM Confidential
# PII file: basic/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||1||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTesttool"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)"
msgstr "Unbekannte Methode beim Objekt: ($Arg1).($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NO_LONGNAME||||||||||||
msgid "No entries in Hid.Lst"
msgstr "Keine Einträge in Hid.Lst"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING1||||||||||||
msgid "Warning "
msgstr "Warnung "

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||RID_FL_PROFILE||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_ID_NOT_THERE||||||||||||
msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)"
msgstr "($Arg2): Keine Schaltfläche mit ID ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_MISC||PB_PROGDIR||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME||||||||||||
msgid "Testtool"
msgstr "Testwerkzeug"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Seite "

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR2||||||||||||
msgid " in line "
msgstr " in der Zeile "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVE||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Speichern"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_STARTING_APPLICATION||||||||||||
msgid "Starting application"
msgstr "Anwendung wird gestartet"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_COMMUNICATION||||||||||
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||IDD_DISPLAY_HID||||||||||||
msgid "Display HId"
msgstr "HID anzeigen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_DISABLED||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be accessed. Disabled"
msgstr "Auf ($Arg1) konnte nicht zugegriffen werden. Inaktiviert."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MENU||||||||||||
msgid "There is no menu at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Kein Menü verfügbar"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSIZE||||||||||
msgid "Size"
msgstr "Größe"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_FILES_FOUND||||||||||||
msgid "No ($Arg1) files found"
msgstr "Folgende Dateien nicht gefunden: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_FIND_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "~Text"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||HID_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_AREA||||||||||
msgid "New"
msgstr "Neu"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||BASIS_TEXT||||||||||
msgid "Base directory"
msgstr "Basisverzeichnis"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEOPEN||||||||||
msgid "~Open..."
msgstr "Ö~ffnen..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_SAVEDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Save File"
msgstr "Testwerkzeug: Datei speichern"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_T||||||||||
msgid "True"
msgstr "Wahr"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "No scroll bar at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Bildlaufleiste"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTORELOAD||||||||||
msgid "AutoReload"
msgstr "Automatisch erneut laden"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITSEARCH||||||||||
msgid "~Find..."
msgstr "~Suchen..."

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||||||||||||
msgid "About VCLTestTool"
msgstr "Informationen zu VCLTesttool"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_PARAMETERS||||||||||||
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOPRINTERERROR||||||||||||
msgid "The print function is not available!"
msgstr "Die Druckfunktion ist nicht verfügbar!"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_APP_SHUTDOWN||||||||||||
msgid "Application has been shut down"
msgstr "Anwendung wurde beendet"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: too complex"
msgstr "Funktion "Anwendung zurücksetzen" fehlgeschlagen: zu komplex"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings have occurred"
msgstr "** Keine Warnungen aufgetreten"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_AREA||||||||||
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Keine Verbindung. Sequenznummer: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium.\nOverwrite?"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger geändert.\nÜberschreiben?"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT_VALUE||||||||||
msgid "Previous contents"
msgstr "Vorheriger Inhalt"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_QUIT||||||||||
msgid "~Exit"
msgstr "~Beenden"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No errors have occurred"
msgstr "** Keine Fehler aufgetreten"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECT_FALSE||||||||||||
msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)"
msgstr "Die Auswahl "FALSCH" ist nicht zulässig. Mehrfachauswahl verwenden bei ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be found"
msgstr "($Arg1) wurde nicht gefunden."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PD_DEL_AREA||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_DEL_VALUE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCOPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "~Kopieren"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_PRINT_DIALOG||RID_TEXT||||||||||
msgid "Print "
msgstr "Drucken "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITDEL||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Löschen"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_PATTERNNOTFOUND||||||||||||
msgid "Search key not found!"
msgstr "Suchbegriff nicht gefunden!"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_CANCEL_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "Abbrechen" verfügbar"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||FL_DIRECTORIES||||||||||
msgid "Profile settings"
msgstr "Profileinstellungen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_COMMAND||||||||||||
msgid "Unknown command '($Arg1)'"
msgstr "Unbekannter Befehl '($Arg1)'"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_TT_EXTRAS||RID_OPTIONS||||||||||
msgid "~Settings"
msgstr "~Einstellungen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPINTO||||||||||
msgid "~Single Step"
msgstr "~Einzelschritt"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_OK_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_HELP||||||||||||
msgid "~About..."
msgstr "~Informationen zu..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INTERNAL_ERROR||||||||||||
msgid "Internal error at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Interner Fehler"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_MIS||||||||||
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ENTRY_NOT_FOUND||||||||||||
msgid ""($Arg2)" entry at ($Arg1) not found"
msgstr "Eintrag "($Arg2)" bei ($Arg1) nicht gefunden"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_REPLACE_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Replace Text"
msgstr "Testwerkzeug: Text ersetzen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_UNOPORT||||||||||
msgid "Remote UNO Port"
msgstr "Ferner UNO-Port"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LIBFILTER||||||||||||
msgid "Libraries (*.SB)"
msgstr "Bibliotheken (*.SB)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SAX_PARSER||||||||||||
msgid "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first."
msgstr "Kein SAX-Parser bei der Verwendung von ($Arg1). Zuerst mit der Datei "SAXReadFile" initialisieren."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_LONGNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Long-name unknown: ($Arg1)"
msgstr "Unbekannter langer Name: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN||||||||||||
msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'"
msgstr "Zeiger befindet sich nicht innerhalb des Anwendungsfensters bei '($Arg1)'"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES||||||||||||
msgid "Selection by attributes only possible for directories"
msgstr "Auswahl nach Attributen nur bei Verzeichnissen möglich"

##: basic||source\app\basic.src||string||RID_TT_EXTRAS_NAME||||||||||||
msgid "E~xtra"
msgstr "E~xtra"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_LOSS_OF_INFORMATION||||||||||||
msgid "Saving in an external format causes information loss."
msgstr "Das Speichern von Fremdformaten führt zu Datenverlusten."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings occurred during initialization"
msgstr "** Keine Warnungen bei der Initialisierung aufgetreten."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER||||||||||||
msgid "Return value received but no receiver defined"
msgstr "Der Rückgabewert wurde empfangen, es ist aber kein Empfänger festgelegt."

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Find"
msgstr "~Suchen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPEAT||||||||||
msgid "Repeat S~earch"
msgstr "S~uche wiederholen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNCOMPILE||||||||||
msgid "~Compile"
msgstr "~Kompilieren"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_RUN||||||||||||
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_BUTTON||||||||||||
msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Listenfeldschaltfläche existiert nicht"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_PRO||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_PROGDIR||||||||||
msgid "OOo Program Dir"
msgstr "OOo-Programmverzeichnis"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_SMALL||||||||||||
msgid "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)"
msgstr "Die Eintragsnummer ($Arg2) in ($Arg1) ist zu kurz. Minimal zulässig ist ($Arg3)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SLOT_IN_EXECUTE||||||||||||
msgid "Another Slot is being executed already."
msgstr "Ein anderes Segment (Slot) wird bereits ausgeführt."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_BASFILTER||||||||||||
msgid "Source files (*.BAS)"
msgstr "Quelldateien (*.BAS)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_YES_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Yes button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "Ja" verfügbar"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_ALLOWCONTACT||||||||||
msgid "Allow Contact"
msgstr "Kontakt ermöglichen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_NOT_CHANGEABLE||||||||||||
msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Größe kann nicht geändert werden"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CONTINUE||||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNBREAK||||||||||
msgid "~Break"
msgstr "~Unterbrechen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPEDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Bearbeiten"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||TIMEOUT_TEXT||||||||||
msgid "Server Timeout"
msgstr "Serverzeitlimit"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPWINDOW||||||||||
msgid "~Window"
msgstr "~Fenster"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_NOMAINPGM||||||||||||
msgid "This window does not contain a main program!"
msgstr "Dieses Fenster enthält kein Hauptprogramm!"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||4||||||||||
msgid "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."
msgstr "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_CRA||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "Absturzbericht"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_LONGNAMES||||||||||||
msgid "Reading long-names"
msgstr "Lange Namen werden gelesen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_NO_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no No button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "Nein" verfügbar"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Name"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_CONTROLS||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Kontrollfelder"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPFILE||||||||||
msgid "~File"
msgstr "~Datei"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Die Schaltfläche in der Toolbox ist ausgeblendet"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_CONTROLS||||||||||||
msgid "Reading Controls"
msgstr "Kontrollfelder werden gelesen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_DOUBLE_NAME||||||||||||
msgid "Name double: ($Arg1)"
msgstr "Name doppelt vorhanden: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Save?"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger\nund im Editor geändert. Speichern?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTOP||||||||||
msgid "~Stop"
msgstr "~Stopp"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Die Schaltfläche in der Toolbox kann nicht sichtbar gemacht werden"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed. Save?"
msgstr "Die Datei wurde geändert. Speichern?"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||BASIS_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||WORK||||||||||
msgid "Slot IDs"
msgstr "Segment-ID"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_GEN||||||||||
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Methode nur im angedockten Modus zulässig"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREDO||||||||||
msgid "~Redo"
msgstr "~Wiederherstellen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED||||||||||||
msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized"
msgstr "UNO-Befehl: Eigenschaften konnten nicht initialisiert werden"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_SELECT_FILE||||||||||
msgid "Path ..."
msgstr "Pfad ..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE||||||||||||
msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development"
msgstr "Die Funktion "GetActive" liefert keinen Dialog zurück! Wenden Sie sich an die Entwickler!"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED||||||||||||
msgid "Slot ID could not be executed"
msgstr "Segment-ID konnte nicht ausgeführt werden."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITPASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "~Einfügen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||LOG_TEXT||||||||||
msgid "Log base directory"
msgstr "Protokollbasisverzeichnis"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILECLOSE||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Schließen"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_DISASWIN||||||||||||
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassemblierung"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKSAVEERROR||||||||||||
msgid "Error saving files! Run anyway?"
msgstr "Fehler beim Speichern der Dateien! Trotzdem ausführen?"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY||||||||||||
msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)"
msgstr "In ($Arg2) bei ($Arg1) wurde kein Eintrag ausgewählt"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_PRINT_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Print File"
msgstr "Testtool: Datei drucken"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PD_DEL_PROFILE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX||||||||||||
msgid "First short-name must start with * . Ignoring."
msgstr "Erster Kurzname muss mit * beginnen. Ignorieren."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization"
msgstr "** Folgende Warnungen bei der Initialisierung aufgetreten: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEPRINT||||||||||
msgid "~Print"
msgstr "~Drucken"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTOSAVE||||||||||
msgid "Save before execute"
msgstr "Vor Ausführen speichern"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_GPF_ABORT||||||||||||
msgid "Program aborted with GPF"
msgstr "Programm mit GPF abgebrochen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_HELP_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Help button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "Hilfe" verfügbar"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_EMAIL||||||||||
msgid "EMail"
msgstr "E-Mail"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_READING_FILE||||||||||||
msgid "Reading the files"
msgstr "Dateien werden gelesen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_POPUP||||||||||||
msgid "Pop-up menu not open"
msgstr "Popup-Menü wird nicht angezeigt"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NONAME||||||||||||
msgid "Unnamed"
msgstr "Nicht benannt"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY||||||||||||
msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)"
msgstr "Schreibversuch in schreibgeschütztem Element ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||tabdialog||IDD_OPTIONS_DLG||||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPOVER||||||||||
msgid "Si~ngle Step over Procedure"
msgstr "Ein~zelschritt über Prozedur"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)"
msgstr "Unbekannte Methode '($Arg1)' auf ($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NEW_CONTENT||||||||||
msgid "New content"
msgstr "Neuer Inhalt"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILENEW||||||||||
msgid "~New"
msgstr "~Neu"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "~Abbrechen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_HOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "Host"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_METHOD_FAILED||||||||||||
msgid "($Arg1) of entry "($Arg2)" failed"
msgstr "($Arg1) von Eintrag "($Arg2)" fehlgeschlagen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME_VALUE||||||||||
msgid "Name of variable"
msgstr "Name der Variablen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_START_FAILED||||||||||||
msgid "Application "($Arg1)" cannot be started. "
msgstr "Die Anwendung "($Arg1)" kann nicht gestartet werden. "

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_READERROR||||||||||||
msgid "File cannot be read!"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden!"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TEAROFF_FAILED||||||||||||
msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Die Funktion "Abreißen" ist in der Toolbox fehlgeschlagen"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_PRINT_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR1||||||||||||
msgid "Error "
msgstr "Fehler "

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No ActiveFrame on desktop."
msgstr "UNO-URL "($Arg1)" konnte nicht ausgeführt werden: Kein ActiveFrame auf dem Desktop"

##: basic||source\app\basic.src||edit||IDD_EDIT_VAR||RID_ED_NEW_STRING||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_CRASH||FL_CRASHREPORT||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "Absturzbericht"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNPACKING_STORAGE_FAILED||||||||||||
msgid "Unpacking storage "($Arg1)" to "($Arg2)" failed"
msgstr "Entpacken von Speicher "($Arg1)" in "($Arg2)" fehlgeschlagen"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit ($Arg1)"
msgstr "Bearbeiten ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_BENENNEN||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Name"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_RESFILTER||||||||||||
msgid "Result files (*.RES)"
msgstr "Ergebnisdateien (*.RES)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TABPAGE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Tab page not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Registerkarte nicht gefunden"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN||||||||||||
msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)."
msgstr "Nicht verankertes Fenster für nicht verankertes Dockingfenster bei ($Arg1) wurde nicht gefunden."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_SELECTALL||||||||||
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Server-Zeitlimitüberschreitung beim Warten auf eine Antwort. Sequenznummer: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No dispatcher was found."
msgstr "UNO-URL "($Arg1)" konnte nicht ausgeführt werden: Kein Dispatcher gefunden"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Die Schaltfläche in der Toolbox ist inaktiviert"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_BREAK||||||||||||
msgid "Break"
msgstr "Unterbrechen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_TYPE||||||||||||
msgid "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported"
msgstr "Unbekannter Objekttyp ($Arg1) für UID oder Methode "($Arg2)" wird nicht unterstützt"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_INVISIBLE||||||||||||
msgid "($Arg1) is not visible"
msgstr "($Arg1) wird nicht angezeigt."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_SENDING||||||||||||
msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "Server-Zeitlimitüberschreitung beim Senden. Sequenznummer: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PB_NEW_PROFILE||||||||||
msgid "New"
msgstr "Neu"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Auswahl/Auswahl zurücknehmen mit Zeichenfolge ist nicht implementiert"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_SHORTNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)"
msgstr "Unbekannter Kurzname beim Kopieren: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_RETRY_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "Wiederholen" verfügbar"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY||||||||||||
msgid "Cannot create Directory: "($Arg1)""
msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden: "($Arg1)""

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTONID_REQUIRED||||||||||||
msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Eine Schaltflächen-ID muss angegeben werden"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVELIB||||||||||
msgid "Save Li~brary..."
msgstr "Bi~bliothek speichern..."

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_BASIC_MODULE||||||||||||
msgid "Reading BASIC module"
msgstr "BASIC-Modul wird gelesen"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return value received but different Id expected"
msgstr "Der Rückgabewert wurde empfangen, es wird aber eine andere ID erwartet."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SPLITWIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Geteiltes Fenster nicht gefunden"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_PROG_START||||||||||||
msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)"
msgstr "Programmstart: ($Arg1); ($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_BELOW_MINIMUM||||||||||||
msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"
msgstr "Die Größe liegt unter der Mindestgröße. x = ($Arg1), y = ($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "ControlType ($Arg1) is not supported"
msgstr "Steuerungstyp ($Arg1) wird nicht unterstützt"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INVALID_LINE||||||||||||
msgid "Line "($Arg1)" is invalid."
msgstr "Zeile "($Arg1)" ist ungültig."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_CANNOT_OPEN_FILE||||||||||||
msgid "File cannot be opened: ($Arg1)"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT2||||||||||
msgid "~Replace by"
msgstr "~Ersetzen durch"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DEPRECATED||||||||||||
msgid "Deprecated! Please change the script."
msgstr "Veraltet! Ändern Sie das Script."

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_WRITEERROR||||||||||||
msgid "File cannot be saved!"
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden!"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||HID_CHECK||||||||||
msgid "Default HID directory"
msgstr "Standard-HID-Verzeichnis"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME2||||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTesttool"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKDIRTYRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Reload?"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger\nund im Editor geändert. Erneut laden?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTART||||||||||
msgid "~Start"
msgstr "~Starten"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PRINTMSG||||||||||||
msgid "Printout of "
msgstr "Ausdruck von "

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Methode nur im separaten Modus zulässig"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTNAME||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Typ"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_F||||||||||
msgid "False"
msgstr "Falsch"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRPORT||||||||||
msgid "Port"
msgstr "Port"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LOADDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Load File"
msgstr "Testwerkzeug: Datei laden"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ITEMS_INVISIBLE||||||||||||
msgid "The items are hidden at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Die Elemente sind ausgeblendet"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED||||||||||||
msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Im Baumstrukturlistenfeld ist kein Eintrag ausgewählt"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_INVALID_KEYCODE||||||||||||
msgid "Is an invalid KeyCode!"
msgstr "ist ein ungültiger Tastencode!"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_OBJECT||||||||||||
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "The value is invalid and cannot be set."
msgstr "Der Wert ist ungültig und kann nicht festgelegt werden."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRHOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "Host"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_OK_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no OK button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Schaltfläche "OK" verfügbar"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: unknown window type"
msgstr "Funktion "Anwendung zurücksetzen" fehlgeschlagen: unbekannter Fenstertyp"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DIRECTORY_NOT_EMPTY||||||||||||
msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: "($Arg1)""
msgstr "Um in das Verzeichnis "($Arg1)" entpacken zu können, muss das Verzeichnis leer sein."

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_FIND_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Find Text"
msgstr "Testwerkzeug: Text suchen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCUT||||||||||
msgid "~Cut"
msgstr "~Ausschneiden"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_RUNNING||||||||||||
msgid "BASIC is still running! Exit anyway?"
msgstr "BASIC ist noch aktiv! Trotzdem beenden?"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "~Ersetzen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DEFAULT_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Standardschaltfläche definiert"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Hilfe-ID in der ToolBox nicht gefunden"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_STOPONSYNTAXERRORS||||||||||
msgid "Stop on Syntax Errors"
msgstr "Bei Syntaxfehlern stoppen"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||RID_CALLDLG||||||||||||
msgid "Dynamic Link No. "
msgstr "Dynamische Link Nr. "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILELOADLIB||||||||||
msgid "~Load Library..."
msgstr "~Bibliothek laden..."

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_USEPROXY||||||||||
msgid "Use Proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_MENU_NOT_CLOSING||||||||||||
msgid "Menu not closing."
msgstr "Menü wird nicht geschlossen."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_TOGLEBRKPNT||||||||||
msgid "Set / Delete Break Point"
msgstr "Unterbrechungspunkt festlegen/löschen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WINDOW_DISAPPEARED||||||||||||
msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)"
msgstr "Fenster bei ($Arg1) wird nicht mehr angezeigt"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_KOPIEREN||||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTSAVE||||||||||||
msgid "Library cannot be saved!"
msgstr "Bibliothek kann nicht gespeichert werden!"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_TXTFILTER||||||||||||
msgid "Results as text file (*.TXT)"
msgstr "Ergebnisse als Textdatei (*.TXT)"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE||||||||||||
msgid "Error outside of test case"
msgstr "Fehler außerhalb des Anwendungsbeispiels"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)"
msgstr "Datenstrom wird in falscher Reihenfolge zurück geliefert: ($Arg1) anstatt ($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_INCFILTER||||||||||||
msgid "Include files (*.INC)"
msgstr "Include-Dateien (*.INC)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_SLOTS||||||||||
msgid "Slots"
msgstr "Segment"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTLOAD||||||||||||
msgid "Library cannot be loaded!"
msgstr "Bibliothek kann nicht geladen werden!"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TRISTATE_NOT_ALLOWED||||||||||||
msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Dreifachstatus kann nicht festgelegt werden"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_IN_SET_TEXT||||||||||||
msgid "Set text did not function"
msgstr "Festlegen von Text fehlgeschlagen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSTYLE||||||||||
msgid "Typeface"
msgstr "Schriftbild"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||LOAD_CONF||||||||||||
msgid "Reading Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien werden gelesen"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Search for"
msgstr "S~uchen nach"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_TTPORT||||||||||
msgid "Testtool Port"
msgstr "Testtool-Port"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL||||||||||||
msgid "Slot/Control unknown :"($Arg1)""
msgstr "Unbekanntes Segment/Kontrollfeld: "($Arg1)""

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNDISAS||||||||||
msgid "~Disassemble"
msgstr "~Disassemblieren"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPHELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Hilfe"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_FON||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||FILENAME||||||||||
msgid "File.win"
msgstr "File.win"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_POSITION||||||||||||
msgid "Invalid position at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): ungültige Position"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_ACTIVE_WINDOW||||||||||||
msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)"
msgstr "Kein aktives Fenster gefunden (nächstes Fenster aufrufen)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MORE_FILES||||||||||||
msgid "No more files"
msgstr "Keine weiteren Dateien verfügbar"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NAME_NOT_THERE||||||||||||
msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)"
msgstr "Name existiert nicht: #($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||LOG_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPLACE||||||||||
msgid "~Replace..."
msgstr "~Ersetzen..."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_RESTARTED||||||||||||
msgid "Application has been restarted."
msgstr "Anwendung wurde erneut gestartet."

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_OTHER||||||||||
msgid "Other settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_BIG||||||||||||
msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)"
msgstr "Die Eintragsnummer ($Arg2) in ($Arg1) ist zu lang. Max. zulässig ist ($Arg3)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be run: Disabled"
msgstr "UNO-URL "($Arg1)" konnte nicht ausgeführt werden: Inaktiviert"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred"
msgstr "** Folgende Warnungen aufgetreten: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_STATUSBAR||||||||||||
msgid "No status bar at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1): Keine Statusleiste"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNPREVERR||||||||||
msgid "~Previous Error"
msgstr "~Vorheriger Fehler"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "~Abbrechen"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNNEXTERR||||||||||
msgid "~Next Error"
msgstr "~Nächster Fehler"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher"
msgstr "Segment-ID kann nicht ausgeführt werden. Kein aktiver Dispatcher"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_SLOT_IDS||||||||||||
msgid "Reading Slot IDs"
msgstr "Segment-IDs werden gelesen"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_VALUE||||||||||
msgid "New"
msgstr "Neu"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVEAS||||||||||
msgid "Save~ As..."
msgstr "Speichern u~nter..."

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium. Reload?"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger geändert.\n Erneut laden?"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit variable"
msgstr "Variable bearbeiten"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Noch nicht implementiert"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SUBMENU||||||||||||
msgid "Submenu does not exist"
msgstr "Untermenü existiert nicht"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESETUP||||||||||
msgid "P~rinter Setting..."
msgstr "Druckereinstellun~g..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_LRU||||||||||
msgid "Max LRU Files"
msgstr "Max. LRU-Dateien"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) errors occurred"
msgstr "** Folgende Fehler aufgetreten: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_STRING||||||||||||
msgid "String does not exist in ($Arg1)"
msgstr "Die Zeichenfolge gibt es nicht in ($Arg1)."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_SAVING_IMAGE||||||||||||
msgid "Error #($Arg1) when saving the image"
msgstr "Fehler #($Arg1) beim Speichern der Grafik"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITUNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "~Rückgängig"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_MANDATORY_FILE||||||||||||
msgid "\ncould not be found.\nThis file is indispensable."
msgstr "\nwurde nicht gefunden.\nDiese Datei muss verfügbar sein."

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_VALUE||||||||||
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPRUN||||||||||
msgid "~Program"
msgstr "~Programm"