# IBM Confidential
# PII file: sw/source/ui/docvw.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYLINK||HID_MN_READONLY_TOGALLERYLINK||||||||
msgid "As Link"
msgstr "Som link"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTER_NAME||||||||||||
msgid "Footer $(ARG1)"
msgstr "Sidefod $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_LOADGRAPHIC||HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC||||||||
msgid "Load Graphics"
msgstr "Indlæs grafik"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_FORMAT||||||||||||
msgid "Formatted"
msgstr "Formateret"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Target frame not found at current position."
msgstr "Der er ikke fundet en målramme på den aktuelle position."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_DELETE_ALL_NOTES||||||||||||
msgid "All Comments"
msgstr "Alle kommentarer"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_FORWARD||SID_BROWSE_FORWARD||||||||
msgid "~Forward"
msgstr "~Fremad"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_WRONG_AREA||||||||||||
msgid "The target frame for the link is in an invalid area."
msgstr "Målrammen for linket findes i et ugyldigt område."

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX||||||||||||
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(Vis eksempel)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||HID_MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||||||||
msgid "Add Graphics"
msgstr "Tilføj grafik"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_NOAUTHOR||||||||||||
msgid "(no author)"
msgstr "(ingen forfatter)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYLINK||HID_MN_READONLY_TOGALLERYLINK||||||||
msgid "As Link"
msgstr "Som link"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||HID_MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADER_NAME||||||||||||
msgid "Header $(ARG1)"
msgstr "Sidehoved $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME||||||||||||
msgid "Document preview"
msgstr "Dokumenteksempel"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_INSERT||||||||||||
msgid "Inserted"
msgstr "Indsat"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_RELOAD_FRAME||SID_RELOAD||!defined __DISABLE_RELOAD_FROM_UI_||||||
msgid "Reload Frame"
msgstr "Indlæs ramme igen"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME||||||||||||
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Fodnote $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTER_DESC||||||||||||
msgid "Footer page $(ARG1)"
msgstr "Sidefodside $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||SID_WIN_FULLSCREEN||SID_WIN_FULLSCREEN||||||||
msgid "Leave Full-Screen Mode"
msgstr "Afslut fuldskærmstilstand"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REPLY||||||||||||
msgid "Reply to $1"
msgstr "Svar til $1"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_OPENURLNEW||SID_OPENDOC||||||||
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_STOP||SID_BROWSE_STOP||||||||
msgid "~Stop"
msgstr "~Stop"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADER_DESC||||||||||||
msgid "Header page $(ARG1)"
msgstr "Sidehovedside $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PAGE_DESC||||||||||||
msgid "Page: $(ARG1)"
msgstr "Side: $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_COL_ADJUST||||||||||||
msgid "Adjust table column"
msgstr "Justér tabelkolonne"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_SMARTTAG_CLICK||||||||||||
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
msgstr "%sklik for at åbne menuen Smartmærker"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD||SID_BROWSE_BACKWARD||||||||
msgid "Backwards"
msgstr "Tilbage"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_NOT_EMPTY||||||||||||
msgid "Target frame not empty."
msgstr "Målrammen er ikke tom."

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_TABLE_DESC||||||||||||
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
msgstr "$(ARG1) på side $(ARG2)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_COL||||||||||||
msgid "Select table column"
msgstr "Vælg tabelkolonne"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||HID_MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||||||||
msgid "Add Background"
msgstr "Tilføj baggrund"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED||||||||||||
msgid "The source frame is already the source of a link."
msgstr "Kilderammen er allerede kilde til et link."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SELECTION_MODE||FN_READONLY_SELECTION_MODE||||||||
msgid "Select Text"
msgstr "Markér tekst"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SOURCEVIEW||HID_SOURCEVIEW||||||||
msgid "HT~ML Source"
msgstr "~HTML-kilde"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_GRAPHICOFF||HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF||||||||
msgid "Graphics Off"
msgstr "Deaktivér grafik"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_SELF||||||||||||
msgid "A closed link is not possible."
msgstr "En lukket kæde er ikke mulig."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN||||||||||||
msgid "Target frame is already linked."
msgstr "Målrammen er allerede linket."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_FTNNOTE||||||||||||
msgid "Footnote: "
msgstr "Fodnote: "

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_DESC||||||||||||
msgid "Document view"
msgstr "Dokumentoversigt"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC||||||||||||
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Slutnote $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_RELOAD||SID_RELOAD||!defined __DISABLE_RELOAD_FROM_UI_||||||
msgid "Re~load"
msgstr "Ind~læs igen"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_DELETE||||||||||||
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_ALL||||||||||||
msgid "Select whole table"
msgstr "Markér hele tabellen"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_DESC||||||||||||
msgid "Document preview"
msgstr "Dokumenteksempel"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPYLINK||HID_MN_READONLY_COPYLINK||||||||
msgid "Copy ~Link"
msgstr "Kopiér ~link"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPYGRAPHIC||HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC||||||||
msgid "Copy ~Graphics"
msgstr "Kopiér ~grafik"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Document"
msgstr "%PRODUCTNAME-dokument"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_POSTIT_YESTERDAY||||||||||||
msgid "Yesterday,"
msgstr "I går"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_PAGE_NAME||||||||||||
msgid "Page $(ARG1)"
msgstr "Side $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_COPY||SID_COPY||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "K~opiér"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME||||||||||||
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Slutnote $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_PLUGINOFF||HID_MN_READONLY_PLUGINOFF||||||||
msgid "Plug-ins Off"
msgstr "Deaktivér plugins"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_DELETE_AUTHOR_NOTES||||||||||||
msgid "Comments by "
msgstr "Kommentarer af "

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_ENDNOTE||||||||||||
msgid "Endnote: "
msgstr "Slutnote: "

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_EXPORT_GRAFIK_TITLE||||||||||||
msgid "Graphics Export"
msgstr "Grafikeksport"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY||||||||||||
msgid "(read-only)"
msgstr "(skrivebeskyttet)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SAVEGRAPHIC||HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC||||||||
msgid "Save Graphics..."
msgstr "Gem grafik..."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_FMTCOLL||||||||||||
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Anvendte afsnitstypografier"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_SELECT_ROW||||||||||||
msgid "Select table row"
msgstr "Markér tabelrække"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_DOC_NAME||||||||||||
msgid "Document view"
msgstr "Dokumentoversigt"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_TABLE_ROW_ADJUST||||||||||||
msgid "Adjust table row"
msgstr "Justér tabelrække"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC||||||||||||
msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
msgstr "Overskriftsnummer $(ARG2): $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_NODATE||||||||||||
msgid "(no date)"
msgstr "(ingen dato)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_SAVEBACKGROUND||HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND||||||||
msgid "Save Background..."
msgstr "Gem baggrund..."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY||MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||HID_MN_READONLY_TOGALLERYCOPY||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_POSTIT_TODAY||||||||||||
msgid "Today,"
msgstr "I dag"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_REDLINE_TABLE||||||||||||
msgid "Table changed"
msgstr "Tabel ændret"

##: sw||source\ui\docvw\access.src||string||STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC||||||||||||
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Fodnote $(ARG1)"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||menuitem||MN_READONLY_POPUP||MN_READONLY_OPENURL||SID_OPENDOC||||||||
msgid "~Open"
msgstr "~Åbn"

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||string||STR_CHAIN_OK||||||||||||
msgid "Click the left mouse button to link the frames."
msgstr "Klik på venstre museknap for at linke rammerne."

##: sw||source\ui\docvw\docvw.src||infobox||MSG_READONLY_CONTENT||||||||||||
msgid "Readonly content cannot be changed.\nNo modifications will be accepted"
msgstr "Skrivebeskyttet indhold kan ikke ændres.\nÆndringer accepteres ikke."