# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/dbpilots.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Alternativfelter"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||FT_DATABASEFIELD_QUEST||||||||||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Vil du gemme værdien i et databasefelt?"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedline||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FL_FRAME||||||||||
msgid "Table element"
msgstr "Tabelelement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_QUERY||||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Forespørgsel"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COULDNOTOPENTABLE||||||||||||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "Tabelforbindelsen til datakilden kan ikke oprettes."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_NAMEIT||||||||||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
msgstr "Hvilken ~etiket skal vises ved alternativgruppen?"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_LISTWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "List Box Wizard"
msgstr "Guiden Listeboks"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Default Field Selection"
msgstr "Standardfeltvalg"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_EXISTING_FIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Eksisterende felter"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL-kommando"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Data"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||FT_DEFAULTSELECTION||||||||||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "Skal et alternativfelt være valgt som standard?"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FL_FORMSETINGS||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Formular"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "Værdien fra kombinationsboksen kan enten gemmes i et databasefelt eller anvendes udelukkende til visning."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedline||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Control"
msgstr "Kontrolelement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_TABLESELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Data"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMDATASOURCELABEL||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "Datakilde"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "~Data source:"
msgstr "~Datakilde:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMCONTENTTYPELABEL||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "Indholdstype"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FT_SELECTTABLE_LABEL||||||||||
msgid "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr "På højre side ses alle tabeller fra datakilden i formularen.\n\n\nVælg den tabel, hvis data skal danne grundlag for listeindholdet:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_TABLEFIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Eksisterende felter"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_NO||||||||||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "~Nej, der skal ikke være valgt noget felt."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOLABELS||||||||||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
msgstr "Hvilket navn skal alternativ~felterne have?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES_EXPL||||||||||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "Når du vælger et alternativ, tildeles alternativgruppen en bestemt værdi."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_TIMEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (Klokkeslæt)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_THATSALL||||||||||
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "Nu har programmet alle de oplysninger, som er nødvendige for at oprette alternativgruppen."

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GROUPBOXWIZARD||||||||||||
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Guiden Gruppeelement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_TABLEFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~List Table"
msgstr "Felt fra ~listetabellen"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GRIDWIZARD||||||||||||
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Guiden Tabelelement"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_SELECTED_FIELDS||||||||||
msgid "Selected fields"
msgstr "Valgte felter"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_YES||||||||||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "~Ja, den skal gemmes i følgende databasefelt:"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "Guiden Kombinationsboks"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||string||RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "Værdien fra alternativgruppen kan enten gemmes i et databasefelt eller anvendes til en senere handling."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_COMBOBOX||||||||||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "Indholdet af det valgte felt vises i kombinationsboksen."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||||||||||||
msgid "Create Option Group"
msgstr "Opret alternativgruppe"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_DATEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (Dato)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_TABLESELECTION||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Data"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||||||||||||
msgid "Field Link"
msgstr "Feltlink"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Feltvalg"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||||||||||||
msgid "Database Field"
msgstr "Databasefelt"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_VALUELISTFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~Value Table"
msgstr "Felt fra ~værditabellen"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_TABLE||||||||||
msgid "~Table / Query:"
msgstr "~Tabel/forespørgsel:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr "Den formular, som kontrolelementet hører til, er i øjeblikket ikke (eller ikke helt) bundet til en datakilde.\n\nVælg en datakilde og en tabel.\n\n\nBemærk, at de indstillinger, du foretager på denne side, træder i kraft, så snart du forlader siden."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Alternativfelter"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_YES||||||||||
msgid "~Yes, the following:"
msgstr "~Ja, og det skal være følgende:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_LISTBOX||||||||||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "Indholdet af det valgte felt vises på listen, når de linkede felter er identiske."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||||||||||||
msgid "Table Selection"
msgstr "Tabelvalg"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_FIELDLINK_DESC||||||||||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "Vælg her de felter, hvis indhold skal stemme overens, for at værdien fra visningsfeltet vises."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||tabpage||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Feltvalg"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||pushbutton||RID_PAGE_TABLESELECTION||PB_FORMDATASOURCE||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_DISPLAYEDFIELD||||||||||
msgid "Display field"
msgstr "Visningsfelt"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_NO||||||||||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
msgstr "~Nej, værdien skal kun gemmes i formularen."

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMTABLELABEL||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES||||||||||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
msgstr "Hvilken ~værdi skal tildeles hvert alternativ?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONVALUES||||||||||||
msgid "Field Values"
msgstr "Feltværdier"