# IBM Confidential
# PII file: crashrep/source/all.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_DISK_FULL%||||||||||||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
msgstr "Fejlrapporten kunne ikke gemmes midlertidigt, og derfor kunne den ikke sendes."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n Please use a MAPI-compatible e-mail program."
msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, fordi standardprogrammet til e-mail ikke understøtter MAPI.\n Brug et MAPI-kompatibelt e-mailprogram."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_PORT%||||||||||||
msgid "~Port"
msgstr "~Port"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%CANCEL_BUTTON%||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY3%||||||||||||
msgid "Customer Privacy\nThe information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n\nThe information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\nFor more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\n"
msgstr "Beskyttelse af personlige oplysninger\nDe indsamlede oplysninger drejer sig udelukkende om data vedrørende tilstanden af %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%, da fejlen opstod. Der indsamles ikke oplysninger om adgangskoder eller dokumentindhold.\n\nOplysningerne bruges udelukkende til at forbedre kvaliteten af %PRODUCTNAME% og bliver ikke delt med tredjepart.\nDu kan få flere oplysninger om Sun Microsystems beskyttelse af personlige oplysninger ved at besøge\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_TITLE%||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n\nCompanies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n\nIf this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
msgstr "Fejlrapporteringsværktøjet til %PRODUCTNAME% skal have forbindelse til internettet for at kunne sende fejlrapporter.\n\nFirmaer bruger ofte proxyservere sammen med en firewall til at beskytte netværket.\n\nHvis det gælder i dit tilfælde, skal du angive serverens adresse og port."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "S~end"
msgstr "S~end"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY1%||||||||||||
msgid "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\n\n"
msgstr "Dette fejlrapporteringsværktøj indsamler oplysninger om, hvordan %PRODUCTNAME% arbejder, og sender dem til Sun Microsystems som en hjælp til at forbedre fremtidige versioner.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_CMDLINE_USAGE%||||||||||||
msgid "Usage:"
msgstr "Anvendelse:"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS%||||||||||||
msgid "You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\nPlease enter your e-mail address."
msgstr "Du har markeret indstillingen 'Jeg giver Sun Microsystems tilladelse til at kontakte mig vedrørende denne rapport.'\nAngiv din e-mail-adresse."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY2%||||||||||||
msgid "It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n\n"
msgstr "Det er meget enkelt. Du skal bare sende rapporten ved at klikke på 'Send' i den næste dialogboks. Hvis du vil, kan du også give en kort beskrivelse af, hvordan fejlen opstod, inden du klikker på 'Send'. Hvis du vil se rapporten, skal du klikke på knappen 'Vis rapport'. Der sendes ingen data, hvis du klikker på 'Send ikke'.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "Sending Error Report"
msgstr "Sender fejlrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - fejlrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID%||||||||||||
msgid "-p <process ID>"
msgstr "-p <proces-ID>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED%||||||||||||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
msgstr "Status: Fejlrapporten er sendt"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
msgstr "Der er opstået en fejl under udførelse af %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_BODY%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\nIn the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
msgstr "Fejlrapporteringsværktøjet til %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% har indsamlet oplysninger, som kan hjælpe Sun Microsystems med at forbedre %PRODUCTNAME%.\nNedenfor kan du angive en titel på fejlrapporten og beskrive, hvad du forsøgte at udføre, da fejlen opstod. Klik derefter på 'Send'.\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_EMAIL%||||||||||||
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Angiv din e-mail-adresse."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%BACK_BUTTON%||||||||||||
msgid " << ~Back"
msgstr " << ~Tilbage"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS%||||||||||||
msgid "Status: Sending error report"
msgstr "Status: Sender fejlrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PRIVACY_URL%||||||||||||
msgid "http://www.sun.com/privacy/"
msgstr "http://www.sun.com/privacy/"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_TITLE%||||||||||||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
msgstr "Hvilken type dokument, f.eks. præsentation, brugte du, da fejlen opstod?"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
msgstr "~Hvordan brugte du %PRODUCTNAME%, da fejlen opstod?"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%NEXT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "~Næste >>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_ADDRESS%||||||||||||
msgid "HT~TP Proxy"
msgstr "HT~TP-proxy"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SHOW_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "Show ~Report..."
msgstr "Vis ~rapport..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DIRECT%||||||||||||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
msgstr "Brug ~direkte forbindelse til Internet"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_HEADER%||||||||||||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - fejlrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%DONOT_SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "Do ~Not Send"
msgstr "Send ~ikke"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Shows this help text.\nDetailed information can be found in the Setup Guide."
msgstr "Viser denne Hjælp-tekst.\nDer er detaljerede oplysninger i konfigurationshåndbogen."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_SYSTEM%||||||||||||
msgid "Use ~system settings"
msgstr "Brug ~systemindstillinger"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "~Indstillinger..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Save Report..."
msgstr "~Gem rapport..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SENDMAIL%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\nPlease check the 'sendmail' settings."
msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, fordi 'sendmail' ikke kunne startes.\nKontrollér indstillingerne for 'sendmail'."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_TITLE%||||||||||||
msgid "Save Report to"
msgstr "Gem rapport i"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
msgstr "Tildeler proces-id'en (PID) for %PRODUCTNAME% til fejlrapporteringsværktøjet"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_MANUAL%||||||||||||
msgid "Use ~manual settings"
msgstr "Brug ~manuelle indstillinger"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOCONNECT%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, fordi der ikke var nogen Internet-forbindelse. Kontrollér Internet-indstillingerne."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_PROXY%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes. Kontrollér proxyindstillingerne under 'Indstillinger' i fejlrapporteringsværktøjet."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - fejlrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_HEADER%||||||||||||
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxyindstillinger"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ALLOW_CONTACT%||||||||||||
msgid "~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report."
msgstr "~Jeg giver Sun Microsystems tilladelse til at kontakte mig vedrørende denne rapport."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OK_BUTTON%||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"