# IBM Confidential
# PII file: vcl/source/src.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||12||||||||||
msgid "'"
msgstr "'"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_COLOR||||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Barva"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLDOWN||||||||||||
msgid "Drop down"
msgstr "Rozbalit"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE||||||||||||
msgid "No Java Access Bridge"
msgstr "Java Access Bridge neexistuje"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||3||||||||||
msgid "m"
msgstr "m"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING||||||||||||
msgid "Floating"
msgstr "Plovoucí"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFIXED||||||||||||
msgid "Stick"
msgstr "Přilepit"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6H||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides horizontal"
msgstr "Podklady – 6 snímků horizontálně"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_RESTORE||||||||||||
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCNT||||||||||||
msgid "Fit sheet on one page"
msgstr "Přizpůsobit list na jednu stránku"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_MORE||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "Více"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Sešit"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||16||||||||||
msgid "miles"
msgstr "mil"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
msgstr "Produkt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vyžaduje pro podporu usnadnění přístupu jazyk Java verze 1.4.0_02 nebo novější."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4H||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides horizontal"
msgstr "Podklady – 4 snímky horizontálně"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING||||||||||||
msgid "Scaling:"
msgstr "Měřítko:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_BANDW||||||||||||
msgid "Black and white"
msgstr "Černobíle"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6V||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides vertical"
msgstr "Podklady – 6 snímků vertikálně"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Odstranit"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA||||||||||||
msgid "No Java Installation"
msgstr "Prostředí Java není nainstalováno"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_SPLITTER||||||||||||
msgid "Split window separator"
msgstr "Oddělovač rozdělení okna"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE||||||||||||
msgid "<No selection possible>"
msgstr "<Výběr není možný>"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_EVEN||||||||||||
msgid "Only even pages"
msgstr "Pouze sudé stránky"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELCEL||||||||||||
msgid "Selected cells"
msgstr "Vybrané buňky"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9V||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides vertical"
msgstr "Podklady – 9 snímků vertikálně"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK||||||||||||
msgid "Dock/Undock Windows"
msgstr "Uchytit/Uvolnit okna"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||7||||||||||
msgid "pt"
msgstr "bodů"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEALL||||||||||||
msgid "Hide Others"
msgstr "Skrýt ostatní"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_SELECTALL||||||||||
msgid "Select ~All"
msgstr "Vybrat vše"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITROW||||||||||||
msgid "Fit all rows on one page"
msgstr "Přizpůsobit všechny řádky na jednu stránku"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ||||||||||||
msgid "Page size:"
msgstr "Velikost stránky:"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_MENUBAR||||||||||||
msgid "To Menu Bar"
msgstr "Do panelu nabídky"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_PREFERENCES||||||||||||
msgid "Preferences..."
msgstr "Předvolby..."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION||||||||||||
msgid "Wrong Version"
msgstr "Chybná verze"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H1||||||||||||
msgid "Handouts - 1 slide"
msgstr "Podklady – 1 snímek"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL||||||||||
msgid "~Special Character..."
msgstr "Speciální symbol..."

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_PASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "Vložit"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SD||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentace"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_GRAY||||||||||||
msgid "Gray scale"
msgstr "Stupně šedi"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4V||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides vertical"
msgstr "Podklady – 4 snímky vertikálně"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||13||||||||||
msgid "ft"
msgstr "ft"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||15||||||||||
msgid "feet"
msgstr "stop"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG||||||||||||
msgid "The Java Access Bridge could not be started."
msgstr "Java Access Bridge nebylo možné spustit."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9H||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides horizontal"
msgstr "Podklady – 9 snímků horizontálně"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||11||||||||||
msgid "inch"
msgstr "palců"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_COPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "Kopírovat"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_RETRY||||||||||||
msgid "~Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||5||||||||||
msgid "twips"
msgstr "twipů"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_LND||||||||||||
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||17||||||||||
msgid "mile"
msgstr "míle"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MINIMIZE||||||||||||
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "Zavřít dokument"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_UNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "Zpět"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA||||||||||||
msgid "Faulty Java Installation"
msgstr "Chybná instalace prostředí Java"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this question again."
msgstr "Tuto otázku již nezobrazovat."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A4||||||||||||
msgid "A4, 29.70 x 21.00 cm"
msgstr "A4, 29,70 x 21,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SW||||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Previous Toolbar/Window"
msgstr "K předchozímu panelu nástrojů/oknu"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||10||||||||||
msgid "in"
msgstr """

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||18||||||||||
msgid "%"
msgstr "%"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
msgstr "Produkt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vyžaduje pro podporu usnadnění přístupu produkt Java Access Bridge verze 1.0.3 nebo novější."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLSHT||||||||||||
msgid "All sheets"
msgstr "Všechny listy"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LEGAL||||||||||||
msgid "Legal, 35.57 x 21.59 cm"
msgstr "Legal, 35,57 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELSHT||||||||||||
msgid "Selected sheets"
msgstr "Vybrané listy"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_ABOUT||||||||||||
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "O produktu %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT||||||||||||
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_IGNORE||||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "Ignorovat"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B5||||||||||||
msgid "B5, 25.00 x 17.60 cm"
msgstr "B5, 25,00 x 17,60 cm"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE||||||||||||
msgid "Always visible"
msgstr "Vždy viditelné"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||14||||||||||
msgid "foot"
msgstr "stopa"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_NO||||||||||||
msgid "No scaling"
msgstr "Bez měřítka"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||1||||||||||
msgid "mm"
msgstr "mm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H2||||||||||||
msgid "Handouts - 2 slides"
msgstr "Podklady – 2 snímky"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||9||||||||||
msgid """
msgstr """

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Next Toolbar/Window"
msgstr "K následujícímu panelu nástrojů/oknu"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_ABORT||||||||||||
msgid "~Abort"
msgstr "Přerušit"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_NOTES||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_LESS||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "Více"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "The component (%s) could not be loaded.\nPlease start setup with the repair option."
msgstr "Komponentu (%s) nebylo možné načíst.\nSpusťte nastavení s volbou opravy."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ODD||||||||||||
msgid "Only odd pages"
msgstr "Pouze liché stránky"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEAPP||||||||||||
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "Skrýt produkt %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEOUT||||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_C5||||||||||||
msgid "C5, 22.90 x 16.20 cm"
msgstr "C5, 22,90 x 16,20 cm"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_YES||||||||||||
msgid "~Yes"
msgstr "Ano"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline"
msgstr "Osnova"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEIN||||||||||||
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_QUITAPP||||||||||||
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "ukončit produkt %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_NO||||||||||||
msgid "~No"
msgstr "Ne"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCOL||||||||||||
msgid "Fit all columns on one page"
msgstr "Přizpůsobit všechny sloupce na jednu stránku"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||6||||||||||
msgid "twip"
msgstr "twip"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT||||||||||||
msgid "Print content:"
msgstr "Tisk obsahu:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B4||||||||||||
msgid "B4, 35.30 x 25.00 cm"
msgstr "B4, 35,30 x 25,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H3||||||||||||
msgid "Handouts - 3 slides"
msgstr "Podklady – 3 snímky"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP||||||||||||
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextová nápověda"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_OK||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTHINTAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this information again."
msgstr "Tuto informaci již nezobrazovat."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP||||||||||||
msgid "Extended Tips"
msgstr "Rozšířené tipy"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SERVICES||||||||||||
msgid "Services"
msgstr "Služby"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LETTER||||||||||||
msgid "Letter, 27.94 x 21.59 cm"
msgstr "Letter, 27,94 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SLIDES||||||||||||
msgid "Slides"
msgstr "Snímky"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show warning again."
msgstr "Upozornění znovu nezobrazovat."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED||||||||||||
msgid "Java Disabled"
msgstr "Podpora prostředí Java je vypnuta"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR||||||||||||
msgid "Color or gray scale:"
msgstr "Barevně nebo ve stupních šedi:"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_CUT||||||||||
msgid "Cu~t"
msgstr "Vyjmout"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED||||||||||||
msgid "Missing Java Configuration"
msgstr "Chybí konfigurace prostředí Java"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLUP||||||||||||
msgid "Roll up"
msgstr "Srolovat"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_MAC_SCREENNNAME||||||||||||
msgid "Screen %d"
msgstr "Obrazovka %d"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||8||||||||||
msgid "pi"
msgstr "pi"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A3||||||||||||
msgid "A3, 42.00 x 29.70 cm"
msgstr "A3, 42,00 x 29,70 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A5||||||||||||
msgid "A5, 21.00 x 14.80 cm"
msgstr "A5, 21,00 x 14,80 cm"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SHOWALL||||||||||||
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_HELP||||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Nápověda"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||2||||||||||
msgid "cm"
msgstr "cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLPGE||||||||||||
msgid "All pages in range"
msgstr "Všechny stránky ve výběru"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG||||||||||||
msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "Klepnutím na tlačítko '%OK' spusťte produkt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bez podpory usnadnění přístupu, případně klepnutím na tlačítko '%CANCEL' produkt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ukončete."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MAXIMIZE||||||||||||
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

##: vcl||source\src\stdtext.src||warningbox||SV_EDIT_WARNING_BOX||||||||||||
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
msgstr "Vložený text přesáhl maximální délku tohoto textového pole. Text byl zkrácen."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_TODOCUMENT||||||||||||
msgid "To Document"
msgstr "Do dokumentu"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||4||||||||||
msgid "km"
msgstr "km"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_PRT||||||||||||
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"