# IBM Confidential
# PII file: vcl/source/src.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||12||||||||||
msgid "'"
msgstr "'"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_COLOR||||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Color"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLDOWN||||||||||||
msgid "Drop down"
msgstr "Desplega avall"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE||||||||||||
msgid "No Java Access Bridge"
msgstr "Sense Java Access Bridge"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||3||||||||||
msgid "m"
msgstr "m"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING||||||||||||
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFIXED||||||||||||
msgid "Stick"
msgstr "Pal"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6H||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides horizontal"
msgstr "Prospectes - 6 diapositives horitzontals"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_RESTORE||||||||||||
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCNT||||||||||||
msgid "Fit sheet on one page"
msgstr "Ajusta full en una pàgina"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_MORE||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "~Més"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||16||||||||||
msgid "miles"
msgstr "milles"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  exigeix Java 1.4.0_02 o una versió posterior per permetre'n l'accessibilitat."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4H||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides horizontal"
msgstr "Prospectes - 4 diapositives horitzontals"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING||||||||||||
msgid "Scaling:"
msgstr "Escalat:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_BANDW||||||||||||
msgid "Black and white"
msgstr "Blanc i negre"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6V||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides vertical"
msgstr "Prospectes - 6 diapositives verticals"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Suprimei~x"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA||||||||||||
msgid "No Java Installation"
msgstr "Sense instal·lació de Java"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_SPLITTER||||||||||||
msgid "Split window separator"
msgstr "Divideix separador de finestra"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE||||||||||||
msgid "<No selection possible>"
msgstr "<No hi ha cap selecció possible>"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_EVEN||||||||||||
msgid "Only even pages"
msgstr "Només pàgines parells"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELCEL||||||||||||
msgid "Selected cells"
msgstr "Cel·les seleccionades"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9V||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides vertical"
msgstr "Prospectes - 9 diapositives verticals"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK||||||||||||
msgid "Dock/Undock Windows"
msgstr "Acobla/Desacobla finestres"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||7||||||||||
msgid "pt"
msgstr "pt"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEALL||||||||||||
msgid "Hide Others"
msgstr "Oculta els altres"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_SELECTALL||||||||||
msgid "Select ~All"
msgstr "Selecciona-~ho tot"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITROW||||||||||||
msgid "Fit all rows on one page"
msgstr "Ajusta totes les files en una pàgina"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ||||||||||||
msgid "Page size:"
msgstr "Mida de pàgina:"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_MENUBAR||||||||||||
msgid "To Menu Bar"
msgstr "A la barra de menús"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_PREFERENCES||||||||||||
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION||||||||||||
msgid "Wrong Version"
msgstr "Versió incorrecta"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H1||||||||||||
msgid "Handouts - 1 slide"
msgstr "Prospectes - 1 diapositiva"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL||||||||||
msgid "~Special Character..."
msgstr "Caràcter especia~l..."

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_PASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "~Enganxa"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SD||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_GRAY||||||||||||
msgid "Gray scale"
msgstr "Escala de grisos"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4V||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides vertical"
msgstr "Prospectes - 4 diapositives verticals"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||13||||||||||
msgid "ft"
msgstr "peu"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||15||||||||||
msgid "feet"
msgstr "peus"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG||||||||||||
msgid "The Java Access Bridge could not be started."
msgstr "El Java Access Bridge no s'ha pogut iniciar."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9H||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides horizontal"
msgstr "Prospectes - 9 diapositives horitzontals"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||11||||||||||
msgid "inch"
msgstr "polzada"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_COPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "~Copia"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_RETRY||||||||||||
msgid "~Retry"
msgstr "~Reintenta"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||5||||||||||
msgid "twips"
msgstr "twips"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_LND||||||||||||
msgid "Landscape"
msgstr "Horitzontal"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||17||||||||||
msgid "mile"
msgstr "milla"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MINIMIZE||||||||||||
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca document"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_UNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "~Desfés"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA||||||||||||
msgid "Faulty Java Installation"
msgstr "Instal·lació de Java amb errors"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this question again."
msgstr "No tornis a mostrar aquesta pregunta."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A4||||||||||||
msgid "A4, 29.70 x 21.00 cm"
msgstr "A4, 29,70 x 21,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SW||||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Document"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Previous Toolbar/Window"
msgstr "A la barra d'eines/finestra anterior"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||10||||||||||
msgid "in"
msgstr "polzada"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||18||||||||||
msgid "%"
msgstr "%"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION exigeix Java Access Bridge 1.0.3 o una versió posterior per permetre'n l'accessibilitat."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLSHT||||||||||||
msgid "All sheets"
msgstr "Tots els fulls"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LEGAL||||||||||||
msgid "Legal, 35.57 x 21.59 cm"
msgstr "Legal, 35,57 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELSHT||||||||||||
msgid "Selected sheets"
msgstr "Fulls seleccionats"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_ABOUT||||||||||||
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "Quant a %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT||||||||||||
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_IGNORE||||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "Ig~nora"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B5||||||||||||
msgid "B5, 25.00 x 17.60 cm"
msgstr "B5, 25,00 x 17,60 cm"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE||||||||||||
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||14||||||||||
msgid "foot"
msgstr "peu"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_NO||||||||||||
msgid "No scaling"
msgstr "Sense escalat"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||1||||||||||
msgid "mm"
msgstr "mm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H2||||||||||||
msgid "Handouts - 2 slides"
msgstr "Prospectes - 2 diapositives"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||9||||||||||
msgid """
msgstr """

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Next Toolbar/Window"
msgstr "A la barra d'eines/finestra següent"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_ABORT||||||||||||
msgid "~Abort"
msgstr "~Avorta"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_NOTES||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_LESS||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "~Més"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "The component (%s) could not be loaded.\nPlease start setup with the repair option."
msgstr "El component (%s) no ha pogut carregar-se.\nInicieu la instal·lació amb la opció de reparació."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ODD||||||||||||
msgid "Only odd pages"
msgstr "Només pàgines senars"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEAPP||||||||||||
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "Oculta %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEOUT||||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_C5||||||||||||
msgid "C5, 22.90 x 16.20 cm"
msgstr "C5, 22,90 x 16,20 cm"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_YES||||||||||||
msgid "~Yes"
msgstr "~Sí"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEIN||||||||||||
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_QUITAPP||||||||||||
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "Surt del %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_NO||||||||||||
msgid "~No"
msgstr "~No"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCOL||||||||||||
msgid "Fit all columns on one page"
msgstr "Ajusta totes les columnes en una pàgina"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||6||||||||||
msgid "twip"
msgstr "twip"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT||||||||||||
msgid "Print content:"
msgstr "Imprimeix contingut:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B4||||||||||||
msgid "B4, 35.30 x 25.00 cm"
msgstr "B4, 35,30 x 25,00 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H3||||||||||||
msgid "Handouts - 3 slides"
msgstr "Prospectes - 3 diapositives"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP||||||||||||
msgid "Context Help"
msgstr "Ajuda de context"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_OK||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTHINTAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this information again."
msgstr "No tornis a mostrar aquesta informació."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP||||||||||||
msgid "Extended Tips"
msgstr "Suggeriments ampliats"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SERVICES||||||||||||
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LETTER||||||||||||
msgid "Letter, 27.94 x 21.59 cm"
msgstr "Carta, 27,94 x 21,59 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SLIDES||||||||||||
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show warning again."
msgstr "No tornis a mostrar l'advertiment."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED||||||||||||
msgid "Java Disabled"
msgstr "Java està inhabilitat."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR||||||||||||
msgid "Color or gray scale:"
msgstr "Color o escala de grisos:"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_CUT||||||||||
msgid "Cu~t"
msgstr "Re~talla"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED||||||||||||
msgid "Missing Java Configuration"
msgstr "Falta la configuració de Java."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLUP||||||||||||
msgid "Roll up"
msgstr "Plega"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_MAC_SCREENNNAME||||||||||||
msgid "Screen %d"
msgstr "Pantalla %d"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||8||||||||||
msgid "pi"
msgstr "pi"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A3||||||||||||
msgid "A3, 42.00 x 29.70 cm"
msgstr "A3, 42,00 x 29,70 cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A5||||||||||||
msgid "A5, 21.00 x 14.80 cm"
msgstr "A5, 21,00 x 14,80 cm"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SHOWALL||||||||||||
msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_HELP||||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "A~juda"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||2||||||||||
msgid "cm"
msgstr "cm"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLPGE||||||||||||
msgid "All pages in range"
msgstr "Totes les pàgines de l'interval"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG||||||||||||
msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "Feu clic a '%OK' per iniciar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sense el suport a l'accessibilitat, o feu clic a %CANCEL' per sortir del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MAXIMIZE||||||||||||
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

##: vcl||source\src\stdtext.src||warningbox||SV_EDIT_WARNING_BOX||||||||||||
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
msgstr "El text inserit supera la longitud màxima del camp de text. S'ha truncat el text."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_TODOCUMENT||||||||||||
msgid "To Document"
msgstr "Al document"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||4||||||||||
msgid "km"
msgstr "km"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_PRT||||||||||||
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"