# IBM Confidential
# PII file: sw/source/ui/uiview.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_WEBOPTIONS||||||||||||
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||modaldialog||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||||HID_PPREV_ZOOM||||||||
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Diverses pàgines"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_DISTANCE||||||||||
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_ALL||||||||||||
msgid "All"
msgstr "Tots"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_NO_MERGE_ENTRY||||||||||||
msgid "Could not merge documents."
msgstr "No s'han pogut fusionar els documents."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||MSG_SEARCH_END||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Documents has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Documents ha cercat fins al final del document. Voleu continuar des del començament?"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_PRT_FIELDNAME||||||||||||
msgid "Show field commands option is checked.\nDo you want to print the document with field names?"
msgstr "L'opció de mostrar les ordres de camp està seleccionada.\nVoleu imprimir el document amb els noms de camp?"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_SPECIAL||||||||||||
msgid "Do you want check the special regions?"
msgstr "Voleu comprovar les regions especials?"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_ROWS||||||||||
msgid "Ro~ws"
msgstr "Fi~les"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_SRCSTREAM||||||||||||
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "No es pot carregar l'origen."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||radiobutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||RB_LANDSCAPE||||||||||
msgid "~Landscape"
msgstr "~Horitzontal"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_WRAP||||||||||||
msgid "Do you want to continue checking at the beginning of the document?"
msgstr "Voleu continuar la comprovació al començament del document?"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_TMARGIN||||||||||
msgid "~Top"
msgstr "Par~t superior"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NUM_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline "
msgstr "Contorn "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NOGLOS1||||||||||||
msgid "AutoText for Shortcut '"
msgstr "Text automàtic per a la drecera"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_SPECIAL_FORCED||||||||||||
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr "La comprovació de les regions especials s'ha desactivat. Les voleu comprovar igualment?"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||FT_COL||||||||||
msgid "~Columns"
msgstr "~Columnes"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_LMARGIN||||||||||
msgid "L~eft"
msgstr "Esq~uerra"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||pushbutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||PB_STANDARD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "Per de~fecte"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Search key not found."
msgstr "No s'ha trobat la clau de cerca."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SAVEAS_SRC||||||||||||
msgid "~Export source..."
msgstr "~Exporta origen..."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_BMARGIN||||||||||
msgid "~Bottom"
msgstr "Part ~inferior"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_READONLY_SEL||||||||||||
msgid "read-only"
msgstr "només lectura"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_HMARGIN||||||||||
msgid "Hori~zontal"
msgstr "Horit~zontal"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_VMARGIN||||||||||
msgid "~Vertically"
msgstr "~Verticalment"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||MSG_SEARCH_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Documents has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Documents ha cercat fins al començament del document. Voleu continuar des del final?"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NUM_LEVEL||||||||||||
msgid "Level "
msgstr "Nivell "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_INDEX_OVERFLOW||||||||||||
msgid "found."
msgstr "trobat."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_ROWCOL||||||||||
msgid "Distribution"
msgstr "Distribució"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_BODY||||||||||||
msgid "Do you want to check the main text?"
msgstr "Voleu comprovar el text principal?"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SRCVIEW_COL||||||||||||
msgid "Column "
msgstr "Columna "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_SRCVIEW_ROW||||||||||||
msgid "Row "
msgstr "Fila "

##: sw||source\ui\uiview\view.src||menuitem||MN_SRCVIEW_POPUPMENU||SID_SOURCEVIEW||HID_SOURCEVIEW||||||||
msgid "HTML Source"
msgstr "Origen HTML"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_RMARGIN||||||||||
msgid "~Right"
msgstr "D~reta"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NOGLOS2||||||||||||
msgid "' not found."
msgstr "' no s'ha trobat."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||RID_TOOLS_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||warningbox||MSG_ERR_WRONG_RECORD_PASSWORD||||||||||||
msgid "The password is incorrect."
msgstr "La contrasenya és incorrecta."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_MSG||||||||||||
msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
msgstr "Voleu imprimir la selecció o tot el document?"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_SELECTION||||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_TEXTOPTIONS||||||||||||
msgid "Text document"
msgstr "Document de text"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM||FT_ROW||||||||||
msgid "~Rows"
msgstr "~Files"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedtext||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FT_COLS||||||||||
msgid "~Columns"
msgstr "~Columnes"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||string||RID_PVIEW_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Page Preview"
msgstr "Visualització prèvia de la pàgina"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||querybox||DLG_THESAURUS||||||||||||
msgid "This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?"
msgstr "Aquesta paraula apareix a la llista de paraules que voleu evitar. Voleu iniciar el tesaurus?"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||radiobutton||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||RB_PORTRAIT||||||||||
msgid "P~ortrait"
msgstr "V~ertical"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_ERROR_NOLANG||||||||||||
msgid "No language is selected in the proofed section."
msgstr "No s'ha trobat cap idioma a la secció revisada."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||MN_SRCVIEW_POPUPMENU||||||||||||
msgid "HTML source"
msgstr "Origen HTML"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_SCAN_NOSOURCE||||||||||||
msgid "Source not specified."
msgstr "No s'ha especificat l'origen."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_MARGINS||||||||||
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_PRINT_TITLE||||||||||||
msgid "Printing selection"
msgstr "Impressió de la selecció"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_EDIT_FOOTNOTE||||||||||||
msgid "Edit Footnotes and Endnotes"
msgstr "Edita notes a peu de pàgina i notes finals"

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||fixedline||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||FL_ORIENTATION||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||string||STR_NB_REPLACED||||||||||||
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades."

##: sw||source\ui\uiview\pview.src||modaldialog||DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS||||HID_DLG_PRV_PRT_OPTIONS||||||||
msgid "Print Options"
msgstr "Opcions d'impressió"

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_INSERT_GLOS||||||||||||
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear el text automàtic."

##: sw||source\ui\uiview\view.src||infobox||MSG_ERR_NO_FAX||||||||||||
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr "No s'ha definit cap impressora de fax a Eines/Opcions/%1/Imprimeix."