# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/update/check.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització del %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING||||||||||||
msgid "Checking..."
msgstr "S'està comprovant..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START||||||||||||
msgid "Download of update begins."
msgstr "Comença la baixada de l'actualització."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION||||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Descripció "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the installation."
msgstr "Feu clic aquí per iniciar la instal·lació."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Feu clic aquí per obtenir-ne més informació."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Download of update paused"
msgstr "S'ha posat en pausa la baixada de l'actualització"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_RESUME||||||||||||
msgid "~Resume"
msgstr "~Reprèn"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
msgstr "S'està baixant el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
msgstr "El %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION està actualitzat."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_PAUSE||||||||||||
msgid "~Pause"
msgstr "~Pausa"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING||||||||||||
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure el fitxer existent?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR||||||||||||
msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació de l'instal·lador, executeu %FILE_NAME a %DOWNLOAD_PATH de forma manual."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW||||||||||||
msgid "Install ~now"
msgstr "Instal·la ~ara"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE||||||||||||
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER||||||||||||
msgid "Install ~later"
msgstr "Instal·la ~més endavant"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
msgstr "La baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'ha aturat a..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Feu clic aquí per obtenir-ne més informació."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització del %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Click here to resume."
msgstr "Feu clic aquí per reprendre-la."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n\nThe installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nNote: Before downloading  an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\nA password, usually the administrator's or root password, may be required."
msgstr "El %PRODUCTNAME %NEXTVERSION està disponible.\n\nLa versió instal·lada és %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nNota: abans de baixar una actualització, comproveu que teniu els drets d'accés requerits per instal·lar-la.\nÉs possible que es necessiti una contrasenya, normalment la d'administrador o arrel."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_STATUS||||||||||||
msgid "Status"
msgstr "Estat "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_INSTALL||||||||||||
msgid "~Install"
msgstr "~Instal·la"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "Voleu cancel·lar la baixada?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_PERCENT||||||||||||
msgid "%PERCENT%"
msgstr "%PERCENT%"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Feu clic aquí per obtenir-ne més informació."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN||||||||||||
msgid "The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n\nUnder Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
msgstr "La ubicació de la baixada és: %DOWNLOAD_PATH.\n\nA Eines – Opcions... - %PRODUCTNAME – Actualització en línia, podeu cambiar la ubicació de la baixada."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the download."
msgstr "Feu clic aquí per iniciar la baixada."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR||||||||||||
msgid "Checking for an update failed."
msgstr "S'està comprovant un error d'actualització."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL||||||||||||
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
msgstr "S'ha completat la baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION . S'està preparat per a la instal·lació."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "~Download"
msgstr "~Baixa"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR||||||||||||
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
msgstr "%FILE_NAME s'ha baixat a %DOWNLOAD_PATH."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Tanca "

##: extensions||source\update\check\Addons.xcu||value||.Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob||Title||||||||||
msgid "Check for ~Updates..."
msgstr "Comprova si hi ha ~Actualitzacions..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update in progress"
msgstr "La baixada de l'actualització està en curs."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL||||||||||||
msgid "The automatic download of the update is currently not available.\n\nClick 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
msgstr "La baixada automàtica de l'actualització no està disponible actualment. \n\nFeu clic a 'Baixa...' per baixar el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION de forma manual des del lloc web."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Updates for extensions available"
msgstr "Hi ha disponibles actualitzacions per a les extensions"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "La baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'ha aturat a "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL||||||||||||
msgid "To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?"
msgstr "Per instal·lar l'actualització, cal que el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION estigui tancat. Voleu instal·lar ara l'actualització?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update stalled"
msgstr "La baixada de l'actualització s'ha aturat."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització del %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Download of update completed"
msgstr "S'ha completat la baixada de l'actualització."