# IBM Confidential
# PII file: uui/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: uui||source\logindlg.src||modaldialog||DLG_UUI_LOGIN||||HID_DLG_LOGIN||||||||
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "يجب ادخال اسم المستخدم وكلمة السرية"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "ا~عادة محاولة الحفظ"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1B||||||||||
msgid "The document contains document macros."
msgstr "تحتوي هذه الوثيقة على أوامر مركبة."

##: uui||source\logindlg.src||string||DLG_UUI_LOGIN||STR_LOGIN_REALM||||||||||
msgid "Please enter user name and password for "%2" on %1 here."
msgstr "برجاء ادخال اسم المستخدم وكلمة سرية "%2" في %1 هنا."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_DONTACCEPT_2||||||||||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
msgstr "عدم قبول هذه الشهادة وعدم الاتصال بموقع الانترنت هذا"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
msgstr "مصدر بيانات التوصيف '$(ARG1)' غير متاح. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الوظائف بطريقة صحيحة.\nهل تريد الاستمرار في بدء %PRODUCTNAME بدون بيانات التوصيف الغير موجودة؟"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
msgstr "لا يمكن تكوين العنصر في الدليل $(ARG1)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_USERNAME||||||||||
msgid "~User name"
msgstr "~اسم المستخدم"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "جاري استخدام الوثيقة"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_OK||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~ارسال"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "تم ادخال كلمة سرية غير صحيحة."

##: uui||source\ids.src||title||)||||||||||||
msgid "Invalid Document Signature"
msgstr "توقيع وثيقة غير صحيح"

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_ACCOUNT||||||||||
msgid "A~ccount"
msgstr "الحسا~ب"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
msgstr "لا يمكن تكوين العنصر $(ARG1) في الدليل $(ARG2)."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\nCookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "قام %PRODUCTNAME بحفظ ملف تعريف الارتباط لوحدة الخدمة '${HOST}' حيث سيتم ارساله عند طلب الوثيقة ${PATH}.\nتحتوي ملفات تعريف الارتباط على معلومات تشير لفئات URL معينة. يتم ارسالها بواسطة بعض وحدات الخدمة الى %PRODUCTNAME حيث تم حفظها عند التوصل لوثائق معينة. اذا قام %PRODUCTNAME بتحميل وثيقة، وفقا الى URL، تتوافق مع فئة أحد Cookies التي تم استقبالها مسبقا، سيقوم %PRODUCTNAME بارسال هذه المعلومات الى وحدة الخدمة هذه. وهذا يسمح لوحدة الخدمة بتتبع حالة تطبيق WWW، على سبيل المثال، أثناء التسوق عبر الانترنت.\n\nيجب تحديد ملف تعريف الارتباط التالية:\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
msgstr "البيانات من $(ARG1) ذات طول غير صحيح."

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "ا~عادة محاولة الحفظ"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "النطاق: ${DOMAIN}، المسار: ${PATH}، Cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_CANCEL||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "~تجاهل"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)||||||||||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
msgstr "تحذير السرية: اسم النطاق غير متطابق"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "تلف في بيانات التوصيف في '$(ARG1)'. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الوظائف بطريقة صحيحة.\nهل تريد الاستمرار في بدء %PRODUCTNAME بدون بيانات التوصيف التالفة؟"

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_MSPASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at most fifteen characters long."
msgstr "تحذير: لن يمكنك استعادة كلمة السرية اذا حدث أن نسيتها أو فقدتها. وينصح بحفظ كلمات السرية في مكان آمن. كلمات السرية تلتزم بحالة الحروف وتتكون من خمسة عشر حرفا بحد أقصى."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
msgstr "$(ARG1) ليس بالنسق الصحيح."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_IGNORE||||||||||
msgid "I~gnore"
msgstr "تجا~هل"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
msgstr "البيانات من $(ARG1) بها خطأ في المجموع الاختباري."

##: uui||source\newerverwarn.src||pushbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_UPDATE||||||||||
msgid "~Update Now..."
msgstr "تحد~يث الآن..."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_CRT||||||||
msgid "Set Master Password"
msgstr "حدد كلمة السرية الرئيسية"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "بدون نص"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
msgstr "العملية المحددة في $(ARG1) لا يتم دعمها بنظام التشغيل هذا."

##: uui||source\cookiedg.src||groupbox||DLG_COOKIES||GB_INFUTURE||||||||||
msgid "Future Cookie Handling"
msgstr "طريقة التعامل مع Cookie مستقبليا"

##: uui||source\ids.src||string||RID_KEEP_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password until end of session"
msgstr "~تذكر كلمة السرية حتى نهاية جلسة العمل"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||helpbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_HELP||||||||||
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_CRT||||||||||
msgid "~Enter password"
msgstr "أ~دخل كلمة السرية"

##: uui||source\newerverwarn.src||cancelbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_LATER||||||||||
msgid "~Later"
msgstr "~فيما بعد"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
msgstr "الحافظة $(ARG1) غير موجودة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
msgstr "تم بدء العملية في $(ARG1) باستخدام معامل غير صحيح."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
msgstr "التصرف غير ممكن: $(ARG1) و $(ARG2) أجهزة مختلفة (أقراص التشغيل)."

##: uui||source\logindlg.src||checkbox||DLG_UUI_LOGIN||CB_LOGIN_SAVEPASSWORD||||||||||
msgid "~Save password"
msgstr "حفظ ~كلمة السرية"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "فتح لل~قراءة-فقط"

##: uui||source\passworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD||FT_PASSWORD||||||||||
msgid "Enter password to open the file: \n"
msgstr "أدخل كلمة السرية لفتح الملف: \n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
msgstr "لا يمكن قراءة بيانات $(ARG1)."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "Reenter password"
msgstr "أعد ادخال كلمة السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED)||||||||||
msgid "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n\nBefore accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
msgstr "لا يمكن التحقق من كود تعريف الموقع $(ARG1).\n\nقبل قبول هذه الشهادة، يجب أن تقوم باختبار شهادة هذا الموقع بدقة. هل تنوي قبول هذه الشهادة لغرض تعريف موقع الانترنت $(ARG1)؟"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
msgstr "نسخة $(ARG1) غير صحيحة."

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL||||||||||||
msgid "The password confirmation does not match."
msgstr "تأكيد كلمة السرية غير متطابق."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PASSWORD||||||||||
msgid "Pass~word"
msgstr "كلمة ~السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
msgstr "لا يستطيع %PRODUCTNAME الحفاظ على الملفات من أن يتم الكتابة عليها عند استخدام برتوكول الارسال هذا. هل تريد الاستمرار على الرغم من ذلك."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1)||||||||||
msgid "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n\nIf you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n\nWould you like to continue anyway?"
msgstr "حاولت بدء اتصال مع $(ARG1). ولكن، شهادة السرية المقدمة تنتمي الى $(ARG2). من الممكن، بالرغم من أنه غير محتمل، أن يكون شخص ما يحاول اعتراض الاتصال الخاص بك مع موقع الانترنت هذا.\n\nاذا كان لديك شك في أن الشهادة المعروضة لا تنتمي الى $(ARG1)، برجاء الغاء الاتصال وقم باخبار موجه النظام للموقع.\n\nهل تريد الاستمرار على أي حال؟"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "فتح لل~قراءة-فقط"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
msgstr "لا يتم دعم نسخة Java التي تم تركيبها، يجب تركيب النسخة $(ARG1) كحد أدنى."

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_LOGIN||||||||||
msgid "Log in"
msgstr "بدء الاتصال"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nClose document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n\n"
msgstr "تم اقفال ملف الوثيقة ‏'$(ARG1)'‏ للتحرير من خلالك على نظام مختلف منذ $(ARG2)\n\nقم باغلاق الوثيقة على النظام الآخر وحاول حفظ أو تجاهل اقفال الملف وقم بحفظ الوثيقة الحالية.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
msgstr "لا يمكن تنفيذ العملية المحددة في $(ARG1) لعدم توافر ذاكرة كافية متاحة."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||okbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_ENABLE||||||||||
msgid "~Enable Macros"
msgstr "اتا~حة الأوامر المركبة"

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_INTERACTIVE||||||||||
msgid "I~nteractive"
msgstr "تفاعلي"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Target already exists."
msgstr "الموقع المستهدف موجود بالفعل."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_ACCEPT_1||||||||||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "قبول هذه الشهادة بصفة مؤقتة على جلسة العمل هذه"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_OK||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "استمرار"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "~Reenter password"
msgstr "أ~عد ادخال كلمة السرية"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_START||||||||||||
msgid "The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\nCookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "تتطلب وحدة خدمة ${HOST} تحديد واحد أو أكثر من ملفات تعريف الارتباط.\nتحتوي ملفات تعريف الارتباط على معلومات تشير لفئات URL معينة. اذا قام %PRODUCTNAME فيما بعد بطلب وثيقة ذات عنوان URL مناظر لفئة ملف تعريف الارتباط المحدد مسبقا، سيقوم %PRODUCTNAME بارسال هذه المعلومات لوحدة الخدمة. وهذا يسمح لوحدة الخدمة بالتعرف على حالة تطبيق WWW، على سبيل المثال، أثناء التسوق عبر الانترنت.\n\nيجب تحديد ملف تعريف الارتباط التالية:\n\n"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter Master Password"
msgstr "أدخل كلمة السرية الرئيسية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
msgstr "تحذير السرية: شهادة وحدة الخدمة منتهية الصلاحية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a file."
msgstr "$(ARG1) ليس بملف."

##: uui||source\ids.src||string||RID_SAVE_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password"
msgstr "~تذكر كلمة السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
msgstr "الجهاز (drive) $(ARG1) غير صحيح."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
msgstr "$(ARG1) ليس عبارة عن دليل."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||||HID_XMLSECDLG_MACROWARN||||||||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
msgstr "%PRODUCTNAME - تحذير السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) already exists."
msgstr "$(ARG1) موجود بالفعل."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
msgstr "البيانات الخاصة بالمشاركة $(ARG1) تالفة."

##: uui||source\passcrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||||HID_DLG_PASSWORD_CRT||||||||
msgid "Enter Password"
msgstr "ادخال كلمة السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "يوجد تلف بملف التوصيف الشخصي '$(ARG1)' ويجب أن يتم حذف للاستمرار. قد يتم فقد بعض المحددات الشخصية الخاصة بك.\nهل تريد الاستمرار في بدء %PRODUCTNAME بدون بيانات التوصيف التالفة؟"

##: uui||source\newerverwarn.src||modaldialog||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||||HID_DLG_NEWERVERSIONWARNING||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
msgstr "تحديث %PRODUCTNAME متاح"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
msgstr "تحذير السرية: شهادة وحدة الخدمة غير صحيحة"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_OK||||||||||
msgid "OK"
msgstr "حسنا"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
msgstr "برجاء ادخال القرص $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready."
msgstr "$(ARG1) غير جاهزة."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_VIEWSIGNS||||||||||
msgid "View Signatures..."
msgstr "مشاهدة التوقيعات..."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_TITLE||||||||||||
msgid "Cookie Reception"
msgstr "استقبال Cookie"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
msgstr "البيانات الخاصة بالمشاركة تالفة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
msgstr "يحتوي الاسم $(ARG1) على حروف كثيرة جدا."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nOpen document read-only or open a copy of the document for editing.\n\n"
msgstr "تم اقفال ملف الوثيقة '$(ARG1)' للتحرير من خلال:\n\n$(ARG2)\n\nقم بفتح الوثيقة للقراءة-فقط أو بفتح نسخة من الوثيقة للتحرير.\n\n"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||cancelbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_DISABLE||||||||||
msgid "~Disable Macros"
msgstr "الغاء ا~تاحة الأوامر المركبة"

##: uui||source\sslwarndlg.src||fixedtext||DLG_UUI_SSLWARN||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "بدون نص"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1)||||||||||
msgid "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n\nYou should check to make sure that your computer's time is correct."
msgstr "$(ARG1) هو عبارة عن موقع يقوم بشهادة سرية لتشفير البيانات أثناء النقل، ولكن الشهادة الخاصة بها منتهية في $(ARG2).\n\nيجب أن تقوم بالتأكد من صحة وقت الحاسب الخاص بك."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_INFOTEXT||||||||||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "يتم حماية كلمات السرية لوصلات الانترنت من خلال كلمة السرية الرئيسية. سيتم مطالبتك بادخاله مرة واحدة في جلسة العمل، اذا قام %PRODUCTNAME باسترجاع كلمة السرية من كشف كلمات السرية التي يتم حمايتها."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n$(ARG1)\nwhich are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
msgstr "أنت على وشك حفظ/تصدير مكتبة أساسية يتم حمايتها بكلمة سرية تتضمن وحدة(وحدات) برامج \n$(ARG1)\nوالذي يعتبر طويل جدا ليتم تخزينه في نسق ثنائي. اذا كنت تريد تمكين المستخدمين الذين ليس لديهم امكانية توصل لكلمة سرية المكتبة من تشغيل الأوامر المركبة بوحدة (وحدات) البرامج هذه فيجب أن تقوم بتقسيم وحدات البرامج هذه الى عد أقل من وحدات البرامج. هل تريد الاستمرار في حفظ/تصدير هذه المكتبة؟"

##: uui||source\sslwarndlg.src||cancelbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel Connection"
msgstr "الغاء الوصلة"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||checkbox||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||CB_ALWAYSTRUST||||||||||
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "اعتماد الأوامر المركبة من هذا المصدر"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN||||||||||||
msgid "~Open"
msgstr "~فتح"

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_ERROR||||||||||
msgid "Message from server"
msgstr "رسالة من وحدة الخدمة"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "لا يمكن تنفيذ عملية البحث في $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
msgstr "لا يمكن تنفيذ العملية في $(ARG1) لوجود ملفات كثيرة جدا مفتوحة بالفعل."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
msgstr "لا يتم دعم Java بالنسخة $(ARG1) التي تم تركيبها، يجب تركيب النسخة $(ARG2) على الأقل."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PATH||||||||||
msgid "~Path"
msgstr "~المسار"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
msgstr "تمت محاولة للتوصل الى $(ARG1) بطريقة غير صحيحة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) غير موجود."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_CAUTIONTEXT||||||||||
msgid "Caution: Make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "تحذير: تأكد من تذكر كلمة السرية الرئيسية التي قمت بتحديدها. اذا حدث وأن نسيت كلمة السرية الرئيسية، لن تتمكن من التوصل لأي من المعلومات التي يتم حمايتها من خلالها. كلمات السرية تلتزم بحالة الحروف وتتكون من خمسة حروف على الأقل."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "النطاق: ${DOMAIN}، المسار: ${PATH}، Cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nOpen document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n\n"
msgstr "تم اقفال ملف الوثيقة ‏'$(ARG1)'‏ للتحرير من خلالك على نظام مختلف منذ $(ARG2)\n\nقم بفتح الوثيقة للقراءة-فقط، أو تجاهل اققفال الملف وقم بفتح الوثيقة للتحرير.\n\n"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "Examine Certificate..."
msgstr "فحص الشهادة..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
msgstr "لا يمكن نسخ $(ARG1) في نفسه."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_SEND||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~ارسال"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
msgstr "المسار $(ARG1) غير موجود."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "حدث خطأ مدخلات/مخرجات أثناء التوصل الى $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?"
msgstr "حدث تلف بالملف '$(ARG1)' لذلك لا يمكن فتحه. هل يجب أن يقوم %PRODUCTNAME بتصحيح الملف؟"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
msgstr "تم رفض التوصل الى $(ARG1)."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_UNKNOWNUSER||||||||||||
msgid "Unknown User"
msgstr "مستخدم غير معروف"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "View Certificate"
msgstr "مشاهدة الشهادة"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong Master Password has been entered. %PRODUCTNAME could not access web login information protected by Master Password.\n\nNote: Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "تم ادخال كلمة سرية رئيسية غير صحيحة. %PRODUCTNAME لا يمكنه التوصل الى معلومات بدء الاتصال التي يتم حمايتها من خلال كلمة السرية الرئيسية.\n\nملحوظة: كلمات السرية تلتزم بحالة الحروف ويجب أن لا تقل عن خمس حروف."

##: uui||source\sslwarndlg.src||modaldialog||DLG_UUI_SSLWARN||||HID_DLG_SSLWARN_UUI||||||||
msgid "Security Warning: "
msgstr "تحذير السرية: "

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN||||||||||||
msgid "~Save Anyway"
msgstr "~حفظ في أي مكان"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nTry again later to save document or save a copy of that document.\n\n"
msgstr "تم اقفال ملف الوثيقة '$(ARG1)' للتحرير من خلال:\n\n$(ARG2)\n\nحاول حفظ الوثيقة مرة أخرى فيما بعد أو قم بحفظ نسخة من الوثيقة.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
msgstr "قرص التشغيل $(ARG1) غير موجود."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_CRT||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السرية"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||FT_MASTERPASSWORD||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
msgstr "وحدة التخزين $(ARG1) غير جاهزة."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "تحذير: لن يمكنك استعادة كلمة السرية اذا حدث أن نسيتها أو فقدتها. وينصح بحفظ كلمات السرية في مكان آمن. كلمات السرية تلتزم بحالة الحروف وتتكون من خمسة حروف على الأقل."

##: uui||source\lockfailed.src||string||STR_LOCKFAILED_MSG||||||||||||
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to created a lock file on that file location."
msgstr "لا يمكن اقفال الملف للتوصل الحصري من خلال %PRODUCTNAME ، بسبب عدم وجود تصريح لتكوين اقفال على مكان الملف هذا."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
msgstr "مصدر بيانات التوصيف '$(ARG1)' غير متاح. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الوظائف بطريقة صحيحة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "$(ARG1) غير جاهز؛ برجاء ادراج وسط  تخزين."

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN||||||||||||
msgid "~Save As..."
msgstr "~حفظ باسم..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
msgstr "لا يتم دعم نسخة Java  $(ARG1) التي تم تركيبها."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is write protected."
msgstr "تم حماية $(ARG1) من الكتابة."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1A||||||||||
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "تحتوي الوثيقة على الأوامر المركبة للوثيقة الموقعة من خلال:"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
msgstr "لا يمكن استمرار تشغيل العملية في $(ARG1) لوجود مزيد من البيانات منتظرة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
msgstr "يحتوي $(ARG1) على حروف في مواضع غير صحيحة."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_TITLE||||||||||||
msgid "Send Cookies"
msgstr "ارسال Cookies"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
msgstr "لا يمكن تصحيح الملف '$(ARG1)' لذلك لا يمكن فتحه."

##: uui||source\fltdlg.src||modaldialog||DLG_FILTER_SELECT||||HID_DLG_FILTER_SELECT||||||||
msgid "Filter Selection"
msgstr "اختيار ترشيح البيانات"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Copy"
msgstr "فتح ~نسخة"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "خطأ مدخلات/مخرجات عام أثناء التوصل الى $(ARG1)."

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_MSG||||||||||||
msgid "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n\nDo you want to save anyway?\n\n"
msgstr "تم تغيير الملف منذ أن تم فتحه للتحرير في %PRODUCTNAME. حفظ النسخة الخاصة بك من الوثيقة سيؤدي الى احلال التغييرات التي تمت من خلال الآخرين.\n\nهل تريد الحفظ على أية حال؟\n\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~حفظ"

##: uui||source\passworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD||||HID_DLG_PASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السرية"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "لا يمكن تنفيذ عملية tell operation في $(ARG1)."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "جاري استخدام الوثيقة"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
msgstr "يحتوي $(ARG1) على حروف غير صحيحة."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR2||||||||||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr "قد تكون الأوامر المركبة تتضمن فيروسات. الغاء اتاحة الأوامر المركبة للوثيقة يعتبر آمنا دائما. اذا قمت بالغاء اتاحة الأوامر المركبة فقد يتم فقد بعض الوظائف التي يتم تقديمها من خلال الأوامر المركبة للوثيقة."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
msgstr "النموذج يتضمن بيانات غير صحيحة. هل تريد الاستمرار؟"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported."
msgstr "لا يتم دعم نسخة Java التي تم تركيبها."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||INFO_LOGIN_REQUEST||||||||||
msgid "Enter the user name and password for %1 here."
msgstr "برجاء ادخال اسم المستخدم وكلمة سرية %1 هنا."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
msgstr "تم ايقاف العملية التي يتم تنفيذها في $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "وحدة التخزين $(ARG1) غير جاهزة؛ برجاء ادراج وسط تخزين."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
msgstr "لا يمكن تنفيذ العملية لأن $(ARG1) يحتوي على حروف احلال."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||||HID_DLG_UNKNOWNAUTH_UUI||||||||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
msgstr "موقع الانترنت معتمد بصلاحيات غير معروفة"

##: uui||source\newerverwarn.src||fixedtext||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||FT_INFO||||||||||
msgid "This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n\nClick 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
msgstr "تم تكوين هذه الوثيقة من خلال نسخة جديدة من %PRODUCTNAME. وقد تتضمن خصائص غير مدعمة من خلال النسخة الحالية الخاصة بك.\n\nاضغط 'تحديث الآن...' لتشغيل التحديث المباشر واحضار أحدث نسخة من %PRODUCTNAME."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
msgstr "حدث خطأ أثناء التوصل المشترك الى $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
msgstr "التصرف غير ممكن: $(ARG1) هو الدليل الحالي."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
msgstr "لا يمكن كتابة بيانات $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
msgstr "لا توجد مساحة متبقية بالجهاز $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1)||||||||||
msgid "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n\nIf you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
msgstr "لا يمكن التحقق من الشهادة. يجب أن تقوم باختبار شهادة الموقع بدقة.\n\nاذا كان لديك شك في الشهادة المعروضة، برجاء الغاء الاتصال واعلام موجه النظام للموقع."