# IBM Confidential
# PII file: sc/source/ui/pagedlg.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATROW||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedline||RID_HFBASE||FL_INFO||||||||||
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATROW||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "تصغير"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_HF_CUSTOM||||||||||
msgid "Custom header"
msgstr "تهيئة نص الرأس"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER_LEFT||||||||||||
msgid "Header (left)"
msgstr "نص الرأس (يسار)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGEWIDTH||||||||||
msgid "~Width in pages"
msgstr "العر~ض في الصفحات"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEFACTOR||||||||||
msgid "~Scaling factor"
msgstr "معا~مل المقياس"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- بدون -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEMODE||||||||||
msgid "Scaling ~mode"
msgstr "نمط المقيا~س"

##: sc||source\ui\pagedlg\tphf.src||pushbutton||RID_SCBTN_HFEDIT||||||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "~تحرير..."

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TABLE||HID_SC_HF_TABLE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_REPEATCOL||||||||||
msgid "Columns to repeat"
msgstr "الأعمدة المطلوب تكرارها"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_PRINTAREA||||||||||
msgid "Print range"
msgstr "نطاق الطباعة"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_DATE||HID_SC_HF_DATE||||||Date||
msgid "Date"
msgstr "‏التاريخ‏"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER_LEFT||||||||||||
msgid "Footer (left)"
msgstr "نص الطرف (يسار)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_OBJECTS||||||||||
msgid "~Objects/graphics"
msgstr "عنا~صر/بيانيات"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_PATH||HID_FCOMMAND_PATH||||||||
msgid "Path/File Name"
msgstr "المسار/اسم الملف"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TEXT||HID_SC_HF_TEXT||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HFEDIT_DLGTITLE||||||||||||
msgid "Headers/Footers"
msgstr "نصوص رأس/طرف"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_SCALE||||||||||
msgid "Scale"
msgstr "المقياس"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||radiobutton||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_TOPDOWN||||||||||
msgid "~Top to bottom, then right"
msgstr "من أ~على لأسفل، ثم يسار"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_INFO||||||||||
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
msgstr "استخدام المفاتيح لتغيير طاقم الطباعة أو ادراج أوامر مجالات، مثل التاريخ، أو الوقت ...الخ."

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER_RIGHT||||||||||||
msgid "Header (right)"
msgstr "نص الرأس (يمين)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TEXT||HID_SC_HF_TEXT||||||Text Properties||
msgid "Text Properties"
msgstr "خصائص النص"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_DRAWINGS||||||||||
msgid "~Drawing objects"
msgstr "~عناصر الرسم"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER_RIGHT||||||||||||
msgid "Footer (right)"
msgstr "نص الطرف (يمين)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- بدون -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGEHEIGHT||||||||||
msgid "H~eight in pages"
msgstr "الار~تفاع في الصفحات"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGE||HID_SC_HF_PAGE||||||Page||
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_NULLVALS||||||||||
msgid "Zero ~values"
msgstr "قيم ~صفرية"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_HEADER||||||||||
msgid "~Column and row headers"
msgstr "نصوص الرأس للصفو~ف والأعمدة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||4||||||||||
msgid "- selection -"
msgstr "- الاختيار -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_PRINTAREA||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "تصغير"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_PAGENO||||||||||
msgid "First ~page number"
msgstr "ر~قم الصفحة الأولى"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||tabdialog||RID_SCDLG_HFED_FOOTER||||||||||||
msgid "Footers"
msgstr "نصوص الطرف"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_CENTER||||||||||
msgid "~Center area"
msgstr "المنطقة ال~وسطى"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_FILE||HID_SC_HF_FILE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_PRINT||||||||||
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||tabdialog||RID_SCDLG_HFED_HEADER||||||||||||
msgid "Headers"
msgstr "نصوص الرأس"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGE||HID_SC_HF_PAGE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||2||||||||||
msgid "- entire sheet -"
msgstr "- الجدول بالكامل -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATCOL||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||1||||||||||
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "تقليل/تكبير مخرجات الطباعة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_NOTES||||||||||
msgid "Comme~nts"
msgstr "~تعقيبات "

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TABLE||HID_SC_HF_TABLE||||||Sheet Name||
msgid "Sheet Name"
msgstr "اسم الجدول"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||3||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "- معرف من خلال المستخدم -"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_FILE||HID_SC_HF_FILE||||||Title||
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||radiobutton||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_LEFTRIGHT||||||||||
msgid "~Left to right, then down"
msgstr "من اليمين الى اليسا~ر، ثم أسفل"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_PRINTAREA||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_CHARTS||||||||||
msgid "Ch~arts"
msgstr "المخططا~ت البيانية"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_HF_DEFINED||||||||||
msgid "Hea~der"
msgstr "نص الرأ~س"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER||||||||||||
msgid "Footer"
msgstr "نص الطرف"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGENUM||||||||||
msgid "N~umber of pages"
msgstr "~عدد الصفحات"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||2||||||||||
msgid "Fit print range(s) to width/height"
msgstr "ملائمة مدى الطباعة مع العرض/الارتفاع"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL||2||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "- معرف من خلال المستخدم -"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_DATE||HID_SC_HF_DATE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGES||HID_SC_HF_PAGES||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_FORMULAS||||||||||
msgid "~Formulas"
msgstr "معادلا~ت"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||3||||||||||
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "ملائمة مدى الطباعة مع عدد الصفحات"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_FILENAME||HID_FCOMMAND_FILENAME||||||||
msgid "File Name"
msgstr "‏اسم الملف‏"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TIME||HID_SC_HF_TIME||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_TITEL||HID_FCOMMAND_TITEL||||||||
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGES||HID_SC_HF_PAGES||||||Pages||
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||modelessdialog||RID_SCDLG_AREAS||||HID_SCPAGE_AREAS||||||||
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "تحرير نطاقات الطباعة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATCOL||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "تصغير"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER||||||||||||
msgid "Header"
msgstr "نص الرأس"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- بدون -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_GRID||||||||||
msgid "~Grid"
msgstr "~خطوط التحديد"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_PAGEDIR||||||||||
msgid "Page order"
msgstr "ترتيب الصفحة"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_REPEATROW||||||||||
msgid "Rows to repeat"
msgstr "الصفوف المطلوب تكرارها"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_RIGHT||||||||||
msgid "R~ight area"
msgstr "ال~منطقة اليمنى"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW||2||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "- معرف من خلال المستخدم -"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TIME||HID_SC_HF_TIME||||||Time||
msgid "Time"
msgstr "‏وقت‏"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_LEFT||||||||||
msgid "~Left area"
msgstr "المنطقة اليسر~ى"