# IBM Confidential
# PII file: forms/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "لم يتم التحقق من القيد '$1'.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER||||||||||||
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد معايير ترشيح البيانات"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEAR||||||||||||
msgid "Year"
msgstr "سنة"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_REFRESHING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "لا يمكن تحديث محتويات البيانات"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST||||||||||||
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "لم يتم تحديد محتويات مربع كشف الاختيار أو مجال الكشف."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN||||||||||||
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "True/False (Boolean)"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "يسمح بعدد $2 رقم عشري على الأكثر.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "يجب أن تكون القيمة أقل من $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "ربط"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTH||||||||||||
msgid "Month"
msgstr "‏شهر‏"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORD||||||||||||
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف السجل الحالي"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CLEAR_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Remove graphics"
msgstr "ازالة بيانيات"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "يسمح بعدد $2 رقم على الأكثر."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN||||||||||||
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "القيمة لا تطابق النموذج '$2'."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "يعد هذا تعبير ربط غير صحيح.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_LOADING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "لا يمكن تحميل محتويات البيانات."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_URL||||||||||||
msgid "Hyperlink"
msgstr "وصلة مرجعية"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES||||||||||||
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "لا يمكن استخدام أنواع القيم التي يتم دعمها بواسطة عملية الربط لتبادل البيانات مع هذا التحكم.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_REQUIRED||||||||||||
msgid "A value is required."
msgstr "يجب تحديد قيمة.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A||||||||||||
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "القيمة ليست بالنوع '$2'."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALID_VALIDATOR||||||||||||
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "التحكم متصل بقيمة خارجية للربط، التي تعمل في نفس الوقت كوحدة تحقق.  يجب أن تقوم برفض ربط القيمة، قبل القيام بتحديد وحدة تحقق جديدة.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "ادراج بيانيات"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS||||||||||||
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "لتنفيذ هذه الوظيفة، يجب تحديد معاملات.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY||||||||||||
msgid "Month and day"
msgstr "الشهر واليوم "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_INSERTRECORD||||||||||||
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "حدث خطأ أثناء ادراج السجل الجديد"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALIDSTREAM||||||||||||
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "تسلسل المخرجات المحدد غير صحيح.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "يجب أن تكون القيمة أكبر من أو تساوي $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN||||||||||||
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل هذا التحكم. لذلك تم استبداله بمكان محتجز."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "يوم"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_FLOAT||||||||||||
msgid "Floating point"
msgstr "نقطة متحركة "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DECIMAL||||||||||||
msgid "Decimal"
msgstr "عشري"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_STRING||||||||||||
msgid "String"
msgstr "مجموعة حروف"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_READERROR||||||||||||
msgid "Error reading data from database"
msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة بيانات من قاعدة البيانات"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH||||||||||||
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "مجموعة الحروف '$1' لا تطابق التعيبر المعتاد المطلوب '$2'."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME||||||||||||
msgid "substituted"
msgstr "مستبدل"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "يمكن أن تكون مجموعة الحروف $2 حرفا على الأكثر.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Unknown function."
msgstr "وظيفة غير معروفة.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_OF||||||||||||
msgid "of"
msgstr "بالنسبة الى"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "‏التاريخ‏"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATETIME||||||||||||
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONNECTERROR||||||||||||
msgid "Connection failed"
msgstr "فشلت عملية الاتصال"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE||||||||||||
msgid "Error during evaluation"
msgstr "حدث خطأ أثناء التقييم "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "يجب أن تكون مجموعة الحروف $2 حرفا على الأقل.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "خطأ في الصيغة بعبارة الاستعلام"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "يجب أن يكون طول مجموعة الحروف $2 حرفا.  "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "تم تعديل محتويات النموذج الحالي.\nهل تريد حفظ التغييرات الخاصة بك؟"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORDS||||||||||||
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف السجلات المحددة"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT||||||||||||
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "لا يمكن أن يكون العنصر بالقيمة NULL."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_UPDATERECORD||||||||||||
msgid "Error updating the current record"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث السجل الحالي"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH||||||||||||
msgid "Month and year"
msgstr "الشهر والسنة "

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_OPEN_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "ادراج بيانيات من..."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "Value is invalid."
msgstr "القيمة غير صحيحة.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "يجب أن تكون القيمة أكبر من $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "برجاء ادخال تعبير ربط.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "يجب أن تكون القيمة أقل من أو تساوي $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_RECORD||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "سجل"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "‏وقت‏"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE||||||||||||
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "لا يمكن تنفيذ هذه الوظيفة، لكنها لاستعلامات الحالة فقط.  "

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DOUBLE||||||||||||
msgid "Double"
msgstr "مزدوج"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER||||||||||||
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد معايير الفرز"