# IBM Confidential
# PII file: basctl/source/dlged.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_INFO||||||||||
msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
msgstr "حدد اللغات التي سيتم اضافتها.  سيتم تكوين المصادر لهذه اللغات في المكتبة.  سيتم نسخ مجموعات الحروف للغة واجهة تعامل المستخدم المفترضة الحالية الى هذه المصادر الجديدة افتراضيا.  "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||FT_DEF_INFO||||||||||
msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
msgstr "حدد لغة لتعريف لغة واجهة تعامل المستخدم المفترضة.  كل مجموعات الحروف الحالية سيتم تخصيصها الى المصادر التي تم تكوينها للغة المحددة.  "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_CREATE_LANG||||||||||
msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
msgstr "<اضغط 'اضافة' لتكوين مصادر اللغة>"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_MAKE_DEFAULT||||||||||
msgid "Default"
msgstr "الاختيار المفترض"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||FT_DEF_LANGUAGE||||||||||
msgid "Default language"
msgstr "اللغة المفترضة"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||modaldialog||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||||HID_BASICIDE_SETDEFAULT_LANGUAGE||||||||
msgid "Set Default User Interface Language"
msgstr "حدد لغة واجهة تعامل المستخدم المفترضة "

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Properties: "
msgstr "الخصائص: "

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No Control marked"
msgstr "لم يتم تعليم تحكم"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||FT_INFO||||||||||
msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
msgstr "يتم استخدام اللغة المفترضة اذا لم يتم تهيئة محددات اللغة لواجهة تعامل المستخدم للمحددات المحلية.  بالاضافة لذلك، يتم نسخ كل مجموعات الحروف من اللغة المفترضة للمصادر الخاصة باللغات التي تم اضافتها مؤخرا.  "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_DEL_LANG||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "‏حذف‏"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||okbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_CLOSE||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~اغلاق"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_TITLE||||||||||
msgid "Add User Interface Languages"
msgstr "اضافة لغات واجهة تعامل المستخدم "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_DEF_LANG||||||||||
msgid "[Default Language]"
msgstr "[اللغة المفترضة]"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_ADD_LANG||||||||||
msgid "Add..."
msgstr "اضافة..."

##: basctl||source\dlged\managelang.src||modaldialog||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||||HID_BASICIDE_MANAGE_LANGUAGE||||||||
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
msgstr "ادارة لغات واجهة تعامل المستخدم [$1]"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~حذف"

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "تحديد متعدد"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||FT_LANGUAGE||||||||||
msgid "Present Languages"
msgstr "اللغات المتاحة "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||querybox||RID_QRYBOX_LANGUAGE||||||||||||
msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n\nDo you want to delete the resources of the selected language(s)?"
msgstr "أنت على وشك حذف المصادر الخاصة باللغة (اللغات) المحددة.  سيتم حذف كل مجموعات حروف واجهة تعامل المستخدم لهذه اللغة (اللغات).\n\nهل تريد حذف المصادر للغة (اللغات) المحددة؟  "

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_LABEL||||||||||
msgid "Available Languages"
msgstr "اللغات المتاحة "