IBM Lotus Symphony


Tradução de controlos no editor de caixas de diálogo

A barra de ferramentas de Idioma no editor de caixas de diálogo Basic IDE apresenta controlos para activar e gerir caixas de diálogo localizáveis.

Por predefinição, qualquer caixa de diálogo criada pelo utilizador apenas contém recursos de cadeia para um único idioma. Poderá ser aconselhável criar caixas de diálogo que automaticamente apresentam cadeias localizadas, de acordo com as definições de idioma do utilizador.

Para activar as caixas de diálogo localizáveis

  1. Faça clique no ícone Gerir idiomas ícone Gerir idiomas na barra de ferramentas de Idioma ou na barra da Caixa de ferramentas.

    É apresentada a caixa de diálogo Gerir idioma da interface do utilizador. Esta caixa de diálogo permite gerir os idiomas para a biblioteca actual. O nome da biblioteca actual é apresentado na barra de título.

  2. Faça clique em Adicionar, na caixa de diálogo, para adicionar uma entrada de idioma.

    Este passo permite que todas as novas caixas de diálogo contenham recursos de cadeia localizáveis.

  3. Quando fizer clique em Adicionar pela primeira vez será apresentada a caixa de diálogo Predefinir idioma da interface do utilizador. Das vezes seguintes em que fizer clique em Adicionar, esta caixa de diálogo tem o nome de Adiciona idioma da interface do utilizador.

    Pode também alterar o idioma predefinido na caixa de diálogo Gerir idioma da interface do utilizador.

  4. Seleccionar um idioma.

    Isto adiciona recursos de cadeia para incluir as versões traduzidas de todas as cadeias nas propriedades da caixa de diálogo. O conjunto de cadeias de caixa de diálogo do idioma predefinido é copiado para o novo conjunto de cadeias. Posteriormente, pode passar para o novo idioma e, em seguida, traduzir as cadeias.

  5. Feche a caixa de diálogo ou adicione idiomas adicionais.

Para editar controlos localizáveis na sua caixa de diálogo

Após ter adicionado os recursos para cadeias localizáveis na sua caixa de diálogo, pode seleccionar o idioma actual a partir da caixa de lista Idioma actual, na barra de ferramentas de Idioma.

  1. Altere a caixa de lista de Idioma actual para apresentar o idioma predefinido.

  2. Insira qualquer número de controlos na sua caixa de diálogo e introduza todas as cadeias que pretender.

  3. Seleccione outro idioma na caixa de lista de Idioma actual.

  4. Utilizando as caixas de diálogo de propriedades do controlo, proceda à edição das cadeias do outro idioma.

  5. Repita o procedimento para todos os idiomas que adicionou.

O utilizador da sua caixa de diálogo poderá ver apresentadas as cadeias do idioma da interface de utilizador para a versão do utilizador do Lotus® Symphony™, caso tenha facultado cadeias nesse idioma.

Caso não existam correspondências de idioma na versão do utilizador, este verá apresentadas as cadeias no idioma predefinido.

Se o utilizador possuir uma versão antiga do Lotus Symphony que não reconheça os recursos de cadeias para caixas de diálogo do Basic, o utilizador verá as cadeias no idioma predefinido.


Comentários sobre o produto | Documentação adicional | Marcas comerciais