IBM Lotus Symphony


Traducción de los controles en el Editor de diálogos

La barra de herramientas idioma en el editor de diálogos Basic IDE muestra los controles para activar y gestionar diálogos que se pueden adaptar al entorno local.

De forma predeterminada, los diálogos que se crean sólo contienen recursos de cadenas para un idioma. Puede que desee crear diálogos que muestren de forma automática las cadenas localizadas según la configuración de idioma del usuario.

Para activar los diálogos que se pueden adaptar al entorno local

  1. Haga clic en el icono Gestionar idiomas icono para gestionar idiomas en la barra de herramientas Idioma o en la barra de herramientas Caja de herramientas.

    Verá el diálogo Gestionar idiomas de la interfaz de usuario. El diálogo gestiona los idiomas de la biblioteca actual. El nombre de la biblioteca actual se muestra en la barra de título.

  2. Haga clic en Agregar en el diálogo para agregar una entrada de idioma.

    Este paso permite que los diálogos nuevos contengan recursos de cadenas que se pueden adaptar al entorno local.

  3. La primera vez que haga clic en Agregar, verá el diálogo Establecer idioma predeterminado de la interfaz de usuario. Posteriormente, cuando vuelva a hacer clic en Agregar, este diálogo pasará a ser Agregar idiomas de la interfaz de usuario.

    También puede cambiar el idioma predeterminado en el diálogo Gestionar idiomas de la interfaz de usuario.

  4. Seleccione un idioma.

    Se agregarán recursos de cadena que contendrán las versiones traducidas de todas las cadenas de las propiedades de los diálogos. El conjunto de cadenas de diálogos del idioma predeterminado se copia al nuevo conjunto de cadenas. Posteriormente podrá cambiar al nuevo idioma y, a continuación, traducir las cadenas.

  5. Cierre el diálogo o agregue idiomas adicionales.

Para editar controles que se pueden adaptar al entorno local en el diálogo

Una vez que haya agregado los recurso para las cadenas que se pueden adaptar al entorno local en los diálogos, puede seleccionar el idioma actual en el cuadro de lista Idioma actual en la barra de herramientas Idioma.

  1. Cambie al cuadro de lista Idioma actual para que se muestre el idioma predeterminado.

  2. Inserte el número de controles que desee en el diálogo y especifique las cadenas que desee.

  3. Seleccione otro idioma en el cuadro de lista Idioma actual.

  4. Mediante los diálogos de propiedades del control, edite todas las cadenas del otro idioma.

  5. Repita el procedimiento para todos los idiomas que haya agregado.

El usuario del diálogo verá las cadenas del idioma de la interfaz de usuario de la versión del usuario de Lotus® Symphony™, si ha proporcionado cadenas en ese idioma.

Si ningún idioma coincide con la versión del usuario, el usuario verá las cadenas del idioma predeterminado.

Si el usuario tiene una versión anterior de Lotus Symphony que no reconoce recursos de cadena que se pueden adaptar al entorno local para los diálogos de Basic, el usuario verá las cadenas del idioma predeterminado.


Comentarios del producto | Documentación adicional | Marcas registradas