IBM Lotus Symphony


Oversættelse af kontrolelementer i dialogbokseditor

Værktøjslinjen Sprog i dialogbokseditoren til Basic-IDE indeholder kontrolelementer, du kan bruge til at aktivere og administrere dialogbokse, der kan oversættes.

Normalt indeholder dialogbokse, du opretter, kun strengressourcer til ét sprog. Du vil måske gerne oprette dialogbokse, hvor strengene automatisk vises på det sprog, der er valgt i brugerens sprogindstillinger.

Sådan aktiverer du dialogbokse, der kan oversættes

  1. Klik på ikonen Administrér sprog ikonen Administrér sprog på værktøjslinjen Sprog eller på linjen Værktøjskasse.

    Dialogboksen Administrér sprog til brugergrænseflade åbnes. I dialogboksen kan du administrere sprog til det aktuelle bibliotek. Navnet på det aktuelle bibliotek vises på titellinjen.

  2. Klik på Tilføj i dialogboksen for at tilføje et sprog.

    Dette trin medfører, at alle nye dialogbokse kan indeholde strengressourcer, der kan oversættes.

  3. Første gang du klikker på Tilføj, vises dialogboksen Angiv standardsprog til brugergrænseflade. Når du efterfølgende klikker på Tilføj, har dialogboksen navnet Tilføj sprog til brugergrænseflade.

    Du kan også ændre standardsproget i dialogboksen Administrér sprog til brugergrænseflade.

  4. Vælg et sprog.

    Herved tilføjes strengressourcer, der skal indeholde de oversatte versioner af alle strenge til dialogboksegenskaberne. Standardsprogets sæt med dialogboksstrenge kopieres til det nye sæt strenge. Du kan senere skifte til det nye sprog og derefter oversætte strengene.

  5. Luk dialogboksen, eller tilføj flere sprog.

Sådan redigerer du kontrolelementer, der kan oversættes, i dialogboksen

Når du har tilføjet ressourcerne til de strenge i dialogboksen, som kan oversættes, kan du vælge det aktuelle sprog på listen Aktuelt sprog på værktøjslinjen Sprog.

  1. Skift til standardsproget på listen Aktuelt sprog.

  2. Indsæt kontrolelementer i dialogboksen, og opret alle de strenge, du vil have.

  3. Vælg et andet sprog på listen Aktuelt sprog.

  4. Brug kontrolelementets egenskabsdialogbokse til at ændre alle strengene til det andet sprog.

  5. Gentag fremgangsmåden for alle de sprog, du har tilføjet.

Brugeren af dialogboksen vil se brugergrænsefladens strenge på sproget i brugerens version af Lotus® Symphony™, hvis du har defineret strenge på det pågældende sprog.

Hvis der ikke er noget sprog, der svarer til brugerens version, ser brugeren strengene på standardsproget.

Hvis brugeren har en ældre version af Lotus Symphony, som ikke understøtter strengressourcer, der kan oversættes, til Basic-dialogbokse, ser brugeren strengene på standardsproget.


Produktfeedback | Yderligere dokumentation | Varemærker