# translation of 04.po to
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 04\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 14:37\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
#, fuzzy
msgid "Formula Shortcut Keys"
msgstr "Tipke za bližnjice v urejevalniku formul"

#: 01020000.xhp#bm_id3154702.help.text
#, fuzzy
msgid "\\<bookmark_value\\>shortcut keys; in formulas\\</bookmark_value\\>"
msgstr "\\<bookmark_value\\>tipke za bližnjice; v formulah\\</bookmark_value\\>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154702.1.help.text
#, fuzzy
msgid "\\<variable id=\\\"math_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/smath/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Formula Shortcut Keys\\\"\\>Formula Shortcut Keys\\</link\\>\\</variable\\>"
msgstr "\\<variable id=\\\"math_keys\\\"\\>\\<link href=\\\"text/smath/04/01020000.xhp\\\" name=\\\"Tipke za bližnjice v formulah\\\"\\>Tipke za bližnjice v urejevalniku formul\\</link\\>\\</variable\\>"

#: 01020000.xhp#par_id3150345.2.help.text
#, fuzzy
msgid "A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section."
msgstr "Seznam tipk za bližnjice, ki se uporabljajo pri ustvarjanju in urejanju formul, so naštete v nadaljevanju."

#: 01020000.xhp#par_id3150203.20.help.text
#, fuzzy
msgid "The general \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"shortcut keys in $[officename]\\\"\\>shortcut keys in $[officename]\\</link\\> also apply."
msgstr "Veljajo tudi splošne \\<link href=\\\"text/shared/04/01010000.xhp\\\" name=\\\"tipke za bližnjice v $[officename]\\\"\\>tipke za bližnjice v $[officename]\\</link\\>."

#: 01020000.xhp#hd_id3148870.3.help.text
#, fuzzy
msgid "Shortcut Keys for Formula Functions"
msgstr "Tipke bližnjic za funkcije formule"

#: 01020000.xhp#par_id3153246.19.help.text
#, fuzzy
msgid "The following shortcut keys correspond to commands in the \\<emph\\>Edit\\</emph\\> and \\<emph\\>View \\</emph\\>menus."
msgstr "Naslednje tipke za bližnjice ustrezajo ukazom v menijih \\<emph\\>Uredi\\</emph\\> in \\<emph\\>Pogled\\</emph\\>."

#: 01020000.xhp#hd_id3146324.11.help.text
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: 01020000.xhp#par_id3150537.12.help.text
msgid "Next Error"
msgstr "Pojdi na naslednjo napako"

#: 01020000.xhp#hd_id3155620.13.help.text
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3149355.14.help.text
msgid "Previous Error"
msgstr "Pojdi na prejšnjo napako"

#: 01020000.xhp#hd_id3153808.7.help.text
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: 01020000.xhp#par_id3149871.8.help.text
#, fuzzy
msgid "Next Marker (Placeholder)"
msgstr "Postavi se na naslednjo oznako (ogrado)"

#: 01020000.xhp#hd_id3150396.9.help.text
msgid "Shift+F4"
msgstr "Shift+F4"

#: 01020000.xhp#par_id3151390.10.help.text
#, fuzzy
msgid "Previous Marker (Placeholder)"
msgstr "Postavi se na prejšnjo oznako (ogrado)"

#: 01020000.xhp#hd_id3154554.17.help.text
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: 01020000.xhp#par_id3153003.18.help.text
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: 01020000.xhp#hd_id3153732.21.help.text
#, fuzzy
msgid "Navigation in the Selection Window"
msgstr "Krmarjenje v oknu izbire"

#: 01020000.xhp#hd_id3155927.23.help.text
#, fuzzy
msgid "Left or right arrow"
msgstr "Puščica levo ali desno"

#: 01020000.xhp#par_id3145249.24.help.text
#, fuzzy
msgid "Move left or right to the next category or function."
msgstr "Za naslednjo kategorijo ali funkcijo se premaknite levo ali desno."

#: 01020000.xhp#hd_id3150928.25.help.text
#, fuzzy
msgid "Enter key"
msgstr "Tipka Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3148390.26.help.text
#, fuzzy
msgid "Selects a category (within the category section) or inserts a function in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window (within the function section)."
msgstr "Izbere kategorijo (znotraj razdelka kategorij) ali vstavi funkcijo v \\<emph\\>ukazno\\</emph\\> okno (znotraj razdelka funkcije)."

#: 01020000.xhp#hd_id3155988.27.help.text
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3153723.28.help.text
#, fuzzy
msgid "Jump from the first category item to the first function of the category."
msgstr "Skok s prve kategorije na prvo funkcijo kategorije."

#: 01020000.xhp#hd_id3083451.29.help.text
#, fuzzy
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tabulator"

#: 01020000.xhp#par_id3151181.30.help.text
#, fuzzy
msgid "Jump from the last category item to the last function of the category."
msgstr "Preskok iz zadnje kategorije na zadnjo funkcijo kategorije."