# translation of 05.po to Slovenščina # Robert Ludvik , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-16 13:41+0100\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak \n" "Language-Team: sl.openoffice.org \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" #: 02140000.xhp#tit.help.text msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc" msgstr "Šifre napak v %PRODUCTNAME Calc" #: 02140000.xhp#bm_id3146797.help.text msgid "\\error codes;list of\\" msgstr "\\kode napak;seznam\\" #: 02140000.xhp#hd_id3146797.1.help.text msgid "\\Error Codes in \\%PRODUCTNAME\\ Calc\\" msgstr "\\Šifre napak v \\%PRODUCTNAME\\ Calc\\" #: 02140000.xhp#par_id3150275.2.help.text msgid "This following table is an overview of the error messages for \\%PRODUCTNAME\\ Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the \\Status Bar\\." msgstr "Sledeča tabela ponuja pregled sporočil o napaki v programu \\%PRODUCTNAME\\ Calc. Poleg sporočila o napaki se bo pojavilo tudi pojasnilo in kratek opis napake. Šifra napake bo prikazana skupaj z opombo Nap:. Če je celica z napako aktivna, se bo pojasnilo o napaki pojavilo v \\vrstici stanja\\." #: 02140000.xhp#par_id3153968.3.help.text msgid "Error Code" msgstr "Šifra napake" #: 02140000.xhp#par_id3125863.4.help.text msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #: 02140000.xhp#par_id3151112.5.help.text msgid "Explanation" msgstr "Razlaga" #: 02140000.xhp#par_id3153188.6.help.text msgid "501" msgstr "501" #: 02140000.xhp#par_id3148645.7.help.text msgid "Invalid character" msgstr "Neveljaven znak" #: 02140000.xhp#par_id3155854.8.help.text msgid "Character in a formula is not valid, for example, \"=1Eq\" instead of \"=1E2\"." msgstr "Znak v formuli je v določenem kontekstu neveljaven, npr: \"=1Eq\" namesto \"=1E2\"." #: 02140000.xhp#par_id3145253.9.help.text msgid "502" msgstr "502" #: 02140000.xhp#par_id3147397.10.help.text msgid "Invalid argument" msgstr "Neveljaven argument" #: 02140000.xhp#par_id3153160.11.help.text msgid "Function argument is not valid, for example, a negative number for the root function." msgstr "Argument funkcije ima neveljavno vrednost, npr. negativno število za funkcijo korenjenja." #: 02140000.xhp#par_id3154015.12.help.text msgid "503" msgstr "503" #: 02140000.xhp#par_id3155766.13.help.text msgid "Invalid floating point operation" msgstr "Neveljavna operacija v plavajoči vejici" #: 02140000.xhp#par_id3159266.14.help.text msgid "Division by 0, or another calculation that results in an overflow of the defined value range." msgstr "Deljenje z 0 ali drug izračun, ki bi imel za posledico preliv določenega obsega vrednosti." #: 02140000.xhp#par_id3149258.15.help.text msgid "504" msgstr "504" #: 02140000.xhp#par_id3147344.16.help.text msgid "Parameter list error" msgstr "Napaka v seznamu parametrov" #: 02140000.xhp#par_id3147003.17.help.text msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference." msgstr "Funkcijski parameter je neveljavne vrste, npr. besedilo namesto številke, sklic domene namesto celice." #: 02140000.xhp#par_id3154532.27.help.text msgid "508" msgstr "508" #: 02140000.xhp#par_id3150107.28.help.text msgid "Error: Pair missing" msgstr "Napaka: manjkajoči par" #: 02140000.xhp#par_id3149129.29.help.text msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets" msgstr "Manjkajoči oklepaj, npr. zaklepaj brez predhodnega oklepaja." #: 02140000.xhp#par_id3149895.30.help.text msgid "509" msgstr "509" #: 02140000.xhp#par_id3155097.31.help.text msgid "Missing operator" msgstr "Manjkajoči operator" #: 02140000.xhp#par_id3154649.32.help.text msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing." msgstr "Operator manjka, npr. \"=2(3+4) *\", kjer med številom \"2\" in \"(\" manjka operator." #: 02140000.xhp#par_id3153813.33.help.text msgid "510" msgstr "510" #: 02140000.xhp#par_id3153483.34.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3153483.34.help.text\n" "Missing variable" msgstr "Manjkajoča spremenljivka" #: 02140000.xhp#par_id3154710.35.help.text msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"." msgstr "Spremenljivka manjka, ko sta npr. skupaj dva operatorja \"=1+*2\"." #: 02140000.xhp#par_id3154739.36.help.text msgid "511" msgstr "511" #: 02140000.xhp#par_id3145112.37.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3145112.37.help.text\n" "Missing variable" msgstr "Manjkajoča spremenljivka" #: 02140000.xhp#par_id3145319.38.help.text msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()." msgstr "Funkcija zahteva več spremenljivk, kot je podanih, npr. AND() in OR() brez parametrov." #: 02140000.xhp#par_id3149050.39.help.text msgid "512" msgstr "512" #: 02140000.xhp#par_id3150393.40.help.text msgid "Formula overflow" msgstr "Preliv formule" #: 02140000.xhp#par_id3159259.41.help.text msgid "\\Compiler:\\ the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 512. \\Interpreter:\\ the total number of matrices that the formula creates exceeds 150. This includes basic functions that receive too large an array as a parameter (max. 0xFFFE, for example, 65534 bytes)." msgstr "\\Prevajalnik:\\ kot označuje ime, je podano notranje število žetonov, ki nimajo nobene povezave z dolžino formule (največ 512), in ne število operatorjev, spremenljivk, oklepajev, itd. Interpreter: formule, ki hkrati ustvarijo več matrik (največ 150), vključno z osnovnimi funkcijami, ki bi sprejele preveliko polje kot parameter (največ 0xFFFE, tj. 65534 bajtov)." #: 02140000.xhp#par_id3150537.42.help.text msgid "513" msgstr "513" #: 02140000.xhp#par_id3147412.43.help.text msgid "String overflow" msgstr "Preliv niza" #: 02140000.xhp#par_id3145635.44.help.text msgid "\\Compiler:\\ an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. \\Interpreter:\\ a result of a string operation exceeds 64 KB in size." msgstr "\\Prevajalnik:\\ identifikator v formuli presega 64 KB. \\Interpreter:\\ rezultat operacije nad nizom presega 64 KB." #: 02140000.xhp#par_id3149147.45.help.text msgid "514" msgstr "514" #: 02140000.xhp#par_id3157904.46.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3157904.46.help.text\n" "Internal overflow" msgstr "Notranji preliv" #: 02140000.xhp#par_id3149352.47.help.text msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow." msgstr "Operacije razvrščanja s prevelikim številom numeričnih podatkov (največ 100000) ali s prelivom izračuna sklada." #: 02140000.xhp#par_id3154841.51.help.text msgid "516" msgstr "516" #: 02140000.xhp#par_id3147423.52.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3147423.52.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3148437.53.help.text msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available." msgstr "Na izračunskem skladu je pričakovana matrika, vendar ta ni na voljo." #: 02140000.xhp#par_id3155261.54.help.text msgid "517" msgstr "517" #: 02140000.xhp#par_id3153934.55.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3153934.55.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3149507.56.help.text msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function." msgstr "Neznana koda, na primer: dokument z novejšo funkcijo je naložen na starejšo različico, ki te funkcije ne vključuje." #: 02140000.xhp#par_id3148585.57.help.text msgid "518" msgstr "518" #: 02140000.xhp#par_id3149189.58.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3149189.58.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3149545.59.help.text msgid "Variable is not available" msgstr "Spremenljivka ni na voljo." #: 02140000.xhp#par_id3146142.60.help.text msgid "519" msgstr "519" #: 02140000.xhp#par_id3155954.61.help.text msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)" msgstr "Ni rezultata (#VALUE je v celici, ne gre za Nap:519!)" #: 02140000.xhp#par_id3153108.62.help.text msgid "Formula yields a value that does not corresponds to the definition, or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number." msgstr "Funkcija ni mogla podati vrednosti, ki bi ustrezala definiciji, ali pa celica, omenjena v formuli, vsebuje besedilo in ne številko." #: 02140000.xhp#par_id3150338.63.help.text msgid "520" msgstr "520" #: 02140000.xhp#par_id3150017.64.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3150017.64.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3148758.65.help.text msgid "Compiler creates an unknown compiler code." msgstr "Prevajalnik je ustvaril neznano prevajalno kodo." #: 02140000.xhp#par_id3154324.66.help.text msgid "521" msgstr "521" #: 02140000.xhp#par_id3153737.67.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3153737.67.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3155436.68.help.text msgid "No result." msgstr "Ni rezultata v izračunskem skladu." #: 02140000.xhp#par_id3153045.69.help.text msgid "522" msgstr "522" #: 02140000.xhp#par_id3149008.70.help.text msgid "Circular reference" msgstr "Krožen sklic" #: 02140000.xhp#par_id3157972.71.help.text msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the \\Iterations\\ option is not set under Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate." msgstr "Formula se nanaša neposredno ali posredno nase in \\ponovitve\\ niso aktivirane v Orodja - Možnosti - %PRODUCTNAME Calc - Izračuni." #: 02140000.xhp#par_id3149538.72.help.text msgid "523" msgstr "523" #: 02140000.xhp#par_id3150930.73.help.text msgid "The calculation procedure does not converge" msgstr "Potek računanja ne konvergira" #: 02140000.xhp#par_id3150272.74.help.text msgid "Function missed a targeted value, or \\iterative references\\ do not reach the minimum change within the maximum steps that are set." msgstr "Nekatere funkcije finančne statistike zgrešijo ciljno vrednost ali pa \\ponavljanja krožnih sklicev\\ ne dosežejo najmanjše spremembe v največjem naboru korakov." #: 02140000.xhp#par_id3153544.75.help.text msgid "524" msgstr "524" #: 02140000.xhp#bm_id3154634.help.text msgid "\\invalid references; error messages\\\\error messages;invalid references\\\\#REF error message\\" msgstr "\\neveljavni sklici; sporočila o napaki\\\\sporočila o napaki;neveljavni sklici\\\\sporočilo o napaki #REF\\" #: 02140000.xhp#par_id3154634.76.help.text msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)" msgstr "Neveljavni sklici (namesto Nap:524 vsebuje celica #REF)" #: 02140000.xhp#par_id3147539.77.help.text msgid "\\Compiler:\\ a column or row description name could not be resolved. \\Interpreter:\\ in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing." msgstr "\\Prevajalnik:\\ opisno ime stolpca ali vrstice ni mogoče razložiti. \\Interpreter:\\ v formuli manjka stolpec, vrstica ali delovni list, ki vsebuje celico, na katero se sklicuje." #: 02140000.xhp#par_id3155984.78.help.text msgid "525" msgstr "525" #: 02140000.xhp#bm_id3148428.help.text msgid "\\invalid names; error messages\\\\#NAME error message\\" msgstr "\\neveljavna imena; sporočila o napaki\\\\sporočilo o napaki #NAME\\" #: 02140000.xhp#par_id3148428.79.help.text msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)" msgstr "Neveljavna imena (namesto Nap:525 vsebuje celica #NAME?)" #: 02140000.xhp#par_id3156259.80.help.text msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found." msgstr "Identifikatorja ni bilo mogoče ovrednotiti (npr.: ni veljavnega sklica, ni veljavnega imena domene, ni oznake stolpca/vrstice, ni makra, nepravilen decimalen delitelj, dodatka ni mogoče najti)." #: 02140000.xhp#par_id3153720.81.help.text msgid "526" msgstr "526" #: 02140000.xhp#par_id3154315.82.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3154315.82.help.text\n" "Internal syntax error" msgstr "Notranja sintaktična napaka" #: 02140000.xhp#par_id3083286.83.help.text msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain." msgstr "Zastarel, ni več v rabi, izvira lahko iz starih dokumentov, če je bil rezultat formula iz domene." #: 02140000.xhp#par_id3152483.84.help.text msgid "527" msgstr "527" #: 02140000.xhp#par_id3152966.85.help.text msgid "" "_: 02140000.xhp#par_id3152966.85.help.text\n" "Internal overflow" msgstr "Notranji preliv" #: 02140000.xhp#par_id3149709.86.help.text msgid "\\Interpreter: \\References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated." msgstr "\\Interpreter: \\sklici preveč enkapsulirani (celica se nanaša na celico, ki se sklicuje na celico, ki se sklicuje na celico ...)."