#. extracted from wizards/source/euro.oo
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20wizards/source/euro.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "Pre~kliči"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "~Pomoč"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<<N~azaj"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "Pre~tvori"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "Opomba: Valutnih zneskov iz zunanjih povezav ter faktorjev za pretvorbo valut v formulah ni mogoče pretvoriti."

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "Najprej odstrani zaščito z vseh delovnih listov."

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "Valute:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "~Nadaljuj>>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "Z~apri"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "C~eloten dokument"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "S~logi celic"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "Celice z valutami na trenutnem delovnem li~stu"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "Celice z valutami v celotnem ~dokumentu"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "I~zbrani obseg"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "Izberi sloge celic"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "Izberi celice z valutami"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "Obseg valut:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "Predloge:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "Obseg"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "~En sam dokument programa %PRODUCTNAME Calc"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "Celotna ~mapa"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "Izvorni dokument:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "Izvorna mapa:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "~Vključno s podmapami"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "Ciljna mapa:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "Začasno odstrani zaščito z delovnega lista brez poizvedbe"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Pretvori tudi polja in tabele v dokumentih z besedilom"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "Stanje pretvorbe:"

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "Stanje pretvorbe predlog celic:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "Registracija pomembnih obsegov: delovni list %1Number%1 od %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "Vnos obsegov za pretvorbo ..."

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "Zaščita posameznih delovnih listov bo obnovljena ..."

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "Pretvorba denarnih enot v predlogah celic ..."

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "~Dokončaj"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "Izberi mapo"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "Izberi datoteko"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "Izberi ciljno mapo"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "neobstoječe"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "Pretvornik za Evro"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "Ali želite zaščitenim preglednicam začasno odstraniti zaščito?"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "Vnesite geslo za odstranitev zaščite tabele %1TableName%1"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Napačno geslo!"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "Zaščiten delovni list"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "Zaščita delovnih listov ne bo odstranjena."

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "Zaščite delovnih listov ni mogoče odstraniti"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "Čarovnik tega dokumenta ne more urejati, saj v dokumentih, ki vsebujejo zaščitene preglednice, oblike celic ni mogoče spreminjati."

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "V nasprotnem primeru pretvornik za Evro ne bo mogel urediti dokumenta!"

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "Najprej izberite valuto, ki bo pretvorjena!"

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "Izberite dokument programa %PRODUCTNAME Calc za urejanje!"

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "'<1>' ni mapa!"

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "Dokument je samo za branje!"

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka '<1>' že obstaja.<CR>Ali jo želite prepisati?"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite sedaj prekiniti pretvorbo?"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Prekliči čarovnika"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "portugalski eskudo"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "nizozemski gulden"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "francoski frank"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "španska pezeta"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "italijanska lira"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "nemška marka"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "belgijski frank"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "irski funt"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "luksemburški frank"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "avstrijski šiling"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "finska marka"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "grška drahma"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "slovenski tolar"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "Nastavljena valuta za dokument ni evropska valuta!"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "Nastavljeni jezik za operacijski sistem ne spada med jezike Evropske denarne unije."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "Iskanje pomembnih dokumentov ..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "Pretvarjanje dokumentov ..."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "Nastavitve:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "Delovni list je vedno nezaščiten"