# translation of help.po to sl.openoffice.org
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2008, 2009.
#. extracted from swext/mediawiki/help.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20swext/mediawiki/help."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: wiki.xhp#tit.help.text
msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text"
msgid "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"

#: wiki.xhp#bm_id3154408.help.text
msgid "<bookmark_value>Wiki;@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Wiki;@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@</bookmark_value><bookmark_value>razširitev;MediaWiki</bookmark_value>"

#: wiki.xhp#hd_id5993530.help.text
msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text"
msgid "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"

#: wiki.xhp#par_id9647511.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">By using the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Če uporabljate razširitev @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, lahko prenesete svoj trenutni dokument z besedilom iz Writerja na strežnik MediaWiki. Po prenosu lahko vsi uporabniki Wikija "
"preberejo vaš dokument na Wikiju.</ahelp>"

#: wiki.xhp#par_id6468703.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite <item type=\"menuitem\">Datoteka - Pošlji - Na MediaWiki</item>, če želite prenesti trenutni dokument na strežnik MediaWiki.</ahelp>"

#: wiki.xhp#hd_id4554582.help.text
msgid "System Requirements"
msgstr "Sistemske zahteve"

#: wiki.xhp#par_id2597430.help.text
msgid "StarOffice/StarSuite 9"
msgstr ""

#: wiki.xhp#par_id8430738.help.text
msgid "OpenOffice.org 3.0"
msgstr ""

#: wiki.xhp#par_id9340495.help.text
msgid "Java Runtime Environment 1.4"
msgstr "Javansko izvajalno okolje JRE 1.4"

#: wiki.xhp#par_id7387615.help.text
msgid "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
msgstr "Račun Wiki na podprtem strežniku <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link>"

#: wiki.xhp#hd_id8047120.help.text
msgid "Installing @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "Namestitev razširitve @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"

#: wiki.xhp#par_id4277169.help.text
msgid ""
"Before you install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 "
"or later and restart %PRODUCTNAME."
msgstr ""

#: wiki.xhp#hd_id567339.help.text
msgid "To Install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "Namestitev razširitve @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"

#: wiki.xhp#par_id1732230.help.text
msgctxt "wiki.xhp#par_id1732230.help.text"
msgid "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>."
msgstr "V oknu programa Writer izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Upravitelj razširitev</item>."

#: wiki.xhp#par_id4338511.help.text
msgid "In the Extension Manager dialog, click Add."
msgstr "V Upravitelju razširitev kliknite Dodaj."

#: wiki.xhp#par_id5882442.help.text
msgid "Locate the @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt file, click Open, and then click Close. "
msgstr "Poiščite datoteko @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt, kliknite Odpri, nato kliknite Zapri. "

#: wiki.xhp#par_id4008911.help.text
msgid "Close %PRODUCTNAME, and close also the Quickstarter if enabled."
msgstr ""

#: wiki.xhp#par_id265511.help.text
msgid "Restart the software, open a text document, then choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item> to enter your Wiki settings. See \"To Connect To a Wiki\" below."
msgstr ""
"Ponovno zaženite program, odprite dokument z besedilom, nato izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - Internet - MediaWiki</item>, kjer vnesete svoje nastavitve za Wiki. Oglejte si "
"\"Povezava z Wikijem\" spodaj."

#: wiki.xhp#hd_id3569444.help.text
msgid "To Remove the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"
msgstr "Odstranitev razširitve @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@"

#: wiki.xhp#par_id2655110.help.text
msgctxt "wiki.xhp#par_id2655110.help.text"
msgid "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>."
msgstr "V oknu programa Writer izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Upravitelj razširitev</item>."

#: wiki.xhp#par_id9504379.help.text
msgid "Click the plus sign (+) in front of My Extensions."
msgstr "Kliknite znak plus (+) pred oznako Moje razširitve."

#: wiki.xhp#par_id8431348.help.text
msgid "Select the extension, click Remove, and then click Close."
msgstr "Izberite razširitev, kliknite Odstrani, nato kliknite Zapri."

#: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text
msgid "To Connect to a Wiki"
msgstr "Povezava z Wikijem"

#: wiki.xhp#par_id2381969.help.text
msgid ""
"Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To "
"enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
msgstr ""

#: wiki.xhp#par_id3751640.help.text
msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
msgstr ""
"Opomba: Če se v splet povezujete prek posredovalnega strežnika, vnesite podatke o posredovalnem strežniku v <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - Internet - Posredovalni strežniki</item> in "
"ponovno zaženite program."

#: wiki.xhp#par_id9533677.help.text
msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
msgstr "Odprite dokument programa Writer in izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - Internet - MediaWiki</item>."

#: wiki.xhp#par_id368968.help.text
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">Options</link> dialog, click Add."
msgstr "V pogovornem oknu <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">Možnosti</link> kliknite Dodaj."

#: wiki.xhp#par_id6962187.help.text
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki."
msgstr "V pogovornem oknu <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> vnesite podatke o računu za Wiki."

#: wiki.xhp#par_id5328836.help.text
msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to."
msgstr "V polje z besedilom URL vnesite naslov wikija, s katerim se želite povezati."

#: wiki.xhp#par_id389416.help.text
msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
msgstr "URL lahko kopirate iz spletnega brskalnika in ga prilepite v polje z besedilom."

#: wiki.xhp#par_id5906552.help.text
msgid "In the Username box, enter your user ID for your Wiki account."
msgstr "V polje Uporabniško ime vnesite svoje uporabniško ime za račun Wiki."

#: wiki.xhp#par_id9297158.help.text
msgid "If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
msgstr "Če Wiki dovoli anonimni dostop in pisanje, lahko pustite polji Uporabniško ime in Geslo prazni."

#: wiki.xhp#par_id8869594.help.text
msgid "In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK."
msgstr "V polje Geslo vnesite geslo svojega računa Wiki, nato kliknite V redu."

#: wiki.xhp#par_id292062.help.text
msgid ""
"Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master password is not enabled."
msgstr ""

#: wiki.xhp#hd_id7044892.help.text
msgid "To Create a New Wiki Page"
msgstr "Ustvarjanje nove strani wiki"

#: wiki.xhp#par_id3514206.help.text
msgid "Open a Writer document."
msgstr "Odprite dokument programa Writer."

#: wiki.xhp#par_id944853.help.text
msgid ""
"Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\">list of supported formats</"
"link>."
msgstr ""
"Napišite vsebino strani Wiki. Uporabite lahko oblikovanje, kot so oblikovanje samega besedila, naslovi, sprotne opombe in druge. Oglejte si <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\">seznam "
"podprtih vrst datotek</link>."

#: wiki.xhp#par_id4566484.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
msgstr "Izberite <item type=\"menuitem\">Datoteka - Pošlji - Na MediaWiki</item>."

#: wiki.xhp#par_id228278.help.text
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry."
msgstr "V pogovornem oknu <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">Pošlji na MediaWiki</link> določite nastavitve za svoj vnos."

#: wiki.xhp#par_id2564165.help.text
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki."
msgstr "<emph>Strežnik MediaWiki</emph>: Izberite Wiki."

#: wiki.xhp#par_id5566576.help.text
msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki."
msgstr ""
"<emph>Naslov</emph>: Vnesite naslov svoje strani. Vnesite naslov obstoječe strani, če jo želite prepisati z vsebino trenutnega dokumenta z besedilom. Vnesite nov naslov, če želite ustvariti novo "
"stran Wiki."

#: wiki.xhp#par_id9688711.help.text
msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
msgstr "<emph>Povzetek</emph>: Vnesite neobvezen kratek povzetek svoje strani."

#: wiki.xhp#par_id4123661.help.text
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
msgstr "<emph>To je manjši popravek</emph>: Označite to polje, če želite označiti preneseno stran kot manjši popravek že obstoječe istoimenske strani."

#: wiki.xhp#par_id452284.help.text
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page."
msgstr "<emph>Pokaži v spletnem brskalniku</emph>: Označite to polje, če želite odpreti svoj spletni brskalnik in si v njem ogledati preneseno stran Wiki."

#: wiki.xhp#par_id8346812.help.text
msgid "Click Send."
msgstr "Kliknite Pošlji."

#: wikiaccount.xhp#tit.help.text
msgctxt "wikiaccount.xhp#tit.help.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text
msgctxt "wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: wikiaccount.xhp#par_id4571672.help.text
msgid "Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
msgstr "Uporabite pogovorno okno MediaWiki, če želite dodati ali urediti nastavitve svojega računa MediaWiki."

#: wikiaccount.xhp#par_id7631458.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite URL strežnika MediaWiki, ki se začne s http://</ahelp>"

#: wikiaccount.xhp#par_id7862483.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite svoje uporabniško ime za strežnik MediaWiki. Pustite prazno za anonimni dostop.</ahelp>"

#: wikiaccount.xhp#par_id1113010.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite svoje geslo za strežnik MediaWiki. Pustite prazno za anonimni dostop.</ahelp>"

#: wikiaccount.xhp#par_id656758.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</"
"item>.</ahelp>"
msgstr ""

#: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text
msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.services.openoffice.org/wiki or copy the URL from a web browser."
msgstr "Vnesite spletni naslov strežnika Wiki v obliki http://wiki.services.openoffice.org/wiki ali kopirajte URL iz spletnega brskalnika."

#: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text
msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
msgstr "Če Wiki dovoli anonimni dostop, lahko pustite polja z besedilom računa prazna. Sicer vnesite svoje uporabniško ime in geslo."

#: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text
msgid ""
"If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data "
"where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
msgstr ""

#: wikiformats.xhp#tit.help.text
msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text"
msgid "MediaWiki Formats"
msgstr "Vrste datotek MediaWiki"

#: wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text
msgctxt "wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text"
msgid "MediaWiki Formats"
msgstr "Vrste datotek MediaWiki"

#: wikiformats.xhp#par_id8654133.help.text
msgid "The following list gives an overview of the text formats that the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ can upload to the Wiki server."
msgstr "Spodnji seznam podaja pregled vrst besedilnih besedilnih datotek, ki jih lahko razširitev @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ prenese na strežnik Wiki."

#: wikiformats.xhp#par_id5630664.help.text
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
msgstr "Zapis OpenDocument, ki ga uporablja Writer, in zapis WikiMedia sta zelo različna. Le podmnožico vseh značilnosti je mogoče prenesti iz enega zapisa v drugega."

#: wikiformats.xhp#hd_id7178868.help.text
msgid "Headings"
msgstr "Naslovi"

#: wikiformats.xhp#par_id508133.help.text
msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine."
msgstr "Za naslove v dokumentu programa Writer uporabite slog odstavka naslova. Wiki bo pokazal sloge naslovov na isti orisni ravni, oblikovane v skladu s funkcijami Wikija."

#: wikiformats.xhp#hd_id7217627.help.text
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hiperpovezave"

#: wikiformats.xhp#par_id3735465.help.text
msgid ""
"Native OpenDocument hyperlinks are transformed into \"external\" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites "
"outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links."
msgstr ""
"Hiperpovezave OpenDocument se preoblikujejo v \"zunanje\" povezave Wiki. Zato je vgrajeno povezovalno funkcijo zapisa OpenDocument smiselno uporabljati le za ustvarjanje povezav, ki vodijo na druga "
"spletna mesta zunaj spletišča Wiki. Če želite ustvariti povezave Wiki, ki kažejo na druge predmete v isti domeni Wiki, uporabite povezave Wiki."

#: wikiformats.xhp#hd_id941190.help.text
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: wikiformats.xhp#par_id8942838.help.text
msgid ""
"Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use "
"Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style."
msgstr ""
"Sezname je mogoče izvoziti, če celoten seznam uporablja konsistenten seznamski slog. Če želite v modulu Write ustvariti seznam, uporabite ikono Oštevilčevanje ali Oznake. Če želite seznam brez "
"oštevilčevanja ali oznak, uporabite Oblika - Oznake in oštevilčevanje, da določite in uporabite ustrezen slog seznama."

#: wikiformats.xhp#hd_id7026886.help.text
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odstavki"

#: wikiformats.xhp#hd_id4436475.help.text
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: wikiformats.xhp#par_id376598.help.text
msgid "Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
msgstr "Izrecne poravnave besedila ni dovoljeno uprabiti v člankih Wiki. Ne glede na to je podprta leva, sredinska in desna poravnava besedila."

#: wikiformats.xhp#hd_id7486190.help.text
msgid "Pre-formatted text"
msgstr "Vnaprej oblikovano besedilo"

#: wikiformats.xhp#par_id1459395.help.text
msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text."
msgstr "Slog odstavka s pisavo z nespremenljivo širino se pretvori v vnaprej oblikovano besedilo. Vnaprej oblikovano besedilo se v Wikiju prikaže z obrobo."

#: wikiformats.xhp#hd_id4834131.help.text
msgid "Character styles"
msgstr "Znakovni slogi"

#: wikiformats.xhp#par_id6397595.help.text
msgid ""
"Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the "
"Wiki typewriter style."
msgstr ""
"Znakovni slogi spremenijo videz dela odstavka. Preoblikovanje podpira krepko, ležečo, krepko in ležečo, nadpisano in podpisano pisavo. Vse pisave z nespremenljivo širino se spremenijo v Wikijev "
"slog pisalnega stroja."

#: wikiformats.xhp#hd_id5152745.help.text
msgid "Footnotes"
msgstr "Sprotne opombe"

#: wikiformats.xhp#par_id5238196.help.text
msgid ""
"Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in "
"the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension."
msgstr ""
"Opomba: Preoblikovanje uporablja nov slog sprotnih opomb z značkama <ref> in <references>, za kar je potrebna namestitev razširitve Cite.php v MediaWiki. Če se te značke pokažejo kot navadno "
"besedilo v rezultatu preoblikovanja, prosite skrbnika Wikija, da namesti to razširitev."

#: wikiformats.xhp#hd_id9405499.help.text
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: wikiformats.xhp#par_id3541673.help.text
msgid ""
"Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the "
"transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
msgstr ""
"Slik ni mogoče izvoziti s preoblikovanjem, ki ustvari posamezno datoteko z besedilom Wiki. A če je slika že prenesena v ciljno domeno Wikija (npr. WikiMedia Commons), preoblikovanje ustvari "
"veljavno značko slike, ki vključuje sliko. Naslovi slik so tudi podprti."

#: wikiformats.xhp#hd_id2162236.help.text
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: wikiformats.xhp#par_id3037202.help.text
msgid ""
"Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is "
"ignored."
msgstr "Prav tako so podprte enostavne tabele. Glave tabel so prevedene v ustrezne glave tabel sloga Wikija. Vendar pa je oblikovanje obrob tabele, velikosti stolpcev in barv ozadja prezrto."

#: wikiformats.xhp#hd_id2954496.help.text
msgid "Joined Cells"
msgstr "Spojene celice"

#: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text
msgid ""
"OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row "
"spans for such joined cells. "
msgstr ""
"OpenDocument in še posebej OpenOffice.org predstavljajo tabele s spojenimi celicami, ki se lahko raztezajo čez vrstice, kot tabele z gnezdenimi tabelami. Nasprotno s tem modeli tabel wiki vsebujejo "
"deklaracije razpona stolpcev in vrstic v tako spojenih celicah. "

#: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
msgstr "Če so spojeni le stolpci iste vrstice, je rezultat transformacije podoben izvornemu dokumentu."

#: wikiformats.xhp#hd_id425122.help.text
msgid "Borders"
msgstr "Obrobe"

#: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable\"</emph>, which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
msgstr "Ne glede na prilagojene sloge obrob in ozadja tabele se ta vedno izvozi kot  \"<emph>prettytable\"</emph>, ki jo Wiki upodobi z enostavnimi obrobami in krepko glavo."

#: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text
msgid "Charset and special characters"
msgstr "Nabor znakov in posebni znaki"

#: wikiformats.xhp#par_id8216193.help.text
msgid ""
"The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause \"special characters\" to look broken when viewed with "
"default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the "
"Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice."
msgstr ""
"Nabor znakov preoblikovanja je nastavljen na UTF-8. Glede na vrsto sistema to morda ni vaš privzeti nabor znakov. Zgodi se lahko, da so \"posebni znaki\" videti okvarjeni, če jih gledate s "
"privzetimi nastavitvami. Vendar lahko v svojem urejevalniku spremenite kodiranje znakov na UTF-8, da to odpravite. Če vaš urejevalnik ne podpira preklopa med kodnimi tabelami, lahko rezultat "
"preoblikovanja prikažete v brskalniku Firefox in tam spremenite kodiranje znakov na UTF-8. Seveda lahko rezultat preoblikovanja izrežete in prilepite v program po svoji izbiri."

#: wikisend.xhp#tit.help.text
msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text"
msgid "Send to MediaWiki"
msgstr "Pošlji na MediaWiki"

#: wikisend.xhp#hd_id108340.help.text
msgctxt "wikisend.xhp#hd_id108340.help.text"
msgid "Send to MediaWiki"
msgstr "Pošlji na MediaWiki"

#: wikisend.xhp#par_id1743827.help.text
msgid "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload."
msgstr "V pogovornem oknu MediaWiki določite nastavitve za trenutni prenos na wiki."

#: wikisend.xhp#par_id664082.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite strežnik MediaWiki, na katerem želite objaviti svoj dokument. Kliknite Dodaj, če želite na seznam dodati nov strežnik.</ahelp>"

#: wikisend.xhp#par_id2794885.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload "
"will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Vnesite naslov svojega vnosa v Wiki. To je vrhnji naslov članka. Če gre za novo stran, mora biti naslov v tem Wikiju enkraten. Če vnesete obstoječi naslov, boste s prenosom "
"prepisali obstoječo stran Wiki.</ahelp>"

#: wikisend.xhp#par_id2486342.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Vnesite neobvezen kratek povzetek ali komentar.</ahelp> Oglejte si <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary "
"(v angl.)</link>."

#: wikisend.xhp#par_id823999.help.text
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
msgstr "<emph>To je manjši popravek</emph>: <ahelp hid=\".\">Označite to polje, če želite označiti preneseno stran kot manjši popravek že obstoječe istoimenske strani.</ahelp>"

#: wikisend.xhp#par_id6592913.help.text
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>"
msgstr "<emph>Pokaži v spletnem brskalniku</emph>: <ahelp hid=\".\">Označite to polje, če želite odpreti svoj spletni brskalnik in si ogledati preneseno stran Wiki.</ahelp>"

#: wikisettings.xhp#tit.help.text
msgctxt "wikisettings.xhp#tit.help.text"
msgid "MediaWiki Options"
msgstr "Možnosti MediaWiki"

#: wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text
msgctxt "wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text"
msgid "MediaWiki Options"
msgstr "Možnosti MediaWiki"

#: wikisettings.xhp#par_id1188390.help.text
msgid ""
"You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type=\"menuitem\">Tools - "
"Extension Manager</item>, select the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, and click the Options button."
msgstr ""
"Strežnike MediaWiki lahko dodate, uredite in odstranite. Odprite pogovorno okno z <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - Internet - MediaWiki</item>. Lahko pa tudi izberete <item type="
"\"menuitem\">Orodja - Upravitelj razširitev</item>, izberete razširitev @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ in kliknete gumb Možnosti."

#: wikisettings.xhp#par_id300607.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Kliknite Dodaj, če želite dodati nov strežnik Wiki.<br/>Izberite vnos in klinite Uredi, če želite urediti nastavitve računa.<br/>Izberite vnos in kliknite Odstrani, če želite "
"odstraniti vnos s seznama.</ahelp>"

#: wikisettings.xhp#par_id9786065.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno MediaWiki, kjer dodate nov vnos na seznam.</ahelp>"

#: wikisettings.xhp#par_id3386333.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno MediaWiki, kjer uredite izbrani vnos.</ahelp>"

#: wikisettings.xhp#par_id7285073.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbrani vnos odstrani s seznama.</ahelp>"

#: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
msgstr "Če kliknete Dodaj ali Uredi, se odpre pogovorno okno <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>."

#~ msgid "StarOffice/StarSuite 8 Update 10"
#~ msgstr "StarOffice/StarSuite 8, posodobitev 10"

#~ msgid "OpenOffice.org 2.4"
#~ msgstr "OpenOffice.org 2.4"

#~ msgid ""
#~ "Before you install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, ensure that StarOffice or OpenOffice.org uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem"
#~ "\">Tools - Options - StarOffice/OpenOffice.org - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE "
#~ "was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart StarOffice/OpenOffice.org."
#~ msgstr ""
#~ "Preden namestite razširitev @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, zagotovite, da StarOffice ali OpenOffice.org uporablja javansko izvajalno okolje (JRE). Stanje JRE preverite tako, da izberete <item type="
#~ "\"menuitem\">Orodja - Možnosti - StarOffice/OpenOffice.org - Java</item>. Zagotovite, da je polje \"Uporabi javansko izvajalno okolje\" označeno in da je v velikem seznamskem polju izbrana mapa "
#~ "javanskega izvajalnega okolja. Če ni bil aktiviran noben JRE, potem aktivirajte JRE 1.4 ali novejšega in ponovno zaženite StarOffice/OpenOffice.org."

#~ msgid "Close StarOffice/StarSuite/OpenOffice.org, and close also the Quickstarter if enabled."
#~ msgstr "Zaprite StarOffice/StarSuite/OpenOffice.org, pa tudi HitriZaganjalni, če je omogočen."

#~ msgid ""
#~ "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside StarOffice/OpenOffice.org. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master "
#~ "password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - StarOffice/OpenOffice.org - Security</item>."
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: Svoje uporabniško ime in geslo lahko shranite za vsa sledeča pogovorna okna v okviru StarOffice/OpenOffice.org. Geslo bo shranjeno na varen način, dostop pa bo nadzorovalo glavno geslo. "
#~ "Če želite omogočiti glavno geslo, izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - StarOffice/OpenOffice.org - Varnost</item>."

#~ msgid ""
#~ "Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - "
#~ "StarOffice/OpenOffice.org - Security</item> to enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master password is not enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite lahko tudi \"Shrani geslo\", tako da bo geslo shranjeno med sejami. Glavno geslo uporabljamo za dostop do vseh shranjenih gesel. Izberite <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - "
#~ "StarOffice/OpenOffice.org - Varnost</item>, kjer omogočite glavno geslo. \"Shrani geslo\" ni na voljo, če glavno geslo ni omogočeno."

#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - StarOffice/OpenOffice."
#~ "org - Security</item>.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Omogočite za shranjevanje svojih gesel med sejami. Glavno geslo mora biti omogočeno, oglejte si <item type=\"menuitem\">Orodja - Možnosti - StarOffice/"
#~ "OpenOffice.org - Varnost</item>.</ahelp>"

#~ msgid ""
#~ "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - StarOffice/OpenOffice.org dialog, then the software can store your password and automatically "
#~ "insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
#~ msgstr ""
#~ "Če ste omogočili glavno geslo na zavihku Varnost pogovornega okna Orodja - Možnosti - StarOffice/OpenOffice.org, potem lahko program shrani vaše geslo in samodejno vstavi podatke, ko je to "
#~ "potrebno. Potrdite polje \"Shrani geslo\", če želite shraniti geslo."