# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2008, 2009.
#. extracted from sw/source/ui/uiview.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20sw/source/ui/uiview."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_ROWCOL.fixedline.text
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_ROWS.fixedtext.text
msgid "Ro~ws"
msgstr "V~rstice"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_COLS.fixedtext.text
msgctxt "pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_COLS.fixedtext.text"
msgid "~Columns"
msgstr "~Stolpci"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_MARGINS.fixedline.text
msgid "Margins"
msgstr "Robovi"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_LMARGIN.fixedtext.text
msgid "L~eft"
msgstr "L~evo"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_RMARGIN.fixedtext.text
msgid "~Right"
msgstr "~Desno"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_TMARGIN.fixedtext.text
msgid "~Top"
msgstr "~Zgoraj"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_BMARGIN.fixedtext.text
msgid "~Bottom"
msgstr "~Spodaj"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_DISTANCE.fixedline.text
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_HMARGIN.fixedtext.text
msgid "Hori~zontal"
msgstr "Vodo~ravno"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_VMARGIN.fixedtext.text
msgid "~Vertically"
msgstr "~Navpično"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_ORIENTATION.fixedline.text
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.RB_LANDSCAPE.radiobutton.text
msgid "~Landscape"
msgstr "~Ležeče"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.RB_PORTRAIT.radiobutton.text
msgid "P~ortrait"
msgstr "Po~končno"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.PB_STANDARD.pushbutton.text
msgid "~Default"
msgstr "~Privzeto"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.modaldialog.text
msgid "Print Options"
msgstr "Možnosti tiskanja"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_COL.fixedtext.text
msgctxt "pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_COL.fixedtext.text"
msgid "~Columns"
msgstr "~Stolpci"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_ROW.fixedtext.text
msgid "~Rows"
msgstr "V~rstice"

#: pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.modaldialog.text
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Več strani"

#: pview.src#RID_PVIEW_TOOLBOX.string.text
msgid "Page Preview"
msgstr "Predogled strani"

#: view.src#DLG_WRAP.querybox.text
msgid "Do you want to continue checking at the beginning of the document?"
msgstr "Ali želite nadaljevati preverjanje na začetku dokumenta?"

#: view.src#DLG_BODY.querybox.text
msgid "Do you want to check the main text?"
msgstr "Ali želite preveriti glavno besedilo?"

#: view.src#DLG_PRT_FIELDNAME.querybox.text
msgid ""
"Show field commands option is checked.\n"
"Do you want to print the document with field names?"
msgstr ""
"Možnost Prikaži ukaze polja je potrjena.\n"
"Želite natisniti dokument z imeni polj?"

#: view.src#DLG_SPECIAL.querybox.text
msgid "Do you want check the special regions?"
msgstr "Ali želite preveriti posebna področja?"

#: view.src#DLG_THESAURUS.querybox.text
msgid "This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?"
msgstr "Ta beseda je na seznamu besed, ki se jim želite izogniti! Ali želite odpreti slovar sopomenk?"

#: view.src#DLG_SPECIAL_FORCED.querybox.text
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr "Preverjanje posebnih področij je deaktivirano. Ali želite vseeno preveriti?"

#: view.src#MSG_SEARCH_END.querybox.text
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer je preiskal do konca dokumenta. Ali želite nadaljevati na začetku?"

#: view.src#MSG_SEARCH_START.querybox.text
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer je preiskal do začetka dokumenta. Ali želite nadaljevati na koncu?"

#: view.src#MSG_NO_MERGE_ENTRY.infobox.text
msgid "Could not merge documents."
msgstr "Dokumentov ni bilo mogoče spojiti."

#: view.src#MSG_ERR_INSERT_GLOS.infobox.text
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "Samobesedila ni bilo mogoče ustvariti."

#: view.src#MSG_ERR_SRCSTREAM.infobox.text
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "Vira ni mogoče naložiti."

#: view.src#MSG_ERR_NO_FAX.infobox.text
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr "V Orodja/Možnosti/%1/Tiskanje ni nastavljen noben faks tiskalnik."

#: view.src#STR_WEBOPTIONS.string.text
msgid "HTML document"
msgstr "Dokument HTML"

#: view.src#STR_TEXTOPTIONS.string.text
msgid "Text document"
msgstr "Dokument z besedilom"

#: view.src#MSG_NOT_FOUND.infobox.text
msgid "Search key not found."
msgstr "Iskanega niza ni mogoče najti."

#: view.src#MSG_INDEX_OVERFLOW.infobox.text
msgid "found."
msgstr "najden."

#: view.src#MSG_SCAN_NOSOURCE.infobox.text
msgid "Source not specified."
msgstr "Vir ni določen."

#: view.src#STR_NUM_LEVEL.string.text
msgid "Level "
msgstr "Raven"

#: view.src#STR_NUM_OUTLINE.string.text
msgid "Outline "
msgstr "Oris"

#: view.src#STR_ERROR_NOLANG.string.text
msgid "No language is selected in the proofed section."
msgstr "Za preverjeni razdelek ni bil izbran jezik."

#: view.src#STR_EDIT_FOOTNOTE.string.text
msgid "Edit Footnote/Endnote"
msgstr "Uredi sprotno/končno opombo"

#: view.src#STR_NB_REPLACED.string.text
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "Iskani niz je bil zamenjan XX-krat."

#: view.src#RID_TOOLS_TOOLBOX.string.text
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#: view.src#STR_SRCVIEW_ROW.string.text
msgid "Row "
msgstr "Vrstica"

#: view.src#STR_SRCVIEW_COL.string.text
msgid "Column "
msgstr "Stolpec"

#: view.src#STR_PRINT_TITLE.string.text
msgid "Printing selection"
msgstr "Izbor za tiskanje"

#: view.src#STR_PRINT_MSG.string.text
msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
msgstr "Ali želite natisniti izbrano ali ves dokument?"

#: view.src#STR_PRINT_ALL.string.text
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: view.src#STR_PRINT_SELECTION.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: view.src#STR_READONLY_SEL.string.text
msgid "read-only"
msgstr "samo za branje"

#: view.src#STR_SAVEAS_SRC.string.text
msgid "~Export source..."
msgstr "~Izvozi vir ..."

#: view.src#MN_SRCVIEW_POPUPMENU.string.text
msgid "HTML source"
msgstr "Izvorna koda HTML"

#: view.src#MN_SRCVIEW_POPUPMENU.SID_SOURCEVIEW.menuitem.text
msgid "HTML Source"
msgstr "Izvorna koda HTML"

#~ msgid "AutoText for Shortcut '"
#~ msgstr "Samobesedila za bližnjico '"

#~ msgid "' not found."
#~ msgstr "' ni mogoče najti."