# translation of mac.po to sl.openoffice.org
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2009.
#. extracted from setup_native\source\mac.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20setup_native\\source\\mac.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 13:41-0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#AbortLabel.LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: macinstall.ulf#AppInvalidText1.LngText.text
msgid "This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "To ni veljavna namestitev [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."

#: macinstall.ulf#AppInvalidText2.LngText.text
msgid "Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation"
msgstr "Ponovno poženite namestitveni program in izberite veljavno namestitev [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]"

#: macinstall.ulf#ChooseManualText.LngText.text
msgid "Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation."
msgstr "Usmerite pogovorno okno na namestitev [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]."

#: macinstall.ulf#ChooseMyOwnText.LngText.text
msgid "Not listed (choose location in an extra step)"
msgstr "Ni na seznamu (izberite mesto v posebnem koraku)"

#: macinstall.ulf#IdentifyNO.LngText.text
msgid "No, abort installation"
msgstr "Ne, prekini namestitev"

#: macinstall.ulf#IdentifyQText.LngText.text
msgid "Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges."
msgstr "Namestitev ni uspela, vaš račun najverjetneje nima potrebnih pravic."

#: macinstall.ulf#IdentifyQText2.LngText.text
msgid "Do you want to identify as administrator and try again?"
msgstr "Se želite prijaviti kot skrbnik in poskusiti znova?"

#: macinstall.ulf#IdentifyYES.LngText.text
msgid "Yes, identify"
msgstr "Da, prijavi me"

#: macinstall.ulf#InstallCompleteText.LngText.text
msgid "Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed."
msgstr "Namestitev jezikovnega paketa za [PRODUCTNAME] je zaključena."

#: macinstall.ulf#InstallCompleteText2.LngText.text
msgid "Call 'Tools-Options-Language Settings' to change the user interface language."
msgstr "Odprite 'Orodja-Možnosti-Nastavitve jezika', kjer lahko spremenite jezik uporabniškega vmesnika."

#: macinstall.ulf#InstallCompleteTextPatch.LngText.text
msgid "Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed"
msgstr "Namestitev [FULLPRODUCTNAME] je zaključena."

#: macinstall.ulf#InstallFailedText.LngText.text
msgid "Installation failed."
msgstr "Namestitev ni uspela."

#: macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#InstallLabel.LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: macinstall.ulf#IntroText1.LngText.text
msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
msgstr "Dobrodošli v Čarovniku namestitve [FULLPRODUCTNAME]"

#: macinstall.ulf#IntroText2.LngText.text
msgid "This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]"
msgstr "Ta namestitev bo posodobila nameščene različice [PRODUCTNAME]"

#: macinstall.ulf#IntroText3.LngText.text
msgid "This might take a moment."
msgstr "To lahko traja nekaj trenutkov."

#: macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#ListCancelLabel.LngText.text"
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text
msgctxt "macinstall.ulf#ListOKLabelText.LngText.text"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: macinstall.ulf#ListPromptText.LngText.text
msgid "Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]"
msgstr "Izberite namestitev [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], za katero želite namestiti [FULLPRODUCTNAME]"

#: macinstall.ulf#OKLabel.LngText.text
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: macinstall.ulf#StartInstallText1.LngText.text
msgid "Click Install to start the installation"
msgstr "Za začetek namestitve kliknite Namesti."

#: macinstall.ulf#StartInstallText2.LngText.text
msgid "Installation might take a minute..."
msgstr "Namestitev lahko traja nekaj minut ..."