# translation of inspection.po to Slovenski
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2009.
#. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inspection\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20reportdesign/source/ui/inspection."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 07:48-0400\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team: Slovenski <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: inspection.src#RID_STR_BOOL.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "Force New Page"
msgstr "Vsili novo stran"

#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Before Section"
msgstr "Pred odsekom"

#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.3.string.text
#, fuzzy
msgid "After Section"
msgstr "Po odseku"

#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.4.string.text
#, fuzzy
msgid "Before & After Section"
msgstr "Pred in po odseku"

#: inspection.src#RID_STR_NEWROWORCOL.string.text
#, fuzzy
msgid "New Row Or Column"
msgstr "Nova vrstica ali stolpec"

#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER.string.text
#, fuzzy
msgid "Keep Together"
msgstr "Obdrži skupaj"

#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Whole Group"
msgstr "Celo skupino"

#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.3.string.text
#, fuzzy
msgid "With First Detail"
msgstr "S prvo podrobnostjo"

#: inspection.src#RID_STR_CANGROW.string.text
#, fuzzy
msgid "Can Grow"
msgstr "Lahko narašča"

#: inspection.src#RID_STR_CANSHRINK.string.text
#, fuzzy
msgid "Can Shrink"
msgstr "Lahko se krči"

#: inspection.src#RID_STR_REPEATSECTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Repeat Section"
msgstr "Ponovi odsek"

#: inspection.src#RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES.string.text
#, fuzzy
msgid "Print repeated values"
msgstr "Natisni ponovljene vrednosti"

#: inspection.src#RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION.string.text
#, fuzzy
msgid "Conditional Print Expression"
msgstr "Pogojni izraz tiskanja"

#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWCOLUMN.string.text
#, fuzzy
msgid "Start new column"
msgstr "Začni nov stolpec"

#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWPAGE.string.text
#, fuzzy
msgid "Start new page"
msgstr "Začni novo stran"

#: inspection.src#RID_STR_RESETPAGENUMBER.string.text
#, fuzzy
msgid "Reset page number"
msgstr "Ponastavi številko strani"

#: inspection.src#RID_STR_CHARTTYPE.string.text
#, fuzzy
msgid "Chart type"
msgstr "Vrsta grafikona"

#: inspection.src#RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE.string.text
#, fuzzy
msgid "Print When Group Change"
msgstr "Natisni ob spremembi skupine"

#: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
#, fuzzy
msgid "Group keep together"
msgstr "Obdrži skupino skupaj"

#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgid "Per Page"
msgstr "Na strani"

#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Per Column"
msgstr "V stolpcu"

#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Odsek"

#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.3.string.text
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: inspection.src#RID_STR_PAGEHEADEROPTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Page header"
msgstr "Glava strani"

#: inspection.src#RID_STR_PAGEFOOTEROPTION.string.text
#, fuzzy
msgid "Page footer"
msgstr "Noga strani"

#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgid "All Pages"
msgstr "Vse strani"

#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgid "Not With Report Header"
msgstr "Ne z glavo poročila"

#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.3.string.text
#, fuzzy
msgid "Not With Report Footer"
msgstr "Ne z nogo poročila"

#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.4.string.text
#, fuzzy
msgid "Not With Report Header/Footer"
msgstr "Ne z glavo/nogo poročila"

#: inspection.src#RID_STR_DEEPTRAVERSING.string.text
#, fuzzy
msgid "Deep traversing"
msgstr "Globoka prečesava"

#: inspection.src#RID_STR_PREEVALUATED.string.text
#, fuzzy
msgid "Pre evaluation"
msgstr "Predocenitev"

#: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
#, fuzzy
msgid "Position X"
msgstr "Položaj X"

#: inspection.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
#, fuzzy
msgid "Position Y"
msgstr "Položaj Y"

#: inspection.src#RID_STR_WIDTH.string.text
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: inspection.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: inspection.src#RID_STR_INITIALFORMULA.string.text
#, fuzzy
msgid "Initial value"
msgstr "Začetna vrednost"

#: inspection.src#RID_STR_PRESERVEIRI.string.text
#, fuzzy
msgid "Preserve as Link"
msgstr "Ohrani kot povezavo"

#: inspection.src#RID_STR_FORMULA.string.text
#, fuzzy
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: inspection.src#RID_STR_DATAFIELD.string.text
#, fuzzy
msgid "Data field"
msgstr "Podatkovno polje"

#: inspection.src#RID_STR_FONT.string.text
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: inspection.src#RID_STR_BACKCOLOR.string.text
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Prosojno ozadje"

#: inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text"
msgid "Background Transparent"
msgstr "Prosojno ozadje"

#: inspection.src#RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL.string.text
#, fuzzy
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
msgstr "Operacija ni dovoljena. Kontrolnik se prekriva z drugim."

#: inspection.src#RID_STR_ILLEGAL_POSITION.string.text
#, fuzzy
msgid "This position can not be set. It is invalid."
msgstr "Položaja ni mogoče nastaviti. Je neveljaven."

#: inspection.src#RID_STR_SCOPE_GROUP.string.text
#, fuzzy
msgid "Group: %1"
msgstr "Skupina: %1"

#: inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: inspection.src#RID_STR_SCOPE.string.text
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "Območje"

#: inspection.src#RID_STR_TYPE.string.text
#, fuzzy
msgid "Data Field Type"
msgstr "Vrsta podatkovnega polja"

#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.1.string.text
#, fuzzy
msgid "Field or Formula"
msgstr "Polje ali formula"

#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text
#, fuzzy
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text"
msgid "Counter"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.4.string.text
#, fuzzy
msgid "User defined Function"
msgstr "Uporabniško določena funkcija"

#: inspection.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
#, fuzzy
msgid "Link master fields"
msgstr "Poveži nadrejena polja"

#: inspection.src#RID_STR_DETAILFIELDS.string.text
#, fuzzy
msgid "Link slave fields"
msgstr "Poveži podrejena polja"

#: inspection.src#RID_STR_EXPLANATION.string.text
#, fuzzy
msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
msgstr "Grafikone lahko uporabite za prikaz podrobnih podatkov o trenutnem zapisu poročila. To storite tako, da določite, kateri stolpci grafikona se ujemajo s stolpci v poročilu."

#: inspection.src#RID_STR_DETAILLABEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Chart"
msgstr "Grafikon"

#: inspection.src#RID_STR_MASTERLABEL.string.text
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: inspection.src#RID_STR_PREVIEW_COUNT.string.text
#, fuzzy
msgid "Preview Row(s)"
msgstr "Predogled vrstic"

#: inspection.src#RID_STR_AREA.string.text
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr "Področje"

#: inspection.src#RID_STR_MIMETYPE.string.text
#, fuzzy
msgid "Report Output Format"
msgstr "Izhodna oblika poročila"

#: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
msgid "Vert. Alignment"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
msgid "Top"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
msgid "Middle"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
msgid "Horz. Alignment"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
msgid "Left"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
msgid "Right"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
msgid "Block"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
msgid "Center"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
msgid "Counter"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
msgid "Accumulation"
msgstr ""

#: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanj"

#: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Največ"