Title:    Colaborar
Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
           distributed with this work for additional information
           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
           "License"); you may not use this file except in compliance
           with the License.  You may obtain a copy of the License at
           .
             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
           .
           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
           software distributed under the License is distributed on an
           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
           KIND, either express or implied.  See the License for the
           specific language governing permissions and limitations
           under the License.

## Porquê colaborar no projecto Apache OpenOffice?

Há muitas motivações para que voluntários participem num projecto de código aberto
como o OpenOffice.  Algumas das mais comuns são:

  - ajudar a reduzir a "divisão digital" assegurando acesso continuado a aplicações de 
    produtividade de alta qualidade em todo o mundo.
  - ajudar a trazer os benefícios do OpenOffice ao seu País ou região
  - "agradecer" ao código aberto
  - aprender ou praticar novas perícias
  - melhorar um currículo ou portefólio, exibindo o trabalho feito neste projecto
  - ajudar um cliente ou empresa que depende do OpenOffice
  - desenvolver credenciais para consultar trabalhos relacionados com o OpenOffice
  - trazer para o OpenOffice algo que sempre quis ver feito
  - por divertimento, trabalhar com uma equipa internacional de voluntários estreitamente ligada num
    dos mais antigos e mais famosos projectos de código aberto existente.


## Um projecto multi-disciplinar de código aberto

Não precisa de ser um programador para colaborar no Apache OpenOffice. O nosso projecto
envolve um grande leque de diferentes perícias, níveis de colaboração e graus de 
especialização técnica. Assim, se quer colaborar no Apache OpenOffice, é quase certo
haver um papel para si. 

Procuramos pessoas para:

  - escrever ou actualizar documentação
  - dar assistência a novos utilizadores
  - testar o programa e reportar erros
  - reparar erros
  - programar novas funcionalidades
  - desenhar arte e outros materiais publicitários
  - traduzir para idiomas diferentes
  - manter as páginas Web e desenvolver novos conteúdos
  - promover o OpenOffice e ajudar a explicar os seus benefícios
  - qualquer coisa que veja que precisa de ser feita

Todas estas contribuições ajudam a manter o projecto activo e reforçam a comunidade.
Damos as boas vindas e encorajamos a participação, tentamos fazer com que seja tão fácil
quanto possível as pessoas envolverem-se. 


## Como começar

O OpenOffice é um grande e complexo projecto de código aberto, com uma cultura desenvolvida durante 
muitos anos como projecto independente, combinado com a nossa experiência na Apache.  

Se está familiarizado com o estilo de desenvolvimento de código aberto da Apache 
então pode começar já.  Subscreva um projecto relevante na [lista de correio](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
correspondente e apresente-se.  Nós ajudamo-lo a começar. 

Se, contudo, for novo na Apache, ou quer uma aproximação mais metódica, temos um conjunto 
gradual de [Módulos de orientação para novos voluntários](http://openoffice.apache.org/orientation/index.html) desenhados 
para novos voluntários que o levam através de tópicos de fundo relacionados com o Apache OpenOffice e lhe dizem
como fazemos as coisas.

Qual o caminho a seguir só depende de si e é uma questão de preferência pessoal.  Até pode fazer ambos.

Mantemos também uma lista de áreas específicas onde precisamos de voluntários na nossa
 página da Wiki [Ajuda precisa-se](https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted).

Se é um estudante, pensando em colaborar no projecto como parte dos seus trabalhos escolares, veja também
a nossa página [Conselhos aos estudantes](http://openoffice.apache.org/students.html).