############################################################################### # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one # or more contributor license agreements. See the NOTICE file # distributed with this work for additional information # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file # to you under the Apache License, Version 2.0 (the # "License"); you may not use this file except in compliance # with the License. You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, # software distributed under the License is distributed on an # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY # KIND, either express or implied. See the License for the # specific language governing permissions and limitations # under the License. ############################################################################### ### This file contains labels directly translated by XUI framework Add=Ajouter AmountInOut=Montant CASH=Esp\u00e8ces CASH_DRAWER_COMMUNICATION_ERROR=Erreur lors de la communication avec le tiroir caisse CASH_DRAWER_IS_OPEN=Le tiroir caisse est ouvert CHANGE_PRICE=Changer le prix CHECK=Ch\u00e8que CLEAR_ALL=Tout annuler CLEAR_CACHE=Vider les caches CLEAR_ONE=Annuler le paiement CLIENT_PROFILE=Donn\u00e9es client CLOSE=Fermer CLR=Effacer CLR_DISC=Annuler la remise CONFIG_ITEM=Configurer l'article CREDIT=Carte de cr\u00e9dit Cancel=Annuler Create=Cr\u00e9er DEL=Suppr. Delete=Supprimer ENT=Valider EXCEPTION=Exception rencontr\u00e9e EXIT=Quitter Edit=Modifier FINISH=Fin FUNCTION_NOT_YET_SUPPORTED=Fonction non encore support\u00e9e GIFT_CERT=Bon d'achat INVALID_CARD_NUMBER=N\u00b0 de carte non valide INVALID_EXPIRATION_DATE=La date d'expiration doit comporter 4 chiffres INVALID_SECURITY_CODE=Le code doit comporter 3 ou 4 chiffres. ITEM_DISC=Remise sur l'article ITEM_MODIFICATION_ERROR=Erreur lors de la modification de l'article LANG=Langage LOAD=Charger LOCK=Bloquer MAIN=Vente MANAGER_NOT_LOGGED_IN=Identifiant non g\u00e9rant MGR=Gestion MOD=Changer la quantit\u00e9 NOT_ENOUGH_FUNDS=Le client n'a pas fournit assez d'argent pour cl\u00f4turer la vente NO_ITEMS_SOLD=Aucun article vendu OK=OK OPEN=Ouvrir OPEN_DRAWER=Ouvrir le tiroir PAID_IN=Retour en caisse PAID_OUT=Sortie de caisse PAY=Paiement PRINTER_NOT_READY=Imprimante de caisse non pr\u00eate PROMO=Promos PROMO_CODE=Code de promotion QTY=Quantit\u00e9 RECEIPT_PRINTER_COMMUNICATION_ERROR=Erreur lors de la communication avec l'imprimante de caisse RECEIPT_SERIALISE_ERROR=Erreur lors de la tentative de s\u00e9rialisation du ticket REPRINT=R\u00e9imprimer RESET_XUI=R\u00e9initialiser XUI ReasonInOut=Motif Replace=Remplacer ReplaceAndDelete=
Remplacer et
supprimer SALE_DISC=Remise sur la vente SALE_VOIDED=Vente annul\u00e9e SET_REF\#=Ref. de transaction SIGN_OUT=Sortir SKU=Code SWAP_KEYBOARD=Clavier virtuel Save=Sauver SaveAndClear=
Sauver et
r\u00e9intialiser la vente Search=Rechercher Select=S\u00e9lectionner TERMINAL_IS_CLOSED=Le terminal est ferm\u00e9 TEST_ALERT=Alerte (test) TEST_ALERT_BOX=Test de l'impl\u00e9mentation des alertes TEST_MSR=Test lect. de carte TOTALS=Total TRANS_RET=Recharger une vente TRANS_SAVE=Sauver la vente UNKNOWN_CARD_TYPE=Type de carte inconnu VOID_A_SALE=Annuler une vente VOID_ITEM=Annuler l'article VOID_SALE=Annuler la vente cardClient=N\u00b0 de carte emailClient=Courriel item_not_configurable=Article non configurable listClient=Liste des clients nameClient=Nom nameContains=Contient nameEquals=Egal no_sales=Aucune vente sauv\u00e9e order_not_found=N\u00b0 de transaction inconnu ! phoneClient=N\u00b0 de t\u00e9l\u00e9phone problems_reading_card=Probl\u00e8me lors de la lecture de la carte product_not_found=Produit inconnu ! promo_page=Ce sera la page des promotions... reasonCommentInOut=Commentaire tipLoginPwd=* Le courriel et le n\u00b0 de t\u00e9l. sont aussi utilis\u00e9s respectivement comme identifiant de connexion et mot de passe.