############################################################################### # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one # or more contributor license agreements. See the NOTICE file # distributed with this work for additional information # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file # to you under the Apache License, Version 2.0 (the # "License"); you may not use this file except in compliance # with the License. You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, # software distributed under the License is distributed on an # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY # KIND, either express or implied. See the License for the # specific language governing permissions and limitations # under the License. ############################################################################### ################################################################## # ShoppingCartEvents ################################################################## shoppingCartEvents.no_alternateGwpProductId=Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, nici-un alternateGwpProductId shoppingCartEvents.no_alternateGwpLine=Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, nici-un alternateGwpLine shoppingCartEvents.invalid_alternateGwpLine=Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, alternateGwpLine nu este un numar valid shoppingCartEvents.no_cartline_item_01=Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, nici-o linie de produs gasita in cos shoppingCartEvents.no_cartline_item_02=Nu pare a fi un omagiu promotional valid ################################################################## # ShoppingCartHelper ################################################################## shoppingCartHelper.no_items_found_to_add=Nici-o linie gasita de adaugat ################################################################## # ShoppingListEvents ################################################################## shoppingListEvents.error_calling_update=Eroare executie de updateShoppingListItem in handleShoppingListItemVariant OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder=TREBUIE sa selectionezi un magazin pentru o comanda de Vanzare. OrderAnAlternateGwpProductIdWasInPlaceButWasEitherNotValidOrIsNoLongerInStockForId=Un alternateGwpProductId a fost selectionat, dar nici-unul nu este valid sau nu poate fi in stoc pentru ID : ${alternateGwpProductId} OrderAnUnitPriceCantBeLesserThanZero=Pretul unitar nu poate fi mai mic decat zero OrderAnUnSupportedProductPromoCondInputParameterLhs=Un parametru de input productPromoCond ne-suportat (lhs) a fost folosit : ${inputParamEnumId}, restituit fals, control falit OrderAnUnSupportedProductPromoCondCondition=O conditie productPromoCond ne-suportata a fost folosita: ${operatorEnumId}, restituit fals, control falit OrderCannotGetOrderHeader=Nu este posibila citerea Antetului Comenzii : OrderCannotReadTheOrderItemEntity=Nu este posibila citerea entitatii linie comanda OrderCannotRemoveItemsOnceReturnIsApproved=Nu este posibila stergerea liniilor din moment ce returnarea a fost aprobata. OrderCannotUpdateNoAvailableGroupsToChange=Nu este posibila modificarea ; Nici-un grup(uri) nu este disponibil(e) pentru modificare OrderCannotUpdateNullOrderHeader=Nu este posibila anularea Antetului comenzii[ ${orderId} ] OrderCannotUpdateProblemGettingOrderShipmentPreference=Nu este posibila modificarea; Probleme la citerea OrderShipmentPreference OrderCannotUpdateProblemSettingOrderShipmentPreference=Nu este posibila modificarea; Probleme la scriere OrderShipmentPreference OrderCartShipGroupNotFound=Grup Expediere Cos negasit [ ${groupIndex} ] OrderCaughtExceptionOnCartUpdate=Exceptie la actualizarea cosului. OrderCaughtNumberFormatExceptionOnCartUpdate=Exceptie format numeric OrderCaughtParseExceptionOnCartUpdate=Exceptie parse la actualizarea cosului. OrderCouldNotFindOrderHeaderForOrderIdInGetProductStoreFromOrderReturningNull=Nu este posibila gasirea OrderHeader pentru orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, returnat nul OrderCouldNotFindRelatedFixedAssetForTheProduct=Nu este posibila gasirea Mijlocului fix pentru produsul : ${productId} OrderCouldNotGetAgreement=Nu este posibila citerea acordului ${agreementId} OrderCouldNotGetAgreementItemsThrough =Nu este posibila citirea liniilor acord prin intermediul ${agreementId} OrderCouldNotGetAgreementTermsThrough=Nu este posibila citirea termenelor acord prin intermediul ${agreementId} OrderCouldNotLocateTheSelectedParty=Nu este posibila localizarea subiectului selectionat. OrderCouldNotSelectAlternateGiftAlternateGwpLineIsNotAValidNumber=Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, alternateGwpLine nu este un numar valid. OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpLinePassed=Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpLine . OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpProductIdPassed=Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpProductId. OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoCartLineItemFoundFor=Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-o linie produs gasita in cos pentru # ${alternateGwpLine}. OrderDispatcherOrDelegatorOrCartArgumentIsNull=Dispecer sau Delegat sau Cart argomento sunt nule OrderDoesNotAppearToBeAValidPromotionalGift= nu pare a fi o promotie omagiu valida. OrderEmailFulfillmentTypeNotYetImplemented=Tip Email Fulfillment nu a fost inca implementata OrderError=EROARE : OrderErrorCallingCountProductQuantityOrderedService=Eroare executie serviciu countProductQuantityOrdered : OrderErrorCannotCancelItemItemNotFound=EROARE : Nu este posibila stergerea linie; Linie negasita: ${itemMsgInfo} OrderErrorCannotChangeItemStatusItemNotFound=EROARE : Nu este posibila schimbarea statului liniei; linie negasita. OrderErrorCannotCheckForFulfillmentItemNotFound=EROARE : Nu este posibil controlul pentru executie; linie ne gasita. OrderErrorCannotCheckForFulfillmentProductNotFound=EROARE: Nu este posibil controlul pentru executie ; prodous negasit. OrderErrorCannotCreateAdjustment=EROARE : Nu este posibila crearea modificarii OrderErrorCannotGetOrderHeaderEntity=EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderHeader : OrderErrorCannotGetOrderItemEntity=EROARE: Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem : OrderErrorCannotGetOrderItemAssocEntity=EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo} OrderErrorCannotGetOrderRoleEntity=EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderRole : ${itemMsgInfo} OrderErrorCannotGetProductEntity=EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii Product : OrderErrorCannotResetOrderTotals=EROARE : Nu este posibila azerarea totalului comenzii - ${orderId} : ${resetResult} OrderErrorCannotStoreStatusChanges=EROARE : Nu este posibila registrarea schimbului de stat : OrderErrorCouldNotChangeItemStatus=EROARE: Nu este posibila schimbarea starii liniei : OrderErrorCouldNotChangeOrderStatus=EROARE : Nu este posibila schimbarea statului comenzii ( OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusOrderCannotBeFound=EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii ; comanda nu poate fi gasita. OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusStatusIsNotAValidChange=EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; stare nu este o schimbare valida. OrderErrorCouldNotCreateOrderPaymentPreferenceIdGenerationFailure=EROARE : Nu este posibila crearea OrderPaymentPreference (generare Cod falit) OrderErrorCouldNotCreateOrderWriteError=EROARE : Nu este posibila crearea comenzii (eroare la scriere : OrderErrorCouldNotFindProductStoreWithID=EROARE : Nu este posibila gasirea ProductStore cu Codul [ ${productStoreId} ] OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderAdjustmentCannotCreateOrder=EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului Id.secv.OrderAdjustment, nu este posibila crearea comenzii. OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderItemPriceInfoCannotCreateOrder=EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului cod de secventa pentru OrderItemPriceInfo, nu este posibila crearea comenzii. OrderErrorCouldNotGetOrderInformation=EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii despre comanda ( OrderErrorCustRequestWithIdDoesntExist=EROARE : CustRequest cu Cod [ ${custRequestId} ] nu exista. OrderErrorGettingOrderHeaderInformationNull=Eroare la citerea informatiei Antet Comanda ; nul OrderErrorGettingReturnHeaderItemInformation=Eroare la citerea informatiei Antet Returnare /Linie OrderErrorInvalidOrderTypeWithID=EROARE : OrderType invalid cu Codul : ${orderTypeId} OrderErrorNoOrderItemsFound=EROARE : Nici-o linie comanda gasita. OrderErrorNoValidOrderHeaderFoundForOrderId=EROARE : Nici-un Antet de comanda valida gasita pentru orderId : ${orderId} OrderErrorOrderItemAndOrOrderHeaderDontExist=EROARE : OrderItem sau OrderHeader nu exista OrderErrorOrderItemCantBeModified=EROARE : OrderItem nu poate fi modificata OrderErrorOrderTypeLookupFailed=EROARE : OrderType Cautare falita : OrderErrorProcessingOfflinePayments=
  • Eroare executie plata offline. OrderErrorTheProductStoreIdCanOnlyBeNullForPurchaseOrders=EROARE: productStoreId poate sa fie numai nul pentru comenzile de cumparare OrderErrorUnableToCreateReturnStatusHistory=EROARE : Nu este posibila crearea parcursului ReturnStatus OrderErrorUnableToFindOrderHeader=EROARE : Nu este posibila gasirea Antetului comenzii. OrderErrorUnableToGetReturnHeaderFromItem=EROARE : Nu este posibila obtinerea Antetului comenzii din linii OrderErrorUnableToGetOrderAdjustmentsFromItem=EROARE : Nu este posibila obtinerea modificarii comenzii de la liniile OrderErrorUnableToGetOrderHeaderForOrderId=EROARE : Nu este posibila obtinerea OrderHeader pe Numar de Comanda : ${orderId} OrderErrorUnableToGetOrderHeaderFromReturnItem=EROARE : Nu este posibila obtinerea OrderHeader din ReturnItem OrderErrorUnableToGetOrderInformation=EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii comanda. OrderErrorUnableToGetOrderItemInformation=ERRORE : Nu este posibila obtinerea informatiilor linie Comanda. OrderErrorUnableToGetOrderItemListForOrderId=EROARE : Nu este posibila obtinerea listei OrderItem pe Numar de Comanda : ${orderId} OrderErrorUnableToGetReturnHeaderForID=EROARE : Nu este posibila obtinerea ReturnHeader pentru Codul : ${returnId} OrderErrorUnableToGetReturnItemInformation=EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii pentru linia returnata OrderErrorUnableToGetReturnItemRecordsFromReturnHeader=EROARE : Nu este posibila obtinerea ReturnItem records de la ReturnHeader OrderErrorUnableToGetTheItemReturnableQuantity=EROARE : Nu este posibila obtinerea cantitatii liniei returnate. OrderErrorWithCreateBillingAccount=Eroare la createBillingAccount : OrderErrorWithCreateBillingAccountRole=Eroare la createBillingAccountRole : OrderErrorWritingRecordsToTheDatabase=Eroare la scrierea recordurilor in database OrderFailed=Failed OrderFailedToInvokeTheWfAcceptRoleAssignmentService=Falita invocarea serviciului wfAcceptRoleAssignment. OrderFailedToInvokeTheWfDelegateAndAcceptAssignmentService=Falita invocarea serviciului wfDelegateAndAcceptAssignment. OrderFixedAssetNotFoundFixedAssetId=Nu gaseste Mijloc Fix. Id mijloc fix : ${fixedAssetId} OrderFrequencyOrIntervalWasNotSpecified=Frecventa sau intervalul nu a fost specificat OrderIllegalCharacterInSelectedItemField=Caracter Ilegal in campul selectedItem OrderIllegalReturnItemTypePassed=returnItemType trecut in mod ilegal: amandoua comanda ${orderId} linie ${orderItemSeqId} au fost returnate in plin, sau o linie returnata a fost modificata manual sau Expediere a fost adaugata la returnare OrderInvalidAmountSetForBillingAccount=Valoare Invalid impostat pentru # Cont Facturare ${billingAccountId} OrderInvalidCancelQuantityCannotCancel=Cantitate stearsa Invalida ; nu este posibila stergerea ${thisCancelQty} OrderInvalidDateFormatForFromDate=Format Data Invalida pentru fromDate OrderInvalidDesiredDeliveryDateSyntaxError=Data Livrarii Dorita Invalida : Eroare de Sintaxa OrderInvalidFrequencyForShoppingListRecurrence=Frecventa pentru lista comparare recurenta Invalida OrderItemStatusNotChangedIsNotAValidChange=Stare Linie neschimbata ${orderStatusId} -> ${statusId} nu este valida. OrderMoreThenOneWorkflowFoundForDefinedOrder=Mai mult de un workflow gasit pentru comanda definita : ${orderId} OrderNoAgreementSpecified=Nici-un acord specificat OrderNotApplyingGwpBecauseProductIdIsOutOfStockForProductPromoAction=Nu este posibila aplicarea GWP pentru ca productId [ ${productId} ] nu este in stoc pentru productPromoAction: ${productPromoAction} OrderNoAvailableBillingAccount=Nici-un cont facturare disponibil OrderNoCategorySpecifiedToAddFrom=Nici-o categorie specificata de adaugat OrderNoComboTaxRateInField=Nici-o selectie Procent Taxe In Campul ${fieldName} @ ${zipCode} / ${city} - ${itemAmount} OrderNoItemsFoundToAdd=Nici-o linie de adaugat gasita. OrderNoOrderHeaderCannotCreatePayment=Nici-un Antet comanda, nu este posibila crearea platii OrderNoPayToPartyIdSetOnProductStore=Nici-o payToPartyId setata in ProductStore : ${productStoreId} OrderNoProductStoreCannotCreatePayment=Nici-un magazin produs, nu este posibila crearea platii OrderNoReturnQuantityAvailablePreviousReturnsMayExist=Nici-o cantitate returnata disponibila ; returnarea trebuia sa existe in precedenta. OrderNoSendToEmailAddressFound=Nici-o adresa email gasita OrderNoShoppingListAvailable=Nici-o lista de comparare disponibila OrderNoStoreFoundWithIdNotDoingPromotions=Nici-un magazin gasit cu Codul ${producStoreId}, fara nici-o promovare facuta. OrderNoTaxEntryFoundFor=Nici-o linie taxe gasita pentru : ${zipCode} / ${city} - ${itemAmount} OrderNoUserLoginFoundForUserLoginId=Nici-un Utilizator gasit pentru userLoginId : OrderNoWFFoundForOrderId=Nici-o sarcina de lucru gasita pentru Numar Comanda : ${orderId} OrderNumberOfPersonsShouldBeOneOrLarger=Numarul de persoane trebuie sa fie 'unu' sau superior OrderOnUserChangePromoCodeWasRemovedBecause=Un user de schimbare a codului promotional a fost sters pentru ca : ${checkResult} OrderOrderCreationFailedPleaseNotifyCustomerService=Creare Comanda falita; Va rugam transmiteti serviciului Clienti. OrderOrderItemTypeNotExist=Tip linie Comanda nu exista OrderOrderTermDays=Termene Zile Comenzi: ${orderTermDays} OrderOrderTermTypeIsRequired=A fost cerut Tipul Termenelor Comenzilor. OrderOrderTermValue=Valoare Termen Comanda : ${orderTermValue} OrderOrderTypeNotExist=Tip Comanda inexistent OrderPartyIdAndOrRoleTypeIdNotDefined=partyId si/sau roleTypeId neidentificat. OrderPleaseContactCustomerServicePaymentReturnCodeUnknown=Va rugam contactati serviciul clienti ; cod returnare plata necunoscut. OrderPleaseSelectEitherSaleOrPurchaseOrder=Va rugam selectionati comanda vanzare sau cumparare. OrderProblemCreatingPaymentApplicationRecord=Problema creare record PaymentApplication OrderProblemCreatingPaymentRecord=Problema creare record Plata OrderProblemCreatingReturnItemResponseRecord=Problema creare record ReturnItemResponse OrderProblemCreatingTheNoteNoNoteIdReturned=Problema creare note, nici-o noteId restituita. OrderProblemGettingItemDesiredDeliveryDateFor=Problema citind itemDesiredDeliveryDate pentru ${productId} OrderProblemGettingItemShipAfterDateFor=Problema la citirea itemShipAfterDate pentru ${productId} OrderProblemGettingItemShipBeforeDateFor=Problema la citirea itemShipBeforeDate pentru ${productId} OrderProblemGettingOrderItemRecords=Problema la citerea recordurilor OrderItem OrderProblemGettingTheRecordIterator=Problema la citerea Recordului Iterator OrderProblemOccurredInTaxService=Problema la servicii taxe OrderProblemSendingEmail=Problema la transmiterea email OrderProblemStoringReturnItemUpdates=Problema la inregistrarea actualizarii ReturnItem OrderProblemStoringReceivedPaymentInformation=
  • Problema la inregistrarea informatiilor pentru platile primite. OrderProblemUpdatingReturnItemReturnItemResponseId=Problema la actualizarea ReturnItem (returnItemResponseId) OrderProblemWithEntityLookup=Problema la cautarea entitatii OrderProblemWithEntityLookupSeeErrorLog=Problema la cautarea entitatii, vedeti log-ul erorilor OrderProblemWithInvoiceCreationDigitalItemsNotFulfilled=Problema cu operatiile la crearea facturii; Linii digitale non conforme. OrderProblemsAddingItemFromListToCart=Probleme la adaugarea de linii din lista cos OrderProblemsCreatingBillingAccount=Probleme creare cont facturare OrderProblemsCreatingReturnItemResponseEntity=Probleme creare entitate ReturnItemResponse OrderProblemsGettingContactMechFromOrderContactMech=Probleme citire contact din contact comanda OrderProblemsGettingOrderContactMechs=Probleme citire contact comanda OrderProblemsGettingOrderItemTypeFor=Probleme citire OrderItemType pentru : ${orderItemTypeId} OrderProblemsGettingPartyRecord=Probleme citare record Party OrderProblemsGettingTheCartItemByIndex=Probleme de citare la linea cos din index OrderProblemsInvokingTheCompleteAssignmentService=Probleme in executia serviciului de completarea atribuirii OrderProblemsPaymentParsingAmount=
  • Probleme plata valoare parsing. OrderProblemsReadingOrderHeaderInformation=
  • Probleme la citirea informatiilor Antet comanda. OrderProblemsStoringOrderEmailContactInformation=Probleme la inregistrarea ordinii informatiilor email contact OrderProblemsWithPaymentTypeLookup=
  • Probleme la cautarea PaymentType. OrderProblemsWithTheRefundSeeLogs=Probleme cu rambursarile; vezi log OrderProductNotExist=Produs inexistent OrderProductNotFound=Produs negasit! OrderProductStoreNotExist=Magazin inexistent OrderReceivedNullForOrderItemRecordsOrderId=Primit NUL pentru OrderItem record orderId : ${orderId} OrderRentalOrderItems= Inregistrari chirie in ordine, atata timp cat nu exista nici-o sarcina de lucru care sa aibe inregistrate date de inceput/sfarsit si numar de persoane OrderRequestedReturnQuantityNotAvailablePreviousReturnsMayExist=Cantitate returnata ceruta [ ${parameters.returnQuantity} ] nu este disponibila ; returnarea trebuia sa existe in precedenta [ ${returnableQuantity} ]. OrderReservationLengthShouldBeAPositiveNumber=Lungimea Rezervarii trebuie sa fie un numar pozitiv. OrderReturnPriceCannotExceedThePurchasePrice=Prez Returnare [ ${parameters.returnPrice} ] nu este posibila depasirea pretului de cumparare [ ${returnablePrice} ]. OrderReturnPriceCannotExceedTheOrderTotal=Total Returnat din toate liniile returnare [${returnTotal}] nu poate depasi totalul comenzii [ ${orderTotal} ]. OrderReturnTotalCannotLessThanZero=Total Returnat [${returnTotalAmount}] nu poate fi mai mic decat zero. OrderReturnQuantityCannotExceedTheOrderedQuantity=Cantitatea Returnata [ ${parameters.returnQuantity} ] nu poate depasi cantitatea comandata[ ${orderItem.quantity} ]. OrderRunServiceGetSuppliersForProductError=Eroare de executie serviciu [getSuppliersForProduct] : OrderSecurityErrorToRunForAnotherParty=Eroare Siguranta : pentru a putea executa ${parentMethodName} pentru alti subiecti trebuie sa ai permis PARTYMGR_${permissionAction} sau PARTYMGR_ADMIN. OrderSecurityErrorToRunAutoUpdateQuotePrice=Eroare Siguranta : pentru a executa autoUpdateQuotePrice trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCheckCreateOrderRequirementCommitment=Eroare Siguranta : pentru executarea createOrderRequirementCommitment trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateRequirementFromItemATP=Eroare Siguranta : pentru executarea createRequirementFromItemATP tu trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCheckCreateOrderRequirement=Eroare Siguranta : pentru executarea checkCreateOrderRequirement trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCheckCreateStockRequirement=Eroare Siguranta : pentru executarea checkCreateStockRequirement trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateOrderAdjustement=Eroare Siguranta : pentru executarea createOrderAdjustment trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateOrderShipment=Eroare Siguranta : pentru executarea createOrderShipment trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateQuote=Eroare Siguranta : pentru executarea createQuote trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateQuoteAndQuoteItemForRequest=Eroare Siguranta : pentru executarea createQuoteAndQuoteItemForRequest tu trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateQuoteAttribute=Eroare de Siguranta : pentru executarea createQuoteAttribute trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateQuoteCoefficient=Eroare Siguranta : pentru executarea createQuoteCoefficient tu trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateQuoteItem=Eroare Siguranta : pentru executarea createQuoteItem trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateReturnHeader=Eroare de Siguranta: pentru executarea createReturnHeader tu trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateReturnItem=Eroare de Siguranta: per eseguire createReturnItem tu devi avere il permesso ORDERMGR_CREATE o ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateShoppingListForAnotherParty=Eroare de Siguranta: pentru executarea createShoppingList pentru un alt subiect trebuie sa ai permisul PARTYMGR_CREATE sau PARTYMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunCreateTaxRate=Eroare de Siguranta: pentru executarea createTaxRate trebuie sa ai permisul TAXRATE_CREATE sau TAXRATE_ADMIN OrderSecurityErrorToRunDeleteOrderShipment=Eroare de Siguranta: pentru executarea deleteOrderShipment trebuie sa ai permisul ORDERMGR_DELETE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunQuickReturnFromOrder=Eroare de Siguranta: pentru executarea quickReturnFromOrder tu trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunRemoveQuoteAttribute=Eroare de Siguranta: pentru executarea removeQuoteAttribute trebiuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunRemoveQuoteCoefficient=Eroare de Siguranta: pentru executarea removeQuoteCoefficient trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunRemoveQuoteItem=Eroare de Siguranta: pentru executarea removeQuoteItem trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunRemoveReturnItem=Eroare de Siguranta: pentru executarea removeReturnItem trebuie sa ai permisul ORDERMGR_DELETE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunRemoveTaxRate=Eroare de Siguranta: pentru executarea RemoveTaxRate trebuie sa ai permisul TAXRATE_DELETE sau TAXRATE_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateOrderStatusFromReceipt=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateOrderStatusFromReceipt trebuie sa ai permisul ORDERMGR_UPDATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateQuote=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateQuote trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateQuoteAttribute=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateQuoteAttribute trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateQuoteCoefficient=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateQuoteCoefficient trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateQuoteItem=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateQuoteItem trebuie sa ai permisul ORDERMGR_CREATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSecurityErrorToRunUpdateReturnHeader=Eroare de Siguranta: pentru executarea updateReturnHeader trebuie sa ai permisul ORDERMGR_UPDATE sau ORDERMGR_ADMIN OrderSendMailServiceFailed=Serviciu SendMail falit : OrderServiceExceptionSeeLogs=Exceptie Serviciu; vezi log-urile OrderServiceNotYetImplemented=Serviciul nu este inca implementat OrderSetCurrencyError=Eroare impostare valuta : OrderSimpleTaxCalcNoStateTaxCategoryPairFoundWithOrWithoutTaxCat=SimpleTaxCalc : Nici-o pereche Stat/Categoria Taxe gasita (cu sau fara taxCat). OrderStatusIdNotExist=Cod Stat inexistent OrderTheQuoteIsAlreadyInTheCartNotAdding=Offerta [ ${quoteId} ] este deja in cos, nu va fi adaugata. OrderTheRequirementIsAlreadyInTheCartNotAdding=Necesarul [ ${requirementId} ] a fost deja adaugat in cos, nu va fi adaugat. OrderTriedToSetOrderStatusWithTheSameStatusIdforOrderWithId=Probat setOrderStatus cu acelasi statusId [ ${statusId} ] pentru comanda cu numarul [ ${orderId} ] OrderTroubleGettingItemIssuances=Problema la citerea ItemIssuance(s) ShipBeforeDateOrderTroubleGettingOrderItemShipGrpInvResList=Problema la citerea OrderItemShipGrpInvRes List OrderUnableToAddItemToShoppingList=Nu este posibila adaugarea unei linii la lista de cumparare - ${shoppingListId} OrderUnableToCancelItemInventoryReservation=Nu este posibila stergerea liniei de inventar rezervata. OrderUnableToCancelOrderItem=Nu este posibila stergerea liniei Produs : OrderUnableToCancelOrderLine=Nu este posibila stergerea liniei Comanda : ${itemMsgInfo} OrderUnableToCreateNewShoppingList=Nu este posibila crearea unei noi liste de cumparaturi OrderUnableToCreateShoppingListRecurrenceInformation=Nu este posibila crearea informatiilor recurente in lista de cumparaturi ${shoppingListId} OrderUnableToFindOrderHeaderCannotGetShippingAmount=Nu este possibila gasirea OrderHeader ; nu este posibila citerea valorii de expediere OrderUnableToLoadOrderReadHelper=Nu este posibila incarcarea de comenzi ajutor citire - ${orderId} OrderUnableToLocateOrder=Nu este posibila localizarea comenzii- ${orderId} OrderUnableToLocateRuleFileFromLocation=Nu este posibila localizarea regulei file din locatie : ${ruleFileLocation} OrderUnableToLocateTaxFileAtLocation=Nu este posibila localizarea fisierului taxelor de locatie : ${taxFileLocation} OrderUnableToReadZipSalesDataFile=Nu este posibila citerea ZipSales DataFile OrderUnableToRemoveSalesTaxAdjustments=Nu este posibila stergerea modificarilor SALES_TAX OrderUnableToReserveInventory=Nu este posibila rezervarea inventar OrderUnableToResetOrderGrandTotal=Nu este posibila azerarea totala generala comanda OrderUnableToSetCancelQuantity=Nu este posibila setarea cantitatii sterse : ${itemMsgInfo} OrderUnableToStoreAutoSaveCart=Nu este posibila inregistrarea in magazin a cosului cu salvare automatica OrderUnableToUpdateCancelQuantityOfItem=Nu este posibila actualizarea cantitatii sterse din liniile OrderUnableToUpdateCommentsOfItem=Nu este posibila actualizare comentarii produs OrderUnableToUpdateInventoryReservations=Nu este posibila actualizarea inventarului rezervat : ${itemMsgInfo} OrderUnableToUpdateItemsEstimatedDeliveryDate=Nu este posibila actualizarea linieri(lor)date librari stimate OrderUnableToUpdateOrderTaxInformation=Nu este posibila actualizarea informatiilor comanda taxe : ${orderId} OrderUnableToUpdateOrderedQuantityOfItem=Nu este posibila actualizarea cantitatii comandate din linie OrderUnableToUpdateShoppingListInformation=Nu este posibila actualizarea informatiilor listei de cumparaturi - ${shoppinListId} OrderUnableToUpdateUnitPriceOfItem=Nu este posibila actualizarea pretului unitar din linie. OrderUnitPriceOrQuantityAreNullUsingForTheItemBasePrice=[ ${getOrderItemTotal} ] pret unitar sau cantitate sunt goale, folosind 0 pentru linea pret de baza OrderYouDoNotHavePermissionToChangeThisOrdersStatus=Tu nu esti autorizat sa schimbi aceasta stare a comenzii(lor). OrderYouDoNotHavePermissionToLoadTaxTables=Tu nu esti autorizat sa vezi fisierul de taxe OrderYouDoNotHavePermissionToTakeOrdersForThisStore=Tu nu esti autorizat sa preiei comenzi de la acest magazin.