###############################################################################
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
# 
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
# 
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied.  See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
###############################################################################
####
# OFBiz UiLabel Properties used for the Ecommerce module
#
AccountingAccount=Konto
AccountingAccountNumber=Kontonummer
AccountingAccountType=Kontotyp
AccountingAddNewCreditCard=Neue Kreditkarte hinzuf\u00FCgen
AccountingAddNewEftAccount=Neue Bankverbindung hinzuf\u00FCgen
AccountingAddNewGiftCard=Neuen Gutschein hinzuf\u00FCgen
AccountingAmount=Betrag
AccountingBank=Bank
AccountingBankName=Name der Bank
AccountingBillingAccount=Rechnungskonto
AccountingCardInfoNotBelongToYou=Die angegebene Kreditkarte geh\u00F6rt Ihnen nicht. Sie d\u00FCrfen daher weder ihre Daten einsehen noch bearbeiten.
AccountingCardNumber=Kartennummer
AccountingCardSecurityCode=Sicherheitscode der Karte
AccountingCardType=Typ der Karte
AccountingCompanyNameOnAccount=Firmenname
AccountingCompanyNameOnCard=Firmenname auf der Karte
AccountingCreditCard=Kreditkarte
AccountingEditCreditCard=Kreditkarte bearbeiten
AccountingEditGiftCard=Gutschein bearbeiten
AccountingEftAccount=Bankverbindung
AccountingEftNotBelongToYou=Die angegebene Bankverbindung geh\u00F6rt nicht zu Ihnen. Daher d\u00FCrfen Sie die Infomationen dieser Bankverbindung weder einsehen noch bearbeiten.
AccountingExpirationDate=Ablaufdatum
AccountingGift=Geschenk
AccountingGiftCard=Gutschein
AccountingNameOnAccount=Kontoinhaber
AccountingNameOnCard=Name der Karte
AccountingNoBillingAccount=Kein Rechnungskonto
AccountingNoPaymentMethodInformation=Keine Information zur Zahlungsmethode hinterlegt
AccountingNoPaymentMethodsOnFile=Es sind keine Zahlungsmethoden hinterlegt
AccountingNumber=Nummer
AccountingOfflinePayment=Offline Bezahlung
AccountingPIN=PIN
AccountingPINNumber=PIN Nummer
AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Bezahlung nur mit Rechnungskonto
AccountingPayWithPayPal=Bezahlung mit PayPal
AccountingPayWithWorldPay=Bezahlung mit WorldPay
AccountingPaymentInformation=Zahlungsinformation
AccountingPaymentMethodInformation=Informationen zur Zahlungsmethode
AccountingPaymentVia=Bezahlung per
AccountingRoutingNumber=Bankleitzahl
AccountingSingleUseCreditCard=Einwegkreditkarte
AccountingSingleUseEFTAccount=Einwegkonto f\u00FCr elektronischen Zahlungsverkehr
AccountingSingleUseGiftCard=Einweggutschein
AccountingSplitPayment=Rechnungsbetrag aufteilen
AccountingUseAccount=Konto benutzen
AccountingUseGiftCardNotOnFile=Gutscheinnutzung nicht hinterlegt
CommonAdd=hinzuf\u00FCgen
CommonAddDefault=Default hinzuf\u00FCgen
CommonAll=alle
CommonAmount=Menge
CommonAnd=und
CommonAny=ein
CommonAvailable=verf\u00FCgbar
CommonBack=zur\u00FCck
CommonBackToOptions=zur\u00FCck zu Modalit\u00E4ten
CommonBenefit=Nutzen
CommonBy=durch
CommonCancel=abbrechen
CommonChecking=Girokonto
CommonCheckoutAnonymous=Anonyme Bestellung
CommonCheckoutAnonymousMsg=Sie k\u00F6nnen auch ohne Konto bestelllen
CommonChooseLanguage=Sprachauswahl
CommonClear=leeren
CommonClickHere=Dann Klicken Sie hier
CommonComment=Anmerkungen
CommonComments=Anmerkungen
CommonContactUs=Kontakt
CommonContinue=Forsetzen
CommonCouldBeUsedAs=Kann verwendet werden als
CommonCreate=anlegen
CommonCreateNew=neu anlegen
CommonDate=Datum
CommonDays=Tage
CommonDelete=l\u00F6schen
CommonDescription=Beschreibung
CommonDetails=Details
CommonEdit=bearbeiten
CommonEmailPassword=Email Passwort
CommonEmailTo=Email an
CommonExpire=auslaufen
CommonExpires=auslaufen
CommonFieldsMarkedAreRequired=Markierte Felder werden ben\u00F6tigt
CommonFind=Suche
CommonForgotYourPassword=Sie haben Ihr Passwort vergessen
CommonFrom=von
CommonGetPasswordHint=Passwort Hinweise
CommonGoBack=zur\u00FCck
CommonGotoParent=zur\u00FCck zum Vorg\u00E4nger
CommonInThe=aus der
CommonInformation=Information
CommonLanguageTitle=Sprache
CommonList=Liste
CommonLogin=Anmeldung
CommonLoginHere=Melden Sie sich hier an
CommonLogout=Abmeldung
CommonMain=Startseite
CommonMatched=\u00FCbereinstimmen
CommonMayCreate=Anlegen
CommonMayCreateNewAccountHere=Sie k\u00F6nnen hier ein neues Konto anlegen
CommonMessage=Nachricht
CommonMore=mehr
CommonNewUser=Neuer Nutzer
CommonNext=weiter
CommonNo=Nein
CommonNot=Kein
CommonNotYou=Keine Nutzer\u00FCbereinstimmung
CommonOn=an
CommonOpenNewWindow=Seite in neuem Fenster \u00F6ffnen
CommonPassword=Passwort
CommonPrevious=vorherige
CommonProfile=Profil
CommonQualifier=Vermerk
CommonQuantity=Menge
CommonQuickAdd=Schnelleingabe
CommonQuickAddList=Schnell in den Warenkorb
CommonRegistered=Registrierter Nutzer
CommonRemove=zur\u00FCcksetzen
CommonReview=Beurteilung
CommonSave=speichern
CommonSavings=Sparbuch
CommonSearchResultfor=Suche Resultate f\u00FCr das Stichwort
CommonSelectAll=alle ausw\u00E4hlen
CommonSend=senden
CommonSorryYouCannotSend=Leider k\u00F6nnen Sie diese Seite nicht an einen Freund senden. Bitte w\u00E4hlen Sie eine aus der Produkt oder Kategorieansicht.
CommonStatus=Status
CommonSubtotal=Teilsumme
CommonTellAFriend=Einen Freund informieren
CommonTitle=Titel
CommonTo=zu
CommonUpdate=aktualisieren
CommonUpdated=aktualisiert
CommonUsed=verwendet
CommonUsedAs=verwendet als
CommonUsername=Benutzername
CommonView=Ansicht
CommonWelcome=Willkommen
CommonWhere=Wo
CommonYes=Ja
CommonYouremail=Ihre Mail
EcommerceActive=Aktiv
EcommerceAddAlltoCart=Alles in den Warenkorb legen
EcommerceAddCheckedToCart=Ausgew\u00E4hlte Artikel in den Warenkorb legen
EcommerceAddChildListsToCart=F\u00FCgen Sie diese Liste mit Unterliste(n) zum Warenkorb hinzu
EcommerceAddListToCart=Liste zum Warenkorb hinzuf\u00FCgen
EcommerceAddSelectedtoList=Ausgew\u00E4hlte Artikel in Liste aufnehmen
EcommerceAddtoCart=In den Warenkorb legen
EcommerceAddtoShoppingList=In Einkaufsliste aufnehmen
EcommerceAdjustment=Anpassung
EcommerceAdjustments=Anpassungen
EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem=Immer den Warenkorb pr\u00FCfen, wenn ein neuer Artikel hineingelegt wurde.
EcommerceAnonymous=Anonyme
EcommerceAverageRating=Durchschnittliche Bewertung
EcommerceCartHas=Der Warenkorb enth\u00E4lt
EcommerceCartItemUseinPromotions=Verwendung der Warenkorbartikel bei Aktionen
EcommerceCartSummary=Ihr Warenkorb enth\u00E4lt
EcommerceCartTotal=Gesamtsumme
EcommerceCheckout=Bestellung
EcommerceChildListTotalPrice=Gesamtpreis Unterliste(n)
EcommerceChildShoppingList=Untereinkaufslisten
EcommerceChooseAmount=Betrag w\u00E4hlen
EcommerceChooseVariations=Variante ausw\u00E4hlen
EcommerceContinueShopping=Einkauf fortsetzen
EcommerceCustomerReviews=Bewertung von Kunden
EcommerceEmptyCart=Warenkorb leeren
EcommerceErrorNoPromotionFoundWithID=FEHLER: Keine Aktion gefunden mit der ID
EcommerceGoToList=Zur Liste
EcommerceIncludes=einschlie\u00DFlich
EcommerceIsAPromotionalItem=Ist ein Aktionsartikel
EcommerceItem=Artikel
EcommerceItemN=Artikelnr.
EcommerceItemTotal=Gesamtsumme
EcommerceItems=Artikel
EcommerceItemsfromShopingList=Artikel von einer Einkaufsliste; Mengen auf der Listenseite aktualisieren
EcommerceLastCategories=Letzte Kategorien
EcommerceLastProducts=Letzte Produkte
EcommerceLastSearches=Letzte Suchen
EcommerceLastViewed=Zuletzt angesehen
EcommerceLength=L\u00E4nge
EcommerceListDoesNotBelong=geh\u00F6rt nicht zu Ihnen, bitte versuchen Sie es erneut
EcommerceListItems=Artikel auf der Einkaufsliste
EcommerceListItemsTotalPrice=Gesamtpreis dieser Artikelliste
EcommerceListName=Listenname
EcommerceListType=Listentyp
EcommerceNbrPersons=Personen
EcommerceNewShoppingList=Neue Einkaufsliste
EcommerceNoParent=Kein Vorg\u00E4nger
EcommerceNoShoppingListsCreate=Es gibt noch keine Einkaufslisten, legen Sie eine neue an
EcommerceOfPromotion=der Aktion
EcommerceOnSale=im Angebot
EcommerceParentList=Hauptliste
EcommercePieces=St\u00FCcke
EcommercePostAnonymous=Anonym schicken
EcommercePrice=Preis
EcommerceProduct=Produkt
EcommerceProductsForPromotion=Aktionsprodukte
EcommercePromotion=Aktion
EcommercePromotionDetails=Aktionsdetails
EcommercePromotionInformation=Aktionsinformation
EcommercePromotionalItems=Werbeartikel; Mengen k\u00F6nnen nicht ge\u00E4ndert werden
EcommercePromotionsApplied=Angewandte Aktionen
EcommercePublic=\u00D6ffentlich
EcommerceRanking=Rangfolge
EcommerceRating=Bewertung (1-5; 5 entspricht sehr gut)
EcommerceRatings=Bewertungen
EcommerceRecalculateCart=Neuberechnung der Gesamtsumme
EcommerceRemoveSelected=Ausgew\u00E4hlte Artikel entfernen
EcommerceReplaceWithVariation=Durch Variante ersetzen
EcommerceSave=Sie sparen
EcommerceShoppingCart=Warenkorb
EcommerceShoppingCartEmpty=Der Warenkorb ist leer
EcommerceShoppingListDetail=Einkaufsliste, detail
EcommerceShoppingListEmpty=Ihre Einkaufsliste ist leer
EcommerceShoppingListError=FEHLER: Die spezifizierte Einkaufsliste (mit
EcommerceShoppingListPriceTotals=Gesamtsumme der Einkaufsliste
EcommerceShoppingLists=Einkaufslisten
EcommerceSpecialOffers=Sonderangebote
EcommerceStartDate=Startdatum
EcommerceToAddSelectedItemsToShoppingList=,um ausgew\u00E4hlte Artikel in eine Einkaufsliste aufzunehmen.
EcommerceToCart=Zum Warenkorb
EcommerceTotal=Summe
EcommerceTotalPrice=Gesamtpreis
EcommerceUnitPrice=Einzelpreis
EcommerceVariationToCart=von Variante in den Warenkorb
EcommerceViewAllPromotions=Alle Aktionen ansehen
EcommerceViewCart=Ansicht Warenkorb
EcommerceYouMightAlsoIntrested=Vielleicht sind Sie auch interessiert an
EcommerceYouMightLike=Vielleicht m\u00F6gen Sie
EcommerceYouMust=Sie m\u00FCssen
EcommerceYourPrice=Ihr Preis
EcommerceYourShoppingCartEmpty=Ihr Warenkorb ist leer
Factoids=Wussten Sie schon?
MostRecentlyUsed=Zuletzt Ausgew\u00E4hlte Artikel
MostRecentlyViewed=Zuletzt aufgerufene Artikel
OrderAdjustments=Anpassungen
OrderAdvancePayment=Vorkasse
OrderAllowSplit=Aufteilung genehmigen
OrderBackHome=Zur\u00FCck zur Startseite
OrderBacktoShoppingCart=Zur\u00FCck zum Warenkorb
OrderBesureIncludeOrder=Seien Sie sicher, Ihre Bestellung einzuf\u00FCgen
OrderBillUpTo=Abbuchung bis
OrderCOD=Barzahlung bei Lieferung (Nachnahme)
OrderCashPaymentOnPickUp=Barzahlung bei Abholung
OrderChangePaymentInfo=Zahlungsinformation \u00E4ndern
OrderChangeShippingAddress=Versandadresse \u00E4ndern
OrderCommaSeperatedEmailAddresses=Sie k\u00F6nnen hier andere, durch Komma getrennte Email Adressen hinzuf\u00FCgen. Sie werden nur f\u00FCr die diese Bestellung verwendet.
OrderConfirmation=Bestellbest\u00E4tigung
OrderContinueShopping=Einkauf fortsetzen
OrderContinueToFinalOrderReview=Weiter zur abschlie\u00DFenden Bestell\u00FCberpr\u00FCfung
OrderDemoFrontNote=ANMERKUNG: Dies ist eine DEMO Version.  Hier get\u00E4tigte Bestellungen werden NICHT in Rechnung gestellt und NICHT realisiert.
OrderDestination=Bestimmungsort
OrderDistributor=Lieferant
OrderEmailSentToFollowingAddresses=Ihre Bestellung wird zu folgender Email-Adresse gesendet
OrderErrorShoppingCartEmpty=FEHLER: Warenkorb leer, bitte beginnen sie erneut.
OrderFinalCheckoutReview=Abschlie\u00DFende Bestell\u00FCberpr\u00FCfung
OrderGift=Geschenk
OrderGiftMessage=Geschenk Information
OrderGrandTotal=Gesamtsumme
OrderHistory=Bestellhistorie
OrderHowShallWeShipIt=Wie sollen wir es versenden
OrderHowShallYouPay=Wie m\u00F6chten Sie zahlen
OrderInformationAboutYou=Informationen zu Ihnen
OrderIntructions=Anweisungen
OrderInvoice=Rechnung
OrderIsThisGift=Ist das ein Geschenk
OrderMethod=Methode
OrderMoneyOrder=Postscheck/Zahlungsanweisung
OrderNoOrderFound=Keine Bestellungen gefunden
OrderNoReturnableItems=Es wurden keine r\u00FCckgabepflichtigen Artikel der Bestellung gefunden
OrderNotYetOrdered=Noch nicht bestellt
OrderOptions=Bestelloptionen
OrderOrder=Bestellung
OrderOrderItems=Bestellartikel
OrderPleaseShipItemsBecomeAvailable=Bitte versenden Sie die Artikel, die ich bestellt habe, sobald sie verf\u00FCgbar sind (Sie d\u00FCrfen zus\u00E4tzliche Versandkosten erheben).
OrderPleaseWaitUntilBeforeShipping=Bitte warten Sie bis die Bestellung insgesamt versandfertig ist
OrderPoNumber=Kundenauftragsnummer
OrderPurchaseOrderNumber=Kundenauftragsnummer
OrderQtyCanceled=annulierte Menge
OrderQtyOrdered=bestellte Menge
OrderQtyShipped=versandte Menge
OrderReason=Grund
OrderRequestReturn=R\u00FCckgabe erw\u00FCnscht
OrderRequestedResponse=gew\u00FCnschte Antwort
OrderReturnItems=Artikel zur\u00FCckgeben
OrderReturnItemsFromOrder=Artikel der Bestellung zur\u00FCckgeben
OrderReturnSelectedItems=ausgew\u00E4hlte Artikel zur\u00FCckgeben
OrderSalesOrderLookupFailed=FEHLER: Abfrage der Kundenauftragszeilen ist fehlgeschlagen
OrderSalesTax=Mehrwertsteuer
OrderSelectShipFromAddress=Bitte w\u00E4hlen Sie eine Versandadresse aus
OrderSendPaymentTo=Bitte senden Sie die Bezahlung an
OrderShipAllAtOnce=Alles auf einmal versenden oder 'sowie verf\u00FCgbar'
OrderShippingAddress=Versandadresse
OrderShippingAndHandling=Versandkosten
OrderShippingInformation=Versandinformation
OrderSpecialInstructions=Anmerkungen
OrderSpecifiedNotFound=Die angegebene Bestellung wurde nicht gefunden, bitte versuchen Sie es erneut
OrderSplittingPreference=Aufteilungspr\u00E4ferenz
OrderSubmitOrder=Bestellung absenden
OrderSubmittingOrder=Bitte warten Sie, der Auftrag wird verarbeitet...
OrderThisIsGift=Diese Bestellung ist ein GESCHENK
OrderThisIsNotGift=Diese Bestellung ist kein Geschenk
OrderTrackingNumber=\u00DCberwachungsnummer
OrderUpdateEmailAddress=Sie k\u00F6nnen dies aktualisieren in
OrderUseDefault=Voreinstellung: Keine andere Versandmethode verf\u00FCgbar
OrderWhereShallWeShipIt=Wohin sollen wir es versenden
PageTitleAdvancedSearch=Erweiterte Suche
PageTitleCategoryPage=Kategorie Seite
PageTitleChangePassword=Passwort \u00E4ndern
PageTitleCheckoutOptions=Bestelloptionen
PageTitleCheckoutReview=Bestell\u00FCberpr\u00FCfung
PageTitleEditContactMechanism=Kontaktmechanismus bearbeiten
PageTitleEditCreditCard=Kreditkarte bearbeiten
PageTitleEditEFTAccount=Bankverbindung bearbeiten
PageTitleEditGiftCard=Gutschein bearbeiten
PageTitleEditPerson=Person bearbeiten
PageTitleLastViewProducts=K\u00FCrzlich betrachtete Produkte
PageTitleLogin=Anmeldung
PageTitleMain=Startseite
PageTitleNewCustomer=Neuer Kunde
PageTitleOrderHistory=Bestellhistorie
PageTitleOrderStatus=Bestellstatus
PageTitleOrderSummary=Bestellzusammenfassung - Vielen Dank f\u00FCr Ihre Bestellung!
PageTitleProductPage=Produkt Seite
PageTitleProductReview=Produktbewertung
PageTitleQuickAdd=Schnelleingabe
PageTitleRequestReturn=Anfrageantwort
PageTitleSearchResults=Suchergebnisse
PageTitleShoppingCart=Warenkorb
PageTitleShoppingList=Einkaufsliste
PageTitleViewProfile=Profil ansehen
PartyAddNewAddress=Neue Adresse hinzuf\u00FCgen
PartyAddNewPersonalInformation=Neue pers\u00F6nliche Information hinzuf\u00FCgen
PartyAddPurpose=Zweck hinzuf\u00FCgen
PartyAddrAttnName=z. Hd.
PartyAddressLine1=Adresse 1. Zeile
PartyAddressLine1MissingError=Adresszeile 1 fehlt
PartyAddressLine2=Adresse 2. Zeile
PartyAffiliateCodeMissingError=Code der Partnergesellschaft fehlt
PartyAffiliateNameMissing=Name der Partnergesellschaft fehlt
PartyAllPhoneNumbers=Alle Telefonnummern
PartyAllowAddressSolicitation=Erlaubnis f\u00FCr die Weitergabe an Dritte
PartyAllowSolicitation=Erlaubnis f\u00FCr die Weitergabe an Dritte
PartyAlreadyHaveAccount=Wenn Sie bereits ein Konto besitzen
PartyAreaCode=Ortsvorwahl
PartyAttentionName=Zu H\u00E4nden von
PartyBasicInformation=Basisinformation
PartyBillingAddress=Rechnungsadresse
PartyBillingAddressNotSelected=Sie haben noch keine Rechnungsadresse ausgew\u00E4hlt
PartyBirthDate=Geburtsdatum
PartyBirthDateMissingError=Geburtsdatum ist nicht im richtigen Format, es muss dem folgenden Muster entsprechen: yyyy-mm-dd, z.B. 1982-07-21
PartyBusinessPhone=Gesch\u00E4ftstelefonnummer
PartyChangePassword=Passwort \u00E4ndern
PartyCity=Stadt
PartyCityMissing=Stadt fehlt
PartyCompanyNameMissingError=Firmenname fehlt
PartyContactInfoNotBelongToYou=Die angegebenen Kontaktinformationen sind Ihnen nicht zugeordnet, daher d\u00FCrfen Sie diese weder ansehen noch bearbeiten
PartyContactInformation=Kontaktinformation
PartyContactMechIdMissing=Kontakt Mech ID fehlt
PartyContactNumber=kontaktnummer
PartyContactNumberMissing=Kontaktnummer fehlt
PartyContactPurposes=Kontaktzweck
PartyContactTelephoneMissingError=Telefonnummer fehlt
PartyContactType=Kontakttyp
PartyCountry=Land
PartyCountryCode=Landesvorwahl
PartyCountryMissing=Land fehlt
PartyCreateNewBillingAddress=Legen Sie eine neue Rechnungsadresse f\u00FCr diese Kreditkarte an
PartyCreateNewContactInfo=Neue Kontaktinformation anlegen
PartyCreateNewCreditCard=Neue Kreditkarte anlegen
PartyCreateNewEftAccount=Neue Bankverbindung anlegen
PartyCreateNewGiftCard=Neuen Gutschein anlegen
PartyDivorced=G - Geschieden
PartyEditContactInfo=Kontaktinformation bearbeiten
PartyEditPersonalInformation=Pers\u00F6nliche Information bearbeiten
PartyEmailAddress=Email Adresse
PartyEmailAddressMissingError=E-mail Adresse fehlt
PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Email Adresse ist nicht im richtigen Format, sie muss dem folgenden Muster entsprechen: name@domain
PartyEmailAddresses=Email Adressen
PartyEnterPasswordTwice=Sie m\u00FCssen Ihr Passwort zwei mal eingeben
PartyExtension=Durchwahl
PartyFaxNumber=Faxnummer
PartyFirstName=Vorname
PartyFirstNameMissing=Vorname fehlt
PartyGender=Geschlecht
PartyHeight=Gr\u00F6\u00DFe
PartyHideOld=Altes ausblenden
PartyHomePhone=Privattelefonnummer
PartyInformationNotBelongToYou=Die angegebenen Kontaktinformationen geh\u00F6ren Ihnen nicht, daher d\u00FCrfen Sie diese nicht ansehen oder bearbeiten
PartyLastName=Nachname
PartyLastNameMissingError=Nachname fehlt
PartyMaidenName=Geburtsname
PartyMaritalStatus=Familienstand
PartyMarried=V - Verheiratet
PartyMiddleInitial=Initiale des zweiten Vornamens
PartyMobilePhone=Handynummer
PartyName=Name
PartyNameAndShippingAddress=Name und Versandadresse
PartyNewContactHavePurpose=Bitte beachten Sie: diese neuen Kontaktinformationen sind f\u00FCr den Verwendungszweck
PartyNewPassword=Neues Passwort
PartyNewPasswordVerify=Neues Passwort best\u00E4tigen
PartyNewUser=Neuer Nutzer
PartyNickName=Spitzname
PartyNoBillingAddress=Sie haben keine Rechnungsadresse ausgew\u00E4hlt
PartyNoContactInformation=Keine Kontaktinformation hinterlegt
PartyNoPartyForCurrentUserName=Finde keine Akteur-Information f\u00FCr den aktuellen Nutzer mit Nutzernamen
PartyNoState=Kein Bundesland/Provinz
PartyOldPassword=Gegenw\u00E4rtiges (altes) Passwort
PartyPassportExpireDate=Reisepass/Personalausweis Ablauffrist
PartyPassportNumber=Reisepass-/Personalausweisnummer
PartyPasswordHint=Passworthinweis
PartyPasswordMatchError=Ihr Passwort stimmt nicht
PartyPasswordMissing=Passwort fehlt
PartyPersonalInformation=Pers\u00F6nliche Information
PartyPersonalInformationNotFound=Pers\u00F6nliche Information nicht gefunden
PartyPhoneNumber=Telefonnummer
PartyPhoneNumberInfoNotFound=Telefonnummer Information nicht gefunden
PartyPhoneNumbers=Telefonnummern
PartyPostalInformationNotFound=Information zur Postadresse nicht gefunden
PartyProfile=Profil
PartyProvinceMissing=Bundesland/Provinz fehlt
PartyPurposeTypeNotFound=Verwendungszweck nicht gefunden mit der ID
PartyRecievePasswordByEmail=Sie werden ein Passwort per email erhalten, wenn Ihr neues Konto freigegeben wird
PartyRepeatPassword=Wiederholen Sie das Passwort zur Best\u00E4tigung
PartyRequestNewAccount=ein neues Konto anfordern
PartySelectContactType=Auswahl Kontakttyp
PartySendEmail=Email senden
PartyShowOld=Altes zeigen
PartySingle=S - Single
PartySiteURLMissing=URL fehlt
PartySocialSecurityNumber=Sozialversicherungsnummer
PartySolicitingOk=Erlaubnis f\u00FCr die Weitergabe an Dritte OK
PartyState=Bundesland/Provinz
PartySuffix=Suffix
PartyTheProfileOf=Das Profil von
PartyToName=Name
PartyTotalYearsWorkExperience=Gesamtjahre Berufserfahrung
PartyUseCurrentAddress=Gegenw\u00E4rtige Adresse benutzen
PartyUserLoginMissingError=Nutzername fehlt
PartyWeight=Gewicht
PartyYearsWork=Arbeitsjahre
PartyZipCode=Postleitzahl
PartyZipCodeMissing=Postleitzahl fehlt
ProductAddProductsUsingDefaultQuantities=Produkte dieser Produktgruppe in der vorgegebenen Menge in den Warenkorb legen
ProductAdvancedSearch=Erweiterte Suche
ProductAdvancedSearchIn=Erweiterte Suche in
ProductAdvancedSearchinCategory=Erweiterte Suche in der Produktgruppe
ProductAllKeyword=Alle Stichworte
ProductAnyKeyword=Beliebiges Stichwort
ProductBeTheFirstToReviewThisProduct=Seien Sie der Erste, der dieses Produkt beurteilt!
ProductBrowseCategories=Produktgruppen durchsuchen
ProductBrowseContent=Inhalt durchsuchen
ProductBrowseForums=Foren durchsuchen
ProductCannotReviewUnKnownProduct=Sie k\u00F6nnen ein unbekanntes Produkt nicht beurteilen
ProductCategory=Produktgruppe
ProductCategoryNotFoundforCategoryID=Produktgruppe wurde nicht gefunden mit ID
ProductChooseCatalog=Katalog ausw\u00E4hlen
ProductChooseQuickAddCategory=Auswahl einer Produktgruppe f\u00FCr Schnelleingabe
ProductCompareAtPrice=Preis vergleichen
ProductEntireCatalog=Gesamtkatalog
ProductErrorProductNotFound=FEHLER: Produkt nicht gefunden
ProductItemOutofStock=Dieser Artikel ist nicht auf Lager
ProductKeywordRelevency=Stichwortrelevanz
ProductKeywords=Stichw\u00F6rter
ProductLastSearch=Letzte Suche
ProductListPrice=Listenpreis
ProductNewSearch=Neue Suche
ProductNoLongerAvailable=Nicht l\u00E4nger verf\u00FCgbar
ProductNoProductsInThisCategory=Es gibt keine Produkte in dieser Produktgruppe
ProductNoResultsFound=Es wurden keine Ergebnisse gefunden
ProductNotViewedAnyProducts=Sie haben dieses mal noch keine Produkte angesehen
ProductNotYetAvailable=Noch nicht verf\u00FCgbar
ProductProductName=Produktname
ProductProductNoLongerAvailable=Dieses Produkt ist nicht l\u00E4nger zum Verkauf verf\u00FCgbar
ProductProductNotFound=Produkt nicht gefunden mit der Produkt-ID
ProductProductNotReviewedYet=Dieses Produkt wurde noch nicht beurteilt
ProductProductNotYetMadeAvailable=Dieses Produkt ist noch nicht zum Verkauf verf\u00FCgbar
ProductProductSearch=Produktsuche
ProductProductsLastViewed=zuletzt angesehene Produkte
ProductQuickReorder=Wiederbestellung
ProductRefineSearch=Verfeinerte Suche
ProductRegularPrice=Regul\u00E4rer Preis
ProductReviewThisProduct=Bewerten Sie dieses Produkt!
ProductSearchCatalog=Suche im Produktkatalog
ProductSearchinCategory=Suche in Produktgruppe
ProductSortOrder=Sortierungsreihenfolge
ProductSortedBy=Sortiert nach
ProductUsuallyShipsIn=gew\u00F6hnlicherweise Versand in
ProductYouSearchedFor=Sie suchen nach
bu=Bulgarisch
de=Deutsch
en=Englisch
gr=Griechisch