############################################################################### # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one # or more contributor license agreements. See the NOTICE file # distributed with this work for additional information # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file # to you under the Apache License, Version 2.0 (the # "License"); you may not use this file except in compliance # with the License. You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, # software distributed under the License is distributed on an # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY # KIND, either express or implied. See the License for the # specific language governing permissions and limitations # under the License. ############################################################################### PageTitleEditCalendar=\u00c9dition d'un calendrier PageTitleEditCalendarWeek=\u00c9dition d'une semaine PageTitleEditCalendarExceptionDay=\u00c9dition des exceptions de jour d'un calendrier PageTitleEditCalendarExceptionWeek=\u00c9dition des exceptions de semaine d'un calendrier PageTitleFindCalendar=Liste des calendriers PageTitleListCalendarWeek=Liste des semaines PageTitleEditMachine=\u00c9dition des machines PageTitleEditMachineGroup=\u00c9dition d'un groupe de machine PageTitleEditProductManufacturingRules=R\u00e8gles configurateur article PageTitleEditRoutingProductLink=\u00c9dition des liens article - gamme PageTitleEditRoutingTaskAssoc=\u00c9dition de la composition d'une gamme PageTitleFieldLookup=Recherche pour un champ PageTitleFindInventoryEventPlan=Liste mouvements planifi\u00e9s de stock PageTitleFindMachineGroup=Liste des groupes de machine PageTitleFindRouting=Recherche des gammes PageTitleFindRoutingTask=\u00c9dition des op\u00e9rations de gamme PageTitleLogin=Connexion PageTitleLookupProduct=Zoom article PageTitleLookupRouting=Zoom gamme PageTitleLookupRoutingTask=Zoom op\u00e9ration de gamme PageTitleLookupVirtualProducts=Zoom articles virtuels PageTitleMain=Page principale ManufacturingAddExistingRoutingTask=Ajouter une op\u00e9ration existante ManufacturingAddProductionRunProductComponent=Ajouter un composant \u00e0 l'O.F. ManufacturingAddRoutingTask=Ajouter une op\u00e9ration ManufacturingAnyMachineGroup=Tous les groupes de machine ManufacturingATPDate=ATP \u00E0 date ManufacturingBillOfMaterials=Nomenclature ManufacturingCalendar=Calendrier ManufacturingCalendarExceptionDate=Exception jour ManufacturingCalendarExceptionWeek=Exception semaine ManufacturingCalendarExceptionDayIdAlreadyExist=Il n'est pas possible d\u00e9finir deux exceptions le m\u00eame jour. ManufacturingCalendarExceptionDayUseCalendar=Il existe encore une exception jour pour ce calendrier ManufacturingCalendarExceptionWeekIdAlreadyExist=Il n'est pas possible d\u00e9finir deux exceptions semaine le m\u00eame jour. ManufacturingCalendarExceptionWeekUseCalendar=Il existe encore une exception semaine pour ce calendrier ManufacturingCalendarIdAlreadyExist=L'identifiant du calendrier existe d\u00e9ja ManufacturingCalendarId=Identifiant calendrier ManufacturingCalendarPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 \: pour effectuer une op\u00e9ration sur un calendrier, il faut avoir la permission MANUFACTURING_CREATE ou MANUFACTURING_ADMIN.
ManufacturingCalendarUseCalendarWeek=Il existe un calendrier qui utilise encore cette semaine ManufacturingCalendarWeek=Semaine ManufacturingCalendarWeekExceptionUseCalendarWeek=Il existe encore une exception semaine qui utilise cette semaine ManufacturingCalendarWeekIdAlreadyExist=L'identifiant de semaine existe d\u00e9ja ManufacturingCalendarWeekId=Identifiant de semaine ManufacturingCalendarWeekIdNotExisting=Le calendrier indiqu\u00e9 n'existe pas ManufacturingCompanyName=OFBiz\: Gestion de production ManufacturingCompanySubtitle=un des \u00E9l\u00E9ments de la famille <>, logiciels libre de gestion. ManufacturingCopyAndAddRoutingTask=Copier une op\u00e9ration puis l'ajouter ManufacturingCreateCalendar=Cr\u00e9er un calendrier ManufacturingCreateCalendarWeek=Cr\u00e9er une semaine ManufacturingCreateMachineGroup=Cr\u00e9er un groupe de machine ManufacturingCreateProductionRun=Cr\u00e9ation O.F. ManufacturingCalendarCapacity=Dur\u00e9e ManufacturingEditCalendarExceptionDayFor=\u00c9dition des exceptions de jour du calendrier ManufacturingEditCalendarExceptionWeekFor=\u00c9dition des exceptions de semaine du calendrier ManufacturingEditCalendarWeek=\u00c9dition d'une semaine ManufacturingEditMachine=\u00c9dition des machines ManufacturingEditMachineGroup=\u00c9dition des groupes de machine ManufacturingEditProductBom=Nomenclatures article ManufacturingEditProductionRun=\u00c9dition O.F. ManufacturingEditRouting=\u00c9dition gamme ManufacturingEditRoutingProductLink=\u00c9dition des liens article - gamme ManufacturingEditRoutingTask=\u00c9dition d'une op\u00e9ration ManufacturingEditRoutingTaskId=\u00c9dition de l'op\u00e9ration - r\u00e9f ManufacturingEditRoutingTaskAssoc=\u00c9diter la composition ManufacturingEditRoutingTaskAssocDateValidity=\u00c9dition des dates de validit\u00e9 du lien op\u00e9ration-gamme ManufacturingEstimatedCompletionDate=Date de fin pr\u00e9vue ManufacturingExceptionDateStartTime=Date de l'exception et heure de d\u00e9but ManufacturingExceptionDateStart=Date de d\u00e9part de l'exception ManufacturingExplosion=D\u00e9velopper %explosion% ManufacturingFindBillOfMaterials=Recherche nomenclature ManufacturingFindParts=Recherche articles ManufacturingFindProductionRun=Liste Ordre Fabrication ManufacturingFindRouting=Recherche gamme ManufacturingFindRoutingTasks=Recherche op\u00e9rations ManufacturingImplosion=%Implosion% ManufacturingInstruction=Instruction ManufacturingInventoryEventPlanned=mouvements planifi\u00e9s de stock ManufacturingJobShop=O.Fab ManufacturingListCalendarWeek=Liste des semaines ManufacturingListOfProductionRunComponents=Liste des composants de l'Ordre de Fabrication ManufacturingListOfProductionRunRoutingTasks=Liste des op\u00e9rations de l'Ordre de Fabrication ManufacturingMachine=Machine ManufacturingMachineGroup=Groupe machines ManufacturingMachineGroupId=Identifiant du groupe de machine ManufacturingMachineGroupIdAlreadyExist=L'identifiant du groupe de machine existe d\u00e9ja ManufacturingMachineGroupPermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 \: pour effectuer une op\u00e9ration sur un groupe de machine, il faut avoir la permission MANUFACTURING_CREATE ou MANUFACTURING_ADMIN.
ManufacturingMachineId=Identifiant machine ManufacturingMachineIdAlreadyExist=L'identifiant de la machine existe d\u00e9ja ManufacturingMachinePermissionError=Erreur s\u00E9curit\u00E9 \: pour effectuer une op\u00e9ration sur une machine, il faut avoir la permission MANUFACTURING_CREATE ou MANUFACTURING_ADMIN.
ManufacturingMainPage=Page principale ManufacturingMainPageNote=Aide sur l'application de gestion de production ManufacturingManagerApplication=Application de gestion de production ManufacturingManufacturingRules=Configurateur ManufacturingMrp=MRP ManufacturingMrpInitialisation=Init. Mrp ManufacturingNewCalendarWeek=Cr\u00e9er une semaine ManufacturingNewMachineGroup=Cr\u00e9er un groupe de machine ManufacturingNewCalendar=Cr\u00e9er un nouveau calendrier ManufacturingNewRouting=Cr\u00e9er une gamme ManufacturingNewRoutingTask=Cr\u00e9er une op\u00e9ration ManufacturingNoCalendarFound=Il n'y a pas de calendrier de d\u00e9fini ManufacturingNoMachineGroupFound=Il n'y a pas de groupe de machine de d\u00e9fini ManufacturingNoProductionRunSelected=Pas d'Ordre de Fabrication s\u00e9lectionn\u00e9 ManufacturingProductLevel=code de plus bas niveau ManufacturingProductComponents=Composant de cet article ManufacturingProductComponentOf=Cet article est un composant de ManufacturingProductHasNoBom=L'article n'a pas de nomenclature ManufacturingProductionRunCreated=Ordre de fabrication ${productionRunId} cr\u00e9\u00e9 ManufacturingProductionRunDeclaration=Declaration O.F. ManufacturingProductionRunId=N° O.F. ManufacturingProductionRunName=Lib\u00e9ll\u00e9 Ordre de Fabrication ManufacturingProductionRunNotUpdated=Echec de la mise à jours de l'O.F., pour plus de d\u00e9tail voir les logs ManufacturingProductionRunProductComponent=composant de l'O.F. ManufacturingProductionRunQuantityMissing=Le champ quantit\u00e9 de l'orde de fabrication est obligatoire ManufacturingProductionRunQuantityNotCorrect=Le champ quantit\u00e9 de l'orde de fabrication n'est pas formatt\u00e9 correctement ManufacturingProductionRunStartDateMissing=Le champ date de d\u00e9but est obligatoire ManufacturingProductionRunStartDateNotCorrect=Le champ date de d\u00e9but est incorrect , le format doit-\u00eatre AAAA-mm-jj HH:mm:ss ManufacturingProductIdTo=Ident. article fils ManufacturingProductRoutingNotExist=Le lien article-gamme saisi, n'existe pas ManufacturingProposedOrder=Ordre Propos\u00e9 ManufacturingQuantity=Quantit\u00e9 ManufacturingQuantityMinimum=Quantit\u00e9 minimum ManufacturingReason=Raison ManufacturingRequirementByDate=%ManufacturingRequirementByDate% ManufacturingRequirementId=r\u00e9f\u00e9rence de l'ordre propos\u00e9 ManufacturingRequirementStartDate=%ManufacturingRequirementStartDate% ManufacturingRouting=Gamme ManufacturingRoutingHasNoRoutingTask=La gamme n'a pas op\u00e9ration ManufacturingRoutingId=R\u00e9f. gamme ManufacturingRoutingIdMissing=Le champ e\u00e9f. gamme est vide alors qu'il est obligatoire ManufacturingRoutingName=Nom de la gamme ManufacturingRoutingSeqIdFormatNotCorrect=Le format de num\u00e9ro de s\u00e9quence est incorrect ManufacturingRoutingSeqIdMissing=Le n\u00b0 de seq est obligatoire ManufacturingRoutingTask=Op\u00e9ration ManufacturingRoutingTaskAssocCreateSuccessfully=Association de l'op\u00e9ration \u00e0 la gamme r\u00e9ussie ManufacturingRoutingTaskCopiedSuccessfully=Op\u00e9ration copi\u00e9e avec succ\u00e9s ManufacturingRoutingTaskId=Identifiant op\u00e9ration ManufacturingRoutingTaskToMissing=Le champ op\u00e9ration est obligatoire ManufacturingRunMrp=Lancement du MRP ManufacturingScrapFactor=Taux de rebut ManufacturingStartDate=Date de d\u00e9but ManufacturingStartTime=Heure de d\u00e9but ManufacturingSummarizedPartBreakdown=%Synth\u00e9se article de rupture% ManufacturingTaskEstimatedMilliSeconds=Temps de production ManufacturingTaskEstimatedSetupMillis=Temps de pr\u00e9paration ManufacturingTaskId=Id. op\u00e9ration ManufacturingTaskName=Code de l'op\u00e9ration ManufacturingTaskPurpose=Type d'op\u00e9ration ManufacturingTechData=Donn\u00e9s de base ManufacturingTimePeriod=P\u00e9riode de regroupement ManufacturingTwoRoutingTaskWithSameSeqId=Deux op\u00e9rations au m\u00eame num\u00e9ro de s\u00e9quence avec chevauchement de date ManufacturingUpdateCalendarWeek=Mise \u00e0 jour d'une semaine ManufacturingUpdateCalendar=Mise \u00e0 jour du calendrier ManufacturingUpdateMachineGroup=Mise \u00e0 jour du groupe de machine ManufacturingViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("MANUFACTURING_VIEW" ou "MANUFACTURING_ADMIN" n\u00E9cessaire) ManufacturingVisitType=Algorithme de recherche ProductProduct=Article ProductProductId=R\u00E9f\u00E9rence de l'article ProductProductIdFor=R\u00E9f\u00E9rence de l'article souche ProductProductIdIn=R\u00E9f\u00E9rence de l'article associ\u00e9 ProductProductIdMissing=R\u00E9f. article absente ProductProductInternalName=Description de l'article ProductProductName=Nom de l'article ProductProductType=Type d'article ManufacturingLLCInit=Init Low Level Codes ManufacturingExplosionSingleLevel=Single Level Explosion ManufacturingExplosionManufacturing=Explosion (only for products needing manufacturing) ManufacturingDuplicatedComponentInBOM=The following existing association could cause loops: {0} --> {1} ManufacturingProductionRunPrintDocuments=Print Manufacturing Documents ManufacturingTaskActualSetupMillis=Actual Setup Time ManufacturingTaskActualMilliSeconds=Actual Time ManufacturingStartProductionRunTask=Start ManufacturingCompleteProductionRunTask=Complete ManufacturingIssueProductionRunTask=Issue Components ManufacturingDeclareProductionRunTask=Declare ManufacturingProductionRunClose=Close Production Run ManufacturingIssuedQuantity=Issued ManufacturingProduceQuantity=Stock in ManufacturingQuantityProduced=Produced ManufacturingQuantityRejected=Rejected ManufacturingInventoryItemsProduced=Inventory Items ManufacturingEstimatedStartDate=Estimated Start Date ManufacturingActualStartDate=Start Date ManufacturingActualCompletionDate=Completion Date ManufacturingQuantityToProduce =Qty To Produce ManufacturingFromDate=From Date ManufacturingToDate=To Date ManufacturingAddSetupTime=Add Setup Time ManufacturingAddTaskTime=Add Task Time ManufacturingAddQuantityProduced=Add Qty Produced ManufacturingAddQuantityRejected=Add Qty Rejected ManufacturingComments=Comments ManufacturingWorker=Worker ManufacturingOrderItems=Order Items ManufacturingWorkWithShipmentPlans=Shipment Plans ManufacturingShowBOMAssocs=Show BOM ManufacturingCopyBOMAssocs=Copy BOM ManufacturingCopyToProductId=To Product Id ManufacturingBomType=Bom Type ManufacturingBomSimulation=Bom Simulation