Replace deprecated ArtifactFactory with RepositoryUtils to translate an Aether artifact to a Maven artifact