MNG-5381: Restore MavenSession.getRepositoryCache() for Tycho users so they are not forced to upgrade to 3.1